Jeremías 3
1Er fuhr dann fort: »Wenn ein Mannלְ/אִישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → seineוְ/הָיְתָ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Ehefrau entläßt undוְ/אַ֗תְּ · H9002: und
Ver concordancia completa → diese vonמֵ/אִתּ֜/וֹ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihm weggegangen undוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → die Frau eines andern Mannesאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → geworden istאִשְׁתּ/וֹ֩ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, darf sieאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: sie
Ver concordancia completa → dann wieder zuלֵ/אמֹ֡ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm zurückkehrenאֵלַ֖/י · H0413: zu
Ver concordancia completa →? Würde nicht das betreffende Landהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → dadurch ganz entweiht werden? Du aber hast schon mit vielen Liebhabern Ehebruch getrieben undוְ/הָלְכָ֨ה · H9001: und
Ver concordancia completa → solltest doch zuלְ/אִישׁ\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir zurückkehrenאֵלֶ֙י/הָ֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dürfen?« – so lautet der Ausspruch des HERRNהַ/הִ֑יא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →.
2»Erhebe doch deine Augen zuלָ/הֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den kahlen Höhen und halte Umschau: wo hast du dich nicht schänden lassen? Anבִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Wegen hast du gesessen undוּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnen aufgelauertעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wieכַּ/עֲרָבִ֖י · H9004: wie
Ver concordancia completa → ein Araberכַּ/עֲרָבִ֖י · H6163A: Arab
Ver concordancia completa → inבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste undוּ/רְאִ֗י · H9002: und
Ver concordancia completa → hast das Landאֶ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → entweiht durch deine Buhlerei undוַ/תַּחֲנִ֣יפִי · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Verworfenheit!
3Undוַ/יִּמָּנְע֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → ob dir auch die Regenschauer (von mir) vorenthalten wurden undוּ/מַלְק֖וֹשׁ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Spätregen ausblieb, behieltest du doch die Stirn eines buhlerischen Weibes bei undוּ/מֵ֨צַח · H9002: und
Ver concordancia completa → wolltest nicht in dich gehen.
4Freilich, nunmehr rufst du mir zuלִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →: ›Meinלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Vater! Du bist ja der Vertraute meiner Jugend!
5Wird er denn immerdar grollen, mir’s ewig nachtragen?‹ Ja, so hast du geredet, dabei aber das Böse verübt undוַ/תַּעֲשִׂ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → es durchgesetzt.«
6Der HERRהִ֜יא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → weiter zuאֵלַ֗/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir inבִּ/ימֵי֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Tagenבִּ/ימֵי֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des Königs Josia folgendermaßen: »Hast du gesehenהֲֽ/רָאִ֔יתָ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, wie Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, das abtrünnige Weib, es getrieben hat? Sie ist aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → jeden hohen Berg undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → unterתַּ֛חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → jeden dichtbelaubten Baumעֵ֥ץ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → gegangen undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → hat dort Ehebruch getrieben.
7Zwar dachte ich: ›Sie wird zu mir zurückkehren, nachdem sie dies allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → verübt‹; aber sie kehrte nicht zurückאֵלַ֥/י · H0413: zu
Ver concordancia completa →. Ihreאֲחוֹתָ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → treulose Schwester Juda sahוַ/תֵּ֛רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → das nun wohl;
8doch obgleich sieשִׁלַּחְתִּ֕י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → gesehenוָ/אֵ֗רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → hatte, daß ich das abtrünnige Weib Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → wegen ihres ehebrecherischen Treibens verstoßen undוָ/אֵ֗רֶא · H9001: und
Ver concordancia completa → ihrאֲחוֹתָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → den Scheidebrief gegebenוָ/אֶתֵּ֛ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → hatte, nahm ihreכְּרִיתֻתֶ֖י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → treulose Schwester Juda es sich doch nicht zuאֵלֶ֑י/הָ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Herzenהִֽיא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, sondern ging hin undוָ/אֶתֵּ֛ן · H9001: und
Ver concordancia completa → trieb ebenfalls Unzucht.
9So kam es denn, daß sie durch ihreזְנוּתָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → leichtfertige Unzucht das Landהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → entweihte; denn sie trieb Ehebruch mit dem Stein undוְ/הָיָה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → mit dem Holz.
10Trotz alledem ist aber ihreלִבָּ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → treulose Schwester Juda nicht mitבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihremאֲחוֹתָ֛/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → ganzen Herzen zuאֵלַ֜/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir zurückgekehrt, sondern nur mitבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Heuchelei!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
11Hierauf sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der HERR weiter zuאֵלַ֔/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir: »Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, das abtrünnige Weib, steht weniger schuldig da als die treulose Juda.
12Gehe hin undוְ/קָֽרָאתָ֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → rufe diese Worte laut nach Norden hin: ›Kehre zurück (zuלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir), Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, duבָּ/כֶ֑ם · H9036: du
Ver concordancia completa → Abtrünnige!‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN –; ›ich will euch nicht mehr zornig anblickenבָּ/כֶ֑ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → bin liebevoll‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN –; ›ich will (es dir) nicht ewig nachtragen!
13Nur erkenne deine Verschuldung, daß du dem HERRN, deinem Gottאֱלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, die Treue gebrochen undוַ/תְּפַזְּרִ֨י · H9001: und
Ver concordancia completa → dich immer wieder den Fremden preisgegeben hast unterתַּ֚חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → jedem dichtbelaubten Baumעֵ֣ץ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa →; aber auf meinen Ruf habt ihr nicht gehört!‹« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
14»Kehrt um, ihr abtrünnigen Söhne!« – so lautet der Ausspruch des HERRN –; »dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → habe Herrenrecht über euch undוְ/לָקַחְתִּ֨י · H9001: und
Ver concordancia completa → will euch holen, je einen aus jeder Ortschaft undוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → je zweiוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: zwei
Ver concordancia completa → aus jedem Geschlecht, undוְ/הֵבֵאתִ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → will euch nach Zionצִיּֽוֹן\׃ · H6726: Zion
Ver concordancia completa → heimkehren lassen;
15undוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → ich will euch Hirten nach meinem Herzen gebenוְ/נָתַתִּ֥י · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, die euch mit Einsicht undוְ/רָע֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Besonnenheit weiden sollen.
16Wenn ihr euch dann im Landeבָּ/אָ֜רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → vermehrtתִרְבּוּ֩ · H7235A: vermehren
Ver concordancia completa → habt undוְ/הָיָ֡ה · H9001: und
Ver concordancia completa → zahlreich geworden seidוְ/הָיָ֡ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → in jenen Tagenבַּ/יָּמִ֤ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »so wird man nicht mehr sagenיֹ֣אמְרוּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›O die Lade mitב/וֹ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Bundesgesetz des HERRN!‹, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sie wird keinem mehr inבַּ/יָּמִ֤ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Sinn kommen, undוּ/פְרִיתֶ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → man wird ihrer nicht mehr gedenken undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → sie nicht mehr vermissen; auch wird niemals wieder eine solche angefertigtבָּ/אָ֜רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → werden.
17Inבָּ/עֵ֣ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jener Zeit wird man Jerusalemלִ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → den Thron des HERRNהַ/הִ֗יא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → nennen, undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → es werden dort alle Heidenvölker zusammenströmenלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → um des Namensלְ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → des HERRN willen in Jerusalem undוְ/נִקְוּ֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → in ihremלִבָּ֥/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Wandel nicht länger dem Starrsinn ihres eigenen bösen Herzens folgen.
18Inבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenen Tagenבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird das Haus Juda mit dem Hause Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Hand in Hand gehen, undוְ/יָבֹ֤אוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → sie werden vereint aus dem Nordlande in das Landמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → heimkehren, das ich euren Vätern zum Erbbesitz gegeben habe.«
19»Zwar hatte ich gedacht: ›Wie will ich dich anבַּ/בָּנִ֔ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Sohnes Statt halten undוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → dir ein herrliches Landאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, den kostbarsten Besitz der ganzen Völkerwelt, verleihen!‹ Undוָ/אֹמַ֗ר · H9001: und
Ver concordancia completa → weiter hatte ichוְ/אָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → gedacht, ihr würdet mich ›Vater‹ nennen undוְ/אֶתֶּן\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → euch vonוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י · H9006: von
Ver concordancia completa → meinerלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Nachfolge nicht mehrוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → abkehren.
20Aber ach! Wie ein Weib ihremמֵ/רֵעָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Genossen die Treue bricht, soכֵּ֣ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → habt auch ihr treulos anבִּ֛/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mir gehandelt, ihr vom Hause Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
21Horch! Aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den kahlen Höhen vernimmt man Weinen, das inständige Flehen der Kinder Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, weil sie auf verkehrtem Wege gewandelt sind und den HERRN, ihrenדַּרְכָּ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, vergessen haben.
22»Kehrt um, ihr abtrünnigen Söhne: ich will euren Abfall wiedergutmachen!« – »Ja hier sind wir, wir kommen zuלָ֔/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du, HERR, bist unserאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.
23Wahrlich, nur Trug sind die Hügel, das Lärmen auf den Höhen! Wahrlich, nur beim HERRN, unsermאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, steht das Heil fürלַ/שֶּׁ֛קֶר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →!
24Ach, der Schandgötze hat seit unsererמִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Jugend das verschlungen, was unsereאֲבוֹתֵ֖י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Väter erworben hatten, ihrבְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kleinvieh undוְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreצֹאנָ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Rinder, ihreבְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Söhne undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreבְּקָרָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Töchter!
25So müssen wir uns denn inבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → unsereבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Schande betten, undוּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ · H9002: und
Ver concordancia completa → unsereכְּלִמָּתֵ/נוּ֒ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Schmach muß uns zudeckenלַ/יהוָ֨ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →! Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wir haben gegen den HERRN, unsernאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gesündigt, wir selbst undוְ/עַד\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → unsereאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Väter, vonמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ · H9006: von
Ver concordancia completa → unsererמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Jugend anבְּ/ק֖וֹל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → bis auf diesen Tag undוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → haben auf die Stimme des HERRN, unsersוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, nicht gehört!«