Éxodo 3
1Moisés, agora, pastoreava o rebanho de Jetro, seuחֹתְנ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sogro, o sacerdote de Midiã. Moisés conduziu o rebanho para longe do deserto eוּ/מֹשֶׁ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → chegou a Horebeחֹרֵֽבָ/ה\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, a montanha de Deusהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
2Entãoוַ֠/יֵּרָא · H9001: e
Ver concordancia completa →, o Anjo de Yahweh lhe apareceu numa chama deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → fogo emבְּ/לַבַּת\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → um arbusto. Moisés olhou, eוַ/יַּ֗רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → eisוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → que o arbusto estavaוְ/הַ/סְּנֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → emבָּ/אֵ֔שׁ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → chamas, mas não se queimava.
3Moisés disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Euוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → darei uma volta para verוְ/אֶרְאֶ֔ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → melhor esseוְ/אֶרְאֶ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → fenômeno, porque o arbusto não está sendo consumido pelas chamas".
4Quando Yahweh viuלִ/רְא֑וֹת · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → que eleוַ/יַּ֥רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → contornou para verוַ/יַּ֥רְא · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa →, Deusאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → o chamou das chamas eוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Moisés, Moisés". Moisés disseוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Eisוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →-me aquiלִ/רְא֑וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa →".
5Deus ordenou: "Não te aproximes mais! Tira os sapatos deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → teus pés, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → esteוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → lugarהַ/מָּק֗וֹם · H4725: lugar
Ver concordancia completa → em queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estás é terraאַדְמַת\־ · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → consagrada a Mim".
6Eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → mais: "Eu sou o Deusהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de teu pai, o Deusוֵ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Abraão, o Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Isaqueאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa →, e o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Jacó". Entãoוַ/יַּסְתֵּ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa →, Moisés cobriu o rosto, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → estavaוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → com medo deמֵ/הַבִּ֖יט · H9006: de
Ver concordancia completa → olhar para Deusאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
7Yahweh disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Comבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → certeza, Euוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → tenho vistoרָאֹ֥ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o sofrimento do Meu povo, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estáוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → no Egito. Eu tenho ouvido o seuצַעֲקָתָ֤/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → clamor por causa dos feitores, poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → conheço os seusמַכְאֹבָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → sofrimentos.
8Euוָ/אֵרֵ֞ד · H9001: e
Ver concordancia completa → desci para libertá-los das mãos dos egípciosוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → eוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → para levá-los aלְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → uma terraאֶ֤רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → boa eוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → farta, uma terraהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → onde flui leite eוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9002: e
Ver concordancia completa → mel; aוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → região dos cananeus, heteusהַ/הִוא֒ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, amorreus, periseus, heveus eוּ/רְחָבָ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → jebuseus.
9O clamor do povo de Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → tem chegado a Mim. Além disso, Euוְ/עַתָּ֕ה · H9002: e
Ver concordancia completa → tenho vistoרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → a opressão causada pelos egípciosוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
10Agora, portanto, Euוְ/עַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → te enviareiוְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → a Faraó eוְ/הוֹצֵ֛א · H9002: e
Ver concordancia completa →, então tu deverásמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → trazer meu povo, os israelitasיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, para fora do Egito".
11Mas Moisés disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Deusהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →: "Quem sou euוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → para irאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → a Faraó eוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → tirar os Israelitasיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → para fora do Egito?".
12Deusהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → respondeu: "Certamente, Euוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → estarei contigo. Isto seráאֶֽהְיֶ֣ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → um sinal deמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → que Euוְ/זֶה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o enviei. Quando tu tiveres trazido teus irmãosאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → do Egito, vós me adorareisלְּ/ךָ֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → neste monte".
13Moisés disseאֹמַ֖ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Deusאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →: "Quando euוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → for aos israelitasאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → e disserוְ/אָֽמְרוּ\־ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes: 'O Deusהָֽ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de vossos antepassados meשְׁלָחַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → enviou aלִ֣/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vós,' eוְ/אָֽמְרוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa →, quando elesוְ/אָמַרְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → disseremוְ/אָמַרְתִּ֣י · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aלָ/הֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim: 'Qual é o nome Dele?', o que devo dizerוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes?".
14Deus respondeu a Moisés: "EUוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → SOU O QUEאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → SOU". Deusאֱלֹהִים֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Tuאֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → deverás dizerוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → ao israelitasיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: 'EUוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → SOU meשְׁלָחַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → enviou aלִ/בְנֵ֣י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vós'".
15Deusאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → também disseתֹאמַר֮ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Moisés: "Tuאֲלֵי/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → deverás dizerוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → aos israelitasיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: 'Yahweh, o Deusאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de vossos antepassados, o Deusאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Abraão, de Isaque eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → de Jacó enviouוֵ/אלֹהֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa →-meשְׁלָחַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → aלְ/עֹלָ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vós. Esteוְ/זֶ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → é o Meu nome para sempre; é assimלְ/דֹ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que me invocarão por todas as gerações'.
16Ide eוְ/אָֽסַפְתָּ֞ · H9001: e
Ver concordancia completa → reuni os anciãos de Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Dizeiלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes: 'Yahweh, o Deusאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de vossos antepassados, o Deusאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → de Abraão, de Isaque eוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → de Jacó, apareceu aלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim eוְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוְ/אָמַרְתָּ֤ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "De fato, Eu vos tenho observado e vistoנִרְאָ֣ה · H7200G: ver: ver; ver: examinar; ver: eis!; ver: escolher; ver: desfrutar; ver: vidente; ver: aproximar-se; Provedor
Ver concordancia completa → o que vos tem acontecidoלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → no Egitoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
17Euוָ/אֹמַ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → tenho prometido tirar-vos da opressão do Egitoוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → para a terraאֶ֛רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → dos cananeus, heteus, amorreus, perizeus, heveus eוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → jebuseus, uma terraאֶ֤רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → deמֵ/עֳנִ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → onde flui leite eוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → mel'".
18Elesוְ/שָׁמְע֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → te ouvirão. Tu eוְ/נִזְבְּחָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → os anciãosלְ/קֹלֶ֑/ךָ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → de Israelיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → irão ao rei do Egitoוּ/בָאתָ֡ · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/זִקְנֵ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → dirão a eleוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa →: 'Yahweh, o Deusאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → dos hebreus, encontrouוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa →-nos. Portanto, deixa-nos ir por três diasיָמִים֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de jornada no deserto, de forma que aliלַֽ/יהוָ֥ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → possamos sacrificar a Yahweh, nossoאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →'.
19Mas Euוַ/אֲנִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → sei que o rei do Egitoוְ/לֹ֖א · H9002: e
Ver concordancia completa → não vos deixará partir, aלַ/הֲלֹ֑ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → menos que seja forçado.
20Euוְ/שָׁלַחְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → os alcançarei comבְּ/קִרְבּ֑/וֹ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → Minha mão eוְ/הִכֵּיתִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → atacarei os egípcios comבְּ/כֹל֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todosבְּ/כֹל֙ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os prodígios queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → farei no meio deles. Após isso, eleוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vos deixará ir.
21Euוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: e
Ver concordancia completa → asseguro que vós tereis o favorחֵ֥ן · H2580: favor
Ver concordancia completa → dos egípciosוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando partirem; não partirão de mãos vazias.
22Todas as mulheres pedirão prata, joias de ouro eוְ/שָׁאֲלָ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa → roupas deמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → suas vizinhas egípciasוְ/נִצַּלְתֶּ֖ם · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → de quaisquer outras que estiveremוְ/שַׂמְתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa → hospedadas na casa de suasבֵּיתָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → vizinhas. Vós colocareis emוּ/שְׂמָלֹ֑ת · H9002: e
Ver concordancia completa → seusמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → filhos eוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa → filhas. Desseוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → modo, vós saqueareis os egípciosוּ/כְלֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa →".