Jeremías 42
1Nun traten alle Truppenführer, auch Johananוְ/יֽוֹחָנָן֙ · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa →, der Sohn Kareahsקָרֵ֔חַ · H7143: Kareah
Ver concordancia completa →, undוַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Asarja, der Sohn Hosajas, mit der gesamten Volksmenge, großגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → undוְ/יֽוֹחָנָן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → kleinמִ/קָּטֹ֥ן · H6996B: klein; klein: jung
Ver concordancia completa →, an den Propheten Jeremia heran
2undוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: »Schenke doch unsererתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa → inständigen Bitte Gehör undוְ/הִתְפַּלֵּ֤ל · H9002: und
Ver concordancia completa → bete für uns zumלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, für diesen ganzen Überrest! Wir sind ja nur als ein kleines Häuflein vonמֵֽ/הַרְבֵּ֔ה · H9006: von
Ver concordancia completa → der früheren großen Zahl übriggeblieben, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → du an uns mit eigenen Augen hier siehst.
3Der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, wolle uns den Weg angebenבָּ֑/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, den wir einschlagen sollen, undוְ/יַגֶּד\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wie wir uns zuלָ֙/נוּ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verhalten haben!«
4Der Prophetהַ/נָּבִיא֙ · H5030: prophet
Ver concordancia completa → Jeremia antwortete ihnen: »Ich bin einverstanden. Gut, ich will zumאֲלֵי/הֶ֜ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN, eurem Gottאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, beten, wieכְּ/דִבְרֵי/כֶ֑ם · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihr es wünscht, undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → will euch dann allesכָּֽל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → kundtun, was der HERR euch antworten wird: kein Wort will ichהִנְ/נִ֧י · H9040: I
Ver concordancia completa → euch verschweigen.«
5Da sagtenאָמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sie zuאֵלֵ֖י/נוּ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Jeremia: »Der HERR sollכֵּ֥ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → ein wahrhaftiger undוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → zuverlässigerאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Zeuge gegen uns seinיְהִ֤י · H1961: sein
Ver concordancia completa →, wenn wir nicht genau der Weisung folgen werden, die der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, uns durch dich wird zukommenלְ/עֵ֖ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen!
6Mag es uns erwünscht oder unerwünscht sein: – dem Gebot des HERRN, unsersאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zuאֵלָ֖י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem wir dich sendenשֹׁלְחִ֥ים · H7971G: to send: depart; to send: let go; to send: divorce; to send: marriage; to send: reach; to send: burn; to send: exile
Ver concordancia completa →, wollen wir gehorchen, damit es uns gut ergehe, wenn wir der Weisungאֲנַ֜חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa → des HERRN, unsersאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gehorsam sind!«
7Als dann nach Ablauf vonמִ/קֵּ֖ץ · H9006: von
Ver concordancia completa → zehn Tagenיָמִ֑ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → das Wort des HERRN an Jeremia ergangen warוַ/יְהִ֕י · H1961: sein
Ver concordancia completa →,
8ließ er Johananיֽוֹחָנָן֙ · H3110G: Johanan
Ver concordancia completa →, den Sohn Kareahsקָרֵ֔חַ · H7143: Kareah
Ver concordancia completa →, samt allen Truppenführern, die bei ihm waren, undוַ/יִּקְרָ֗א · H9001: und
Ver concordancia completa → das gesamte Volk, großגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → undוְ/אֶ֛ל · H9002: und
Ver concordancia completa → kleinלְ/מִ/קָּטֹ֥ן · H6996B: klein; klein: jung
Ver concordancia completa →, rufen
9undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: »So hat der HERR, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem ihr mich gesandt habt, um eure inständige Bitte vor ihnאֵלָ֔י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → zuלְ/הַפִּ֥יל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bringen, zuלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir gesprochen:
10›Wenn ihr ruhig inבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Landeבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → wohnen bleibt, so will ich euch aufbauen, ohne wieder abzubrechen, undוּ/בָנִ֤יתִי · H9001: und
Ver concordancia completa → will euch einpflanzen, ohne wieder auszureißen; dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mir tut das Unheil leid, das ich euch habe widerfahren lassen.
11Fürchtet euch nicht vor dem Könige vonמִ/פְּנֵי֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → Babylonבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, vor dem ihr jetzt in Angst seidמִ/יָּדֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa →! Fürchtet euch nicht vor ihm!‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN –; ›dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → bin mit euch, um euch zuוּ/לְ/הַצִּ֥יל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → helfen undוּ/לְ/הַצִּ֥יל · H9002: und
Ver concordancia completa → euch aus seinerמִ/פָּנָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handמִ/יָּדֽ/וֹ\׃ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → zuלְ/הוֹשִׁ֧יעַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erretten.
12Ich will euch Gnade bei ihm finden lassen, daß er sich euer erbarmt undוְ/אֶתֵּ֥ן · H9002: und
Ver concordancia completa → euch auf eurem Grund undוְ/רִחַ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → Boden wohnen läßt!‹
13Wenn ihr aber sagtאֹמְרִ֣ים · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Wir wollen nicht inבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Landeבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → bleiben‹, so daß ihr der Weisung des HERRN, eures Gottesאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, nicht gehorcht,
14sondern sagtלֵ/אמֹ֗ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Nein! Vielmehr nach Ägypten wollen wir ziehen, wo wir keinen Krieg mehr sehenנִרְאֶה֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → undוְ/שָׁ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → keinen Trompetenschall mehr hören undוְ/לַ/לֶּ֥חֶם · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht mehr nach Brot zuלֵ/אמֹ֗ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → hungern brauchen, undוְ/ק֥וֹל · H9002: und
Ver concordancia completa → dort wollen wir uns niederlassen!‹ –
15nun denn, so vernehmt das Wort des HERRN, ihr von Juda Übriggebliebenen! Soלָ/כֵ֛ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → hat der HERR der Heerscharen, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, gesprochen: ›Wenn ihr wirklich den Beschluß faßt, nach Ägypten zuלָ/כֵ֛ן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ziehen, undוְ/עַתָּ֕ה · H9002: und
Ver concordancia completa → euch dorthin begebt, um euch dort in fremdem Lande anzusiedeln,
16so wird das Schwert, vor dem ihr euch jetzt fürchtet, euch dort im Landeבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten erreichen; undוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → der Hunger, vor dem euch jetzt bange istוְ/הָיְתָ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, wird sich euch dort inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten an dieתָּמֻֽתוּ\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Fersen heften, so daß ihr dort umkommen werdet!
17Ja alle Männer, welche den Beschluß fassen, nach Ägypten zuלָ/ג֣וּר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ziehen, um dort inבַּ/חֶ֖רֶב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → fremdem Lande zuלָ/ב֤וֹא · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → leben, werden durch das Schwert, durch den Hunger undוְ/יִֽהְי֣וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → dieיָמ֕וּתוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Pest umkommen, undוּ/בַ/דָּ֑בֶר · H9002: und
Ver concordancia completa → es soll keinen unter ihnen geben, der am Leben bleibt undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → dem Unheil entrinnt, das ichאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → über sieלָ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → verhängen werde!‹«
18»Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → so hat der HERR der Heerscharen, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, gesprochen: ›Wieכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: wie
Ver concordancia completa → mein Zorn undוַ/חֲמָתִ֗/י · H9002: und
Ver concordancia completa → Grimm sich über die Bewohner Jerusalemsיְר֣וּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → ergossen hat, ebenso wird mein Grimm sich über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht, undוּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → ihr solltכֵּ֣ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → zurוּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Verwünschung undוִ/הְיִיתֶ֞ם · H9001: und
Ver concordancia completa → zumלְ/אָלָ֤ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → abschreckenden Beispiel, zumוְ/לִ/קְלָלָ֣ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Fluchwort undוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → zurוּ/לְ/שַׁמָּה֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Beschimpfung werden undוְ/לִ/קְלָלָ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → diese Stätte nicht wiedersehen!‹
19Dies ist es, was der HERR euch, den von Juda Übriggebliebenen, sagen läßt: ›Zieht nicht nach Ägypten!‹ Bedenkt wohl, daß ich euch heute ernstlich gewarnt habe!
20Ihr habt euch ja selbst um den Preis des eigenen Lebens auf einen Irrweg begeben; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ihr habt mich zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN, eurem Gottאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gesandt mitבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Auftrag: ›Bete fürלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → uns zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN, unsermאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹֽהֵי/כֶם֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →! Undוּ/כְ/כֹל֩ · H9002: und
Ver concordancia completa → genau so, wieוּ/כְ/כֹל֩ · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR, unserאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, es gebieten wird, soכֵּ֥ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → verkünde es uns, damit wir dann danach tun!‹
21Nun habe ich es euch heute verkündigt, aber ihr wollt der Weisung des HERRN, eures Gottesאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, nicht gehorchen, undוָ/אַגִּ֥ד · H9001: und
Ver concordancia completa → zwar so, daß ihr allesוּ/לְ/כֹ֖ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → zurückweistלָ/כֶ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, was er mir anבְּ/קוֹל֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → euch aufgetragen hat.
22So wisset dennכִּ֗י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → bestimmt, daß ihr durch das Schwert, durch den Hunger undוְ/עַתָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dieתָּמ֑וּתוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Pest den Tod finden werdet anבַּ/חֶ֛רֶב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Orteבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: Ort
Ver concordancia completa →, wohin es euch zuלָ/ב֖וֹא · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ziehen gelüstet, um dort als Fremdlinge zuלָ/ג֥וּר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wohnen!«