Éxodo 34
1Yahweh disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → para Moisés: "Corta duas tábuas de pedra comoכָּ/רִאשֹׁנִ֑ים · H9004: como
Ver concordancia completa → as primeiras tábuas de pedra. Euוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → escreverei nessas tábuas de pedra asלְ/ךָ֛ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → palavras que estavamוְ/כָתַבְתִּי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → nas primeiras tábuas de pedras, as tábuas queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tu quebrasteאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa →.
2Prepara-te pela manhãלַ/בֹּ֑קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa → eוֶ/הְיֵ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → sobe o Monte Sinai, eוְ/עָלִ֤יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → apresentaלַ/בֹּ֑קֶר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →-te aלִ֛/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim no topo da montanha.
3Ninguém poderá subir contigo. Não deixe ninguém mais ser vistoיֵרָ֖א · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → emוְ/אִישׁ֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → nenhum lugar da montanha. Nem manadaוְ/אִישׁ֙ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, nem rebanhos devem pastar emוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → frente à montanha".
4Entãoוַ/יִּפְסֹ֡ל · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés cortou duas tábuas de pedra comoכָּ/רִאשֹׁנִ֗ים · H9004: como
Ver concordancia completa → as primeiras, levantou-se de manhãבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: manhã
Ver concordancia completa → cedo eוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: e
Ver concordancia completa → subiu ao Monte Sinai, comoכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: como
Ver concordancia completa → Yahweh havia lhe instruído. Moisés carregou as tábuas de pedra emבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → suasבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãos.
5Yahweh desceu emוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → uma nuvem e esteveוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → comבֶּֽ/עָנָ֔ן · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Moisés ali, eוַ/יִּתְיַצֵּ֥ב · H9001: e
Ver concordancia completa → eleעִמּ֖/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → pronunciou o nome "Yahweh".
6Yahweh passouוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → à frente dele eוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H9001: e
Ver concordancia completa → proclamou: "Yahweh, Yahweh, Deus é misericordioso eוַ/יִּקְרָא֒ · H9001: e
Ver concordancia completa → gracioso, não se ira facilmente eוְ/חַנּ֑וּן · H9002: e
Ver concordancia completa → é abundante na aliança com fidelidade eוְ/רַב\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → confiança,
7mantendo fielmente aלָ/אֲלָפִ֔ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aliança por milhares de gerações, perdoando iniquidades, transgressões eוָ/פֶ֖שַׁע · H9002: e
Ver concordancia completa → pecados. Porém Eleוְ/חַטָּאָ֑ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, de maneira nenhuma, livrará o culpado. Eleוְ/נַקֵּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vai trazer punição para os pecados dos pais sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → os filhos, eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sobreוְ/עַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → os filhos dos filhos, até a terceira eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a quarta geração".
8Moisés rapidamente prostrou sua cabeça ao chão eוַ/יְמַהֵ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → adorou.
9Depois eleוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Se agoraוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eu tenho achadoלַ/עֲוֹנֵ֥/נוּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → favorחֵ֤ן · H2580: favor
Ver concordancia completa → emבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Teu olhar, meu Senhor, por favor vem sobreבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → nós, por essasוּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → pessoas teimosas. Perdoa nossas iniquidades eוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → nossosבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → pecados, eוְ/סָלַחְתָּ֛ · H9001: e
Ver concordancia completa → leva-nos como tua propriedade".
10Yahweh disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Vê, Euוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → estou para fazer uma aliança. Perante todoכָּֽל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o teu povo, Eu ireiאָנֹכִי֮ · H0595: I
Ver concordancia completa → fazer maravilhas comoוּ/בְ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → as queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → não foram feitas emבְ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → toda a terraהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → ou emוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → qualquerאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → nação. Todas essasוְ/רָאָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → pessoas, perante ti, verãoוְ/רָאָ֣ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → minhas grandes obras, por issoאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → estou fazendo uma coisa terrível contigo.
11Obedece o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estouוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → te ordenando hoje. Euוְ/הַ/חִוִּ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → estouוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → prestes aלְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → expulsarוְ/הַ/חִתִּי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → deמִ/פָּנֶ֗י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → diante de ti os amorreus, os cananeus, os heteus, os perizeus, os haveus eוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → os jebuseus.
12Tem cuidado para não fazeres aliançasלְ/ךָ֗ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → os queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → habitam aלְ/יוֹשֵׁ֣ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terraהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → para onde estásיִהְיֶ֥ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → indo, ou eles se tornarão uma armadilhaלְ/מוֹקֵ֖שׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → perante ti.
13Em vez disso, tu deves quebrar seusמַצֵּבֹתָ֖/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → altaresמִזְבְּחֹתָ/ם֙ · H4196: altar
Ver concordancia completa →, esmagarוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → seusמִזְבְּחֹתָ/ם֙ · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → pilares de pedras sagradas eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → cortar os postes de Aserá.
14Poisכִּ֛י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → não deves adorarלְ/אֵ֣ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outros deuses, por mim O SENHOR, cujo nome é 'Ciumento', sou o Deus ciumento.
15Tem cuidado para não fazeres aliançasלְ/יוֹשֵׁ֣ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa → com os que habitam a terraהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, pois elesוְ/זָנ֣וּ\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → se prostituem para seusאֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → deusesמִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →, eוְ/זָבְחוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → sacrificam aלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesוְ/אָכַלְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/קָרָ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → te convidarão para que comas algoלְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → do sacrifício delesלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa →.
16Entãoוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → tomarás algumas das filhas delesמִ/בְּנֹתָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → para os teus filhos, e as filhas deles se prostituirão para seusמִ/בְּנֹתָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → deuses, eוְ/הִזְנוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → elesוְ/זָנ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → farão teus filhos se prostituirem paraלְ/בָנֶ֑י/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → os deuses deles.
17Não faças paraלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ti mesmo deuses de metal fundido.
18Tu deves manter o festival de pães sem fermento. Como eu lhe comandei, tu deves comerבְּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pão sem fermento por sete diasיָמִ֜ים · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, no tempo fixo, no mês de abibהָ/אָבִ֑יב · H0024: Abib
Ver concordancia completa →, poisכִּ֚י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → foi no mês deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → abibלְ/מוֹעֵ֖ד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vieste do Egito.
19Todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os primogênitos são meusלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, inclusive todosוְ/כָֽל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os primogênitos machos do teu rebanho, tanto de vacas quanto de ovelhas.
20Tu deves comprarבְ/שֶׂ֔ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → de volta os primogênitos dos burros com cordeiros, porém se não comprares de volta tu deves quebrar-lhes o pescoço. Tu deves comprar de volta todosכֹּ֣ל · H3605: todo
Ver concordancia completa → os primogênitos de teus filhos. Ninguém deve aparecer perante mim de mãos vazias.
21Tu deves trabalhar por seis diasיָמִים֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, porém no sétimo diaוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → tu deves descansar. Mesmo durante o tempo de cultivo eוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: e
Ver concordancia completa → na colheita, tu deves descansar.
22Tu deves observar o festival das semanas com a primeira produção da colheita de trigo, eוְ/חַ֤ג · H9002: e
Ver concordancia completa → tu deves observar o festival da colheita no final do anoלְ/ךָ֔ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →.
23Todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os teus homens deverão se apresentar diante de mim, Yahweh, o Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, três vezes por anoבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: ano
Ver concordancia completa →.
24Poisכִּֽי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → Eu expulsarei nações deמִ/פָּנֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → diante de ti eוְ/הִרְחַבְתִּ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → expandireiוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tuas fronteiras. Ninguém deverá cobiçar tuas terrasאַרְצְ/ךָ֔ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, quando apareceresלֵ/רָאוֹת֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → diante de mim, Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, três vezes por anoבַּ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: ano
Ver concordancia completa →.
25Não oferecerás sangue do meu sacrifício com nenhum fermento, ou nenhuma carne do sacrifício do festival de páscoa, que sobrou pela manhãלַ/בֹּ֔קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa →.
26Tu deverás trazer o melhor e o primeiro fruto do teu campo para a minha casa. Não cozinharás um cabrito no leite de suaאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → mãe.
27Yahweh disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: "Escreveוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → estas palavras, poisכִּ֞י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → Eu me compromento com estas palavras que falei, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fiz uma aliançaלְ/ךָ֖ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → com o povo de Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →".
28Moisés estevaוַֽ/יְהִי\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → lá com Yahweh por quarenta diasיוֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → eוְ/אַרְבָּעִ֣ים · H9002: e
Ver concordancia completa → quarenta noitesלַ֔יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →; eleוּ/מַ֖יִם · H9002: e
Ver concordancia completa → não comeu nenhuma comida, nem bebeu águaוּ/מַ֖יִם · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →. Eleוַ/יִּכְתֹּ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → escreveu nas tábuas as palavras da Aliança, os dez Mandamentos.
29Quando Moisés desceu do Monte Sinai comבְּ/יַד\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → as duas tábuas do Decreto da Aliança emוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → suas mãos, eleוּ/מֹשֶׁ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → não sabia que a pele de suaפָּנָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → face tinha se tornado radiante enquantoוּ/שְׁנֵ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → falava comבְּ/רֶ֤דֶת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Deusמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa →.
30Quando Arão eוַ/יַּ֨רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → todosוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os israelitasיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viram Moisés, a pele da face dele estavaוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → brilhando, eוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → elesוַ/יִּֽירְא֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ficaram com medo deמִ/גֶּ֥שֶׁת · H9006: de
Ver concordancia completa → se aproximar dele.
31Mas Moisés lhes chamou, eוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: e
Ver concordancia completa → Arão eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → todosוְ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os líderes da comunidade vieram a eleוַ/יָּשֻׁ֧בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →. Depois Moisés falou comבָּ/עֵדָ֑ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → elesאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: eles
Ver concordancia completa →.
32Após isso, todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povo de Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → veio a Moisés, eוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eleאִתּ֖/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → disse a elesוַ/יְצַוֵּ֕/ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os mandamentos queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh tinha dado a eleוַ/יְצַוֵּ֕/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → no Monte Sinai.
33Depois que Moisés terminou deמִ/דַּבֵּ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → falar com elesוַ/יְכַ֣ל · H9001: e
Ver concordancia completa →, eleוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → colocou um véu sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → suaפָּנָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → face.
34Sempre que Moisés estavaוּ/בְ/בֹ֨א · H9002: e
Ver concordancia completa → perante Yahweh paraלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → falar com Ele, ele removia o véu. Depois ele colocava o véu de volta quando eleוְ/דִבֶּר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ia emboraוּ/בְ/בֹ֨א · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →. Eleאִתּ֔/וֹ · H9033: ele
Ver concordancia completa → saía da tenda eוְ/יָצָ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → dizia aosלִ/פְנֵ֤י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → tinha sido ordenado.
35Os israelitasיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → viram a face de Moisés brilhando. Porém depois eleוְ/רָא֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → colocava o véu sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → suaפָּנָ֔י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → face de novo atéלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que voltasse a falar com Yahweh.