Deuteronomio 5
1Entãoוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → Moisés chamou todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o Israelיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, as leis eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → as ordenanças queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → hoje proclamo, para que aprendamלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוּ/לְמַדְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → tenham cuidado emבְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → cumpri-las.
2O Senhor, o nossoאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, fez uma aliança conosco no monte Horebeבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →,
3não com os nossosאֲבֹתֵ֔י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → antepassados, mas conosco, que hoje estamos vivosחַיִּֽים\׃ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa → aqui.
4O Senhor falou face a face conosco no monte, do meioמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do fogo.
5Naquela ocasião eu estava emבָּ/הָ֖ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → pé entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → o Senhor eוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vocêsוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →, porque vocêsלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → não subiram no monte comבָּ/עֵ֣ת · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → medo do fogo. Ele falou aלְ/הַגִּ֥יד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim, e eu transmiti aלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → palavra do Senhor. Ouçam o que eleוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: dizer
Ver concordancia completa →:
6“ ‘Eu sou o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.
7“ ‘Não adoreלְ/ךָ֛֩ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → outros deuses, além de mim.
8Não faça ídolos. Não preste culto aלְ/ךָ֥֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → imagens deמִ/תָּ֑֜חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → qualquerאֲשֶׁ֤֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → coisa emבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → cima no céuבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H8064: céu
Ver concordancia completa →, na terraלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, ou nas águasבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa → debaixoמִ/מַּ֔֡עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → da terraבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →.
9Não adoreלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → nem se prostre diante de nenhuma imagemאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa →, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → euוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → sou o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Sou Deus zeloso eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → faço o castigo do pecado dos pais alcançar seus filhos até aלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → terceira eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → quarta geração daqueles que meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → odeiam,
10mas mostrarei bondade atéלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mil gerações àqueles que me amamלַֽ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוְ/עֹ֤֥שֶׂה · H9002: e
Ver concordancia completa → guardam os meusלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mandamentos.
11Não use sem o devido respeito o nome do Senhor, seuשְׁמ֖/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → não deixarei de punir qualquerאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → abusoלַ/שָּׁ֑וְא · H9005: a/para
Ver concordancia completa → neste sentido.
12Guarde o diaי֥וֹם֩ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de sábado comoכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: como
Ver concordancia completa → um dia de santo repouso, conforme o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, ordenou aלְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você.
13Trabalhe nos outros seis diasיָמִ֣ים֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →,
14mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Nenhum trabalho será feito nesse diaוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelo seu boi, nem pelo seu jumento, ou qualquer dos seus animais, nem pelo estrangeiroוְ/י֙וֹם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → que mora com você, para queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o seu servo eוּ/בִנְ/ךָֽ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → aלַ/יהוָ֣֥ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sua serva descansem comoבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → você.
15Lembre que você foiהָיִ֣֙יתָ֙\׀ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → escravoוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: e
Ver concordancia completa → no Egitoוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9002: e
Ver concordancia completa → foi tirado de lá pelo Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, por meio deמִ/שָּׁ֔ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → grandes milagres. Por isso, o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, ordenou aלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você que guarde o sábado.
16Honre seu pai eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sua mãe, comoכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: como
Ver concordancia completa → o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, ordenou aלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você, para que tenha vida longa na terraהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor dá aלָֽ/ךְ\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa → você.
17Não mate.
18Não pratique adultério.
19Não roube.
20Não dê falso testemunho contra o seu próximo.
21Não cobice a mulher do seu próximo. Não cobice a casa do seu próximo, nem o seuוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → campo, nem o seuשׁוֹר֣/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo ou aלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suaוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → serva, nem seuוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → boi ou seuשָׂדֵ֜/הוּ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → jumento, nem qualquer outra coisa queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → eleוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → possua’ ”.
22“Essas foram as palavras que o Senhor falou a toda a comunidade de vocês, emבָּ/הָ֗ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → voz alta, no monte, do meioמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do fogo, rodeado deמִ/תּ֤וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → nuvens eוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל · H9002: e
Ver concordancia completa → densa escuridãoוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa →. Foram estesוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → os únicos mandamentos dados por eleוַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → naquela ocasião, e nada acrescentou. Então o Senhor as escreveu em duas tábuas de pedra e depois entregou-as a mim.
23“Quando vocês ouviram a voz que vinha do meioמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → da escuridãoוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → eוַ/תִּקְרְב֣וּ/ן · H9001: e
Ver concordancia completa → viram o fogo ardente, aproximaram-se deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → mim todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os oficiais das tribos, eוְ/הָ/הָ֖ר · H9002: e
Ver concordancia completa → as outras autoridades
24eוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseramוַ/תֹּאמְר֗וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a mim: ‘O Senhor, o nossoאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, mostrou-nos a suaכְּבֹד֣/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → glória eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → a suaגָּדְל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → grandeza. Até mesmo ouvimos o Senhor falando no meioמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do fogo. Hoje vimos que Deusמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → fala com o homemהָֽ/אָדָ֖ם · H0120G: homem; o homem (Adão)
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → esteוָ/חָֽי\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → continua vivo.
25Mas, agora, por que deveríamos morrer? Esteוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → fogo terrível certamente nos consumirá. Se continuarmos aלָ֣/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ouvir aלִ֠/שְׁמֹעַ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → voz do Senhor, o nossoאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, morreremos.
26Poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → quemאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → é que pode ouvir, como nós ouvimos, a voz deמִ/תּוֹךְ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהִ֨ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → do meioמִ/תּוֹךְ\־ · H8432: meio
Ver concordancia completa → das chamas, eוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → continuar vivoחַיִּ֜ים · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →?
27Portanto, fique você, Moisés, encarregadoוּֽ/שֲׁמָ֔ע · H9002: e
Ver concordancia completa → de ir e ouvir tudo o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor, o nossoאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, disserיֹאמַ֖ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →, e depois venha e transmita tudo aquilo que eleוְ/עָשִֽׂינוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → disser a você, eוְ/שָׁמַ֥עְנוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → nós ouviremos eוְ/אַ֣תְּ\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → obedeceremos ao queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor, o nossoאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, mandar’.
28“O Senhor atendeu ao seu pedido eוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: e
Ver concordancia completa → meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disse: ‘Ouvi o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o povo disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → tudo o queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → disseram está certo.
29Quem dera elesוְ/הָיָה֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → sempre tivessem um coração que temesse aלָ/הֶ֛ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → mim, e estivessemוְ/הָיָה֩ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → sempre dispostos aוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa → obedecer aosלְ/יִרְאָ֥ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → meusאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mandamentos! Entãoוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → tudo iria bem com elesלָ/הֶ֗ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → eוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → com os seusלְבָבָ֨/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → filhos paraלָ/הֶ֗ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sempre!
30“ ‘Vá e diga aלָ/הֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesלָ/הֶ֑ם · H9038: eles
Ver concordancia completa →: Volte cada um à sua tenda.
31Porém, você ficará aqui comigo, eוְ/אַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → euוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → vou dar a você todas as leis, ordens eוְ/הַ/חֻקִּ֥ים · H9002: e
Ver concordancia completa → mandamentos queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → depois você ensinaráוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים · H9002: e
Ver concordancia completa → ao povo; e o povo deverá obedecer aלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → estes mandamentos na terraבָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → euוְ/עָשׂ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → vou darנֹתֵ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa → aלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → elesתְּלַמְּדֵ֑/ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → comoבָ/אָ֔רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → posse’.
32“Portanto, tenham cuidado emוּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → fazer tudo o que o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, ordenou aלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vocêsאֶתְ/כֶ֑ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →; não se desviem nem para a direita, nem para a esquerdaוּ/שְׂמֹֽאל\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →.
33Sigam fielmente o caminho queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o Senhor, o seu Deusאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, estabeleceuוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → para vocêsאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa →. Somente assimלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → é que vocês terão vida longa eוְ/ט֣וֹב · H9001: e
Ver concordancia completa → próspera na terraבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → da qualאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → vocêsלָ/כֶ֔ם · H9036: tu/você
Ver concordancia completa → vão tomar posse.