Éxodo 5
1Depois dessas coisas, Moisés eוְ/אַחַ֗ר · H9002: e
Ver concordancia completa → Arão foram até Faraó eוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa → lhe disseramאָמַ֤ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Isto é o que Yahweh, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, disseוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Deixa meuלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → povo ir. Assim, elesוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → poderão celebrar uma festa paraלִ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Mim, no deserto".
2Faraó disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Quem é Yahweh? Por queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → euוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → devo ouvir Suaבְּ/קֹל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → voz e deixar Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ir? Euוְ/גַ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → não conheço Yahweh. Eu não deixarei Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ir".
3Elesוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "O Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → dos hebreus quer se encontrar conosco. Deixa-nos ir para uma viagem de três diasיָמִ֜ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → para celebrar eוְ/נִזְבְּחָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → sacrificar aלַֽ/יהוָ֣ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Yahweh, nossoאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, de modo que não sejamos alvo de praga por meio de Sua espada".
4Mas o rei do Egitoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a elesאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: eles
Ver concordancia completa →: "Moisés e Arãoלָ֚/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, por que estaisוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa → tirando o povo do seuמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → trabalho? Voltai aoלְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → trabalho".
5Eleוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → também disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Existem agora muitos hebreus em nossa terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, eוְ/הִשְׁבַּתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → os fazeis abandonar o seuמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → trabalho".
6No mesmo diaבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, Faraó deu uma ordem paraלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os capatazes eוַ/יְצַ֥ו · H9001: e
Ver concordancia completa → mestres das tarefas do povo. Eleוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →:
7"Aoלָ/תֵ֨ת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → contrário de antesלָ/עָ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, não deis mais palha aoלִ/לְבֹּ֥ן · H9005: a/para
Ver concordancia completa → povo para fazer tijolos. Deixai que elesוְ/קֹשְׁשׁ֥וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → vão e reúnam palha paraלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → si mesmos.
8Contudo ainda deveis exigirוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o mesmo número de tijolos queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → elesעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → fizeram antes. Não aceiteis nenhum aלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → menos, porque elesמִמֶּ֑/נּוּ · H9033: ele
Ver concordancia completa → estão preguiçosos. É por isso que eles estão clamando e dizendoלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Permita-nos ir e sacrificar aoלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nossoלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →'.
9Aumentai a carga de trabalho para essesוְ/יַעֲשׂוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → homens, para que não deem atenção às palavras enganosasוְ/אַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →".
10Entãoוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, os capatazes do povo eוְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → os mestres de obras saíram eוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → informaram aoלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → povo. Eles disseramוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Istoאֵינֶ֛/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → é o que o Faraó disseלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Eu não dareiנֹתֵ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → mais nenhuma palha.
11Vós mesmos deveisמֵ/אֲשֶׁ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → ir e pegar palha onde quer que asלָ/כֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → encontrem, mas vosso trabalho não será reduzido'".
12Entãoוַ/יָּ֥פֶץ · H9001: e
Ver concordancia completa → o povo espalhou-se por toda aלַ/תֶּֽבֶן\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraאֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do Egito, colhendo restolho aoלְ/קֹשֵׁ֥שׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → invés de palha.
13Os mestres de obras, impelindo-os, disseramלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Terminai vosso trabalho, mas palha não vos daremos".
14Os mestres de obras do Faraó, que estavamוַ/יֻּכּ֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → sobre os capatazes israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, os mesmos queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estavam sobreעֲלֵ/הֶ֔ם · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → os trabalhadores, perguntaram-lhes: "Por que vós não estais produzindo os tijolos exigidos, tanto ontem como hoje, comoכִּ/תְמ֣וֹל · H9004: como
Ver concordancia completa → fazíeis anteriormenteלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →?".
15Entãoוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, os capatazes israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → foram atéלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Faraó eוַ/יִּצְעֲק֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → reclamaram. Eles disseramלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Por que tratas teus servos desta forma?
16Não dás aלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nós, teus servos, mais palha, eוּ/לְבֵנִ֛ים · H9002: e
Ver concordancia completa → aindaלָ֖/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nos dizesאֹמְרִ֥ים · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Fazeiעֲשׂ֑וּ · H6213H: fazer
Ver concordancia completa → tijolos!' Nós, teus servos, somos castigados agora, mas estaוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa → falta é do teu povo".
17Porém Faraó disseוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Vós sois preguiçosos! Sois preguiçosos! Vós dizeisאֹֽמְרִ֔ים · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Deixa-nos ir sacrificar aלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Yahweh.'
18Entãoוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, agora, voltai ao trabalho. Não iremos darיִנָּתֵ֣ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → mais palha paraלָ/כֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vós, mas vós fareis o mesmo número de tijolos".
19Os capatazes israelitasיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → perceberam o problema quando foram informados sobreבְּ/רָ֣ע · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → estaוַ/יִּרְא֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → decisãoמִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa →: "Vós não reduzireis o número diário de tijolos".
20Elesוַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → procuraram Moisés eוְ/אֶֽת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Arãoלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, que estavam emבְּ/צֵאתָ֖/ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pé, do outro lado do palácio, longe deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → onde estava Faraó.
21Elesוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés eוְ/יִשְׁפֹּ֑ט · H9002: e
Ver concordancia completa → Arão: "Queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh olhe para vós e vos aflija, porque vós fizestes comבְּ/יָדָ֖/ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → que Faraó olhasse para seusבְּ/יָדָ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → servos comוּ/בְ/עֵינֵ֣י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → maus olhos. Vós colocastes aלְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → espadaוּ/בְ/עֵינֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → emבְּ/עֵינֵ֤י · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → suasעֲבָדָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãos paraלָֽ/תֶת\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nos matar".
22Moisés se voltou paraלָ֥/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Yahweh eוַ/יָּ֧שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Senhor, por que Tu tens causado problemas aלָ/עָ֣ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → esteוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: e
Ver concordancia completa → povo? Primeiro, por que Tu meשְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → enviaste paraלָ/מָ֤ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → este lugar?
23Desdeוּ/מֵ/אָ֞ז · H9006: de
Ver concordancia completa → que vim falar comבִּ/שְׁמֶ֔/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Faraó emוּ/מֵ/אָ֞ז · H9002: e
Ver concordancia completa → Teu nome, ele tem causado problemas aלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → esteוְ/הַצֵּ֥ל · H9002: e
Ver concordancia completa → povo, e Tu não tens levado teu povo à liberdade".