Éxodo 14
1Deus falou aלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Moisés:
2"Dize aos israelitasיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → que elesוְ/יָשֻׁ֗בוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → devem retornar eוְ/יַחֲנוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → acamparלִ/פְנֵי֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → diante de Pi Hairote, entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → Migdolמִגְדֹּ֖ל · H4024B: Migdol
Ver concordancia completa → eוּ/בֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, antesלִ/פְנֵי֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → de Baal Zefom. Vós acampareis junto ao marהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, oposto a Pi Hairote.
3Faraó dirá sobreבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → vós, israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, 'Elesוְ/אָמַ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → estão vagando pela terraבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →. Ficaram presos no deserto'.
4Euוְ/חִזַּקְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → endurecereiוְ/רָדַ֣ף · H9001: e
Ver concordancia completa → o coração de Faraó, eוְ/אִכָּבְדָ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ele os perseguirá. Serei honrado por causa de Faraó e seuחֵיל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → exército. Os egípciosוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → saberão que Euוְ/יָדְע֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → sou Yahweh." Entãoוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → os israelitas acamparam comoבְּ/פַרְעֹה֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → haviam sido instruídosאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
5Quando o rei do Egitoוַ/יֻּגַּד֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → foi informado de que os israelitas haviam fugido, os pensamentos de Faraó eוַ֠/יֵּהָפֵךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → de seusוַ/עֲבָדָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servos voltaram-se contra o povo. Elesוַ/עֲבָדָי/ו֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּֽאמרוּ֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "O que fizemos nós, deixando Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → livre deמֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → nos servir?"
6Entãoוַ/יֶּאְסֹ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → Faraó preparou suasעַמּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carruagens e tomou seuרִכְבּ֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → exércitoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → com eleעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: ele
Ver concordancia completa →.
7Tomou seiscentas carruagens selecionadas eוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: e
Ver concordancia completa → outras carruagens do Egitoוְ/כֹ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa →, todas com seusכֻּלּֽ/וֹ\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → oficiais.
8Yahweh endureceuוַ/יְחַזֵּ֣ק · H9001: e
Ver concordancia completa → o coração de Faraó, rei do Egitoוַ/יִּרְדֹּ֕ף · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוּ/בְנֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → o rei perseguiu os israelitasיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Os israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → haviam saído triunfantes.
9Mas os egípciosוַ/יִּרְדְּפ֨וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os perseguiram, com seus cavalos eוְ/חֵיל֑/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → carruagens, seusוְ/חֵיל֑/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cavaleiros eוּ/פָרָשָׁ֖י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → seuוּ/פָרָשָׁ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → exércitoוַ/יַּשִּׂ֤יגוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →. Elesאַחֲרֵי/הֶ֗ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → alcançaram os israelitas no acampamento junto ao marהַ/יָּ֔ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, aoלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → lado de Pi Hairote, antes de Baal Zefom.
10Quando Faraó se aproximou, os israelitasיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → olharam eוּ/פַרְעֹ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ficaram surpresos. Os egípciosוַ/יִּשְׂאוּ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → estavamוַ/יִּֽירְאוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → marchando atrás delesעֵינֵי/הֶ֜ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →; eוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ficaram apavorados. Os israelitasיִשְׂרָאֵ֨ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → clamaram a Deus.
11Elesוַ/יֹּאמְרוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּאמְרוּ֮ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → Moisés: "É porque não havia túmulos no Egito que nos trouxeste paraלָּ֔/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → morrer no desertoהַֽ/מִ/בְּלִ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa →? Por que nos trataste assimלָ/מ֣וּת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, tirando-nos do Egito?
12Não foi isso o queאֲשֶׁר֩ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → te dissemos? Nós te dissemosלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Deixa-nos emבְ/מִצְרַ֙יִם֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → paz, então poderemos servir aosלֵ/אמֹ֔ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → egípciosוְ/נַֽעַבְדָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →. Teria sido melhor paraלָ֙/נוּ֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nós trabalhar para eles do que morrer no desertoמִ/מֻּתֵ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa →'".
13Moisés disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aoלִ/רְאֹתָ֥/ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → povo: "Não temais. Permanecei firmes eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → vede o livramento queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh proverá paraלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vós hoje. Poisכִּ֗י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → nunca mais vereisוּ/רְאוּ֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → novamente os egípciosוּ/רְאוּ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vedes hoje.
14Yahweh lutará por vós, apenasלָ/כֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → permanecereis firmes"
15Entãoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Deus disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: "Moisés, por que continuas clamando a mim? Dize aos israelitasיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → para irem emוְ/יִסָּֽעוּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → frente.
16Levanta o teu cajado, estendeוְ/אַתָּ֞ה · H9002: e
Ver concordancia completa → a tua mão sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֖ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → eוּ/נְטֵ֧ה · H9002: e
Ver concordancia completa → divide-o emבְּ/ת֥וֹךְ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → dois, para que o povo de Israelיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → atravesse o marהַ/יָּ֖ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → emוּ/בְקָעֵ֑/הוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → terra secaבַּ/יַּבָּשָֽׁה\׃ · H3004: terra seca
Ver concordancia completa →. Sabe que endurecereiוְ/יָבֹ֧אוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → os corações dos egípcios, para os perseguir.
17Serei honrado por causa de Faraó eוַ/אֲנִ֗י · H9002: e
Ver concordancia completa → todoוּ/בְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → seuוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → exércitoוְ/יָבֹ֖אוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, suasבְּ/רִכְבּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carruagens eוְ/אִכָּבְדָ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → seusחֵיל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cavaleiros.
18Entãoוְ/יָדְע֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os egípcios saberão que Eu sou Yahweh quando Eu for honrado por causa de Faraó, suasוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carruagens eוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusבְּ/רִכְבּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cavaleiros."
19O anjo deמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Deusהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, que ia à frente dos israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, foi para trás delesמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →. Aלִ/פְנֵי֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → coluna deמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → nuvem, que ia à frente delesמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa →, ficou atrás.
20A nuvem ficou entreוַ/יָּבֹ֞א · H9001: e
Ver concordancia completa → o acampamento dos egípciosוּ/בֵין֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → e o acampamento dos israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Eוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → eraוְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → uma nuvem escuraוַ/יָּ֖אֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → para os Egípcios, mas iluminava a noiteהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa → para os Israelitas. Entãoוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → um lado não se aproximou do outro durante toda noiteהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: noite
Ver concordancia completa →.
21Moisés estendeuוַ/יֵּ֨ט · H9001: e
Ver concordancia completa → suaיָד/וֹ֮ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mão sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּם֒ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →. Comבְּ/ר֨וּחַ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → um forte vento oriental, durante toda aquela noiteהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →, Yahweh recolheu eוַ/יּ֣וֹלֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → dividiu asלֶ/חָרָבָ֑ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → águasהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → do marהַ֠/יָּם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, tornando-o terra seca.
22Os Israelitasיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → atravessaram pelo meioבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do marהַ/יָּ֖ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → emוַ/יָּבֹ֧אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → solo seco. As águasוְ/הַ/מַּ֤יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → formaram uma muralha paraלָ/הֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesוְ/הַ/מַּ֤יִם · H9002: e
Ver concordancia completa →, tanto do seuמִֽ/ימִינָ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → lado direito quanto do lado esquerdoוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
23Os egípciosוַ/יִּרְדְּפ֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os perseguiram. Elesוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → foram atrás dos israelitas para o meioתּ֖וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do marהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → - com todosכֹּ֚ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os cavalos, carruagens eוּ/פָרָשָׁ֑י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → cavaleiros de Faraó.
24Mas, ao amanhecer, Yahweh impediu o exércitoוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → egípcioוַ/יַּשְׁקֵ֤ף · H9001: e
Ver concordancia completa → através da coluna de fogo eוְ/עָנָ֑ן · H9002: e
Ver concordancia completa → da nuvem. Eleוַ/יָּ֕הָם · H9001: e
Ver concordancia completa → trouxe pânico entre os egípcios.
25As rodas de suas carruagens ficaram travadas, eוַ/יָּ֗סַר · H9001: e
Ver concordancia completa → seusמַרְכְּבֹתָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → cavaleiros guiavam comבִּ/כְבֵדֻ֑ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → dificuldade. Entãoוַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → os egípciosוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Vamos fugir deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, porque Yahweh está lutando aלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → favor deles e contra nós".
26Yahweh disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: "Estendeוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → tua mão sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa → para que as águasהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → voltem sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → os egípciosוְ/יָשֻׁ֤בוּ · H9002: e
Ver concordancia completa →, suasרִכְבּ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → carruagens eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → cavaleiros".
27Entãoוַ/יֵּט֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés estendeuוַ/יְנַעֵ֧ר · H9001: e
Ver concordancia completa → suaיָד֜/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mão sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → o marהַ/יָּ֗ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, eוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → as águas voltaram aoלִ/קְרָאת֑/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → curso normal quando amanheceuלְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →. Os egípciosוּ/מִצְרַ֖יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → tentaram fugir de dentro do marהַ/יָּ֜ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →, mas Yahweh lançou-os paraלִ/פְנ֥וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o meioבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → dele.
28As águasהַ/מַּ֗יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → voltaram eוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → cobriram as carruagens, os cavaleiros de Faraó eוַ/יְכַסּ֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → seu exércitoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → inteiro que tinha seguido asלְ/כֹל֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → carruagens até o marבַּ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →. Ninguém sobreviveuבַּ/יָּ֑ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →.
29No entantoוּ/בְנֵ֧י · H9002: e
Ver concordancia completa → os israelitasיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → caminharam por terra secaבַ/יַּבָּשָׁ֖ה · H3004: terra seca
Ver concordancia completa → no meioבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do marהַ/יָּ֑ם · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →. As águasוְ/הַ/מַּ֤יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → eramוְ/הַ/מַּ֤יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → uma muralha paraלָ/הֶם֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesלָ/הֶם֙ · H9038: eles
Ver concordancia completa →, tanto do lado direito quanto do esquerdoוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם · H9002: e
Ver concordancia completa →.
30Assim Yahweh livrou Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → das mãos dos egípciosוַ/יּ֨וֹשַׁע · H9001: e
Ver concordancia completa → naquele diaבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּ֤רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viuוַ/יַּ֤רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → os corpos delesמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → à beira-marהַ/יָּֽם\׃ · H3220G: mar; mar: oeste; (Monte Efrom a) Oeste
Ver concordancia completa →.
31Quando Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viuוַ/יַּ֨רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o grandeהַ/גְּדֹלָ֗ה · H1419A: grande: vasto; Grande (Mar); grande: velho
Ver concordancia completa → poder queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Deus usou contra os egípciosוַ/יַּ֨רְא · H9001: e
Ver concordancia completa →, o povo honrou a Yahweh eוּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → confiou emבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Deus eוַ/יִּֽירְא֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → emוַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → seuעַבְדּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo Moisés.