Éxodo 9
1Allora l’Eternoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: “Va’ da Faraone, eוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → digli: Così dice l’Eternoוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio degli Ebrei: Lascia andare il mio popolo, perché mi serva;
2che se tu rifiuti di lasciarlo andareלְ/שַׁלֵּ֑חַ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → eוְ/עוֹדְ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa → lo rattieni ancora,
3eccoהִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, la mano dell’Eterno sarà sulבְּ/מִקְנְ/ךָ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuo bestiame ch’è nei campi, suiבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cavalli, sugliבַּ/סּוּסִ֤ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → asini, suiבַּֽ/חֲמֹרִים֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cammelli, suiבַּ/גְּמַלִּ֔ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → buoi eוּ/בַ/צֹּ֑אן · H9002: e
Ver concordancia completa → sulleבַּ/בָּקָ֖ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → pecore; ci sarà una tremenda mortalità.
4Eוְ/הִפְלָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno farà distinzione fra il bestiame d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → edוּ/בֵ֖ין · H9002: e
Ver concordancia completa → il bestiame d’Egittoוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →; e nulla morrà di tuttoמִ/כָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello che appartieneלִ/בְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ai figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →”.
5Eוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno fissò un termine, dicendo: “Domani, l’Eterno farà questo nel paese”.
6Eוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’indomani l’Eternoוַ/יָּ֕מָת · H9001: e
Ver concordancia completa → lo fece, e tuttoכֹּ֖ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il bestiame d’Egittoוּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → morì; ma del bestiame dei figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → neppure un capo morì.
7Faraone mandò a vedere, edוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → che neppure un capo del bestiame degl’Israelitiיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → eraוַ/יִּכְבַּד֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → morto. Ma il cuore di Faraone fu ostinato, edוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → ei non lasciò andare il popolo.
8Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלְ/עֵינֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Mosè eוּ/זְרָק֥/וֹ · H9001: e
Ver concordancia completa → adלָ/כֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Aaronneאַהֲרֹן֒ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: “Prendete delle manate di cenere di fornace, eוְ/אֶֽל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la sparga Mosè versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il cieloהַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה · H8064: cielo
Ver concordancia completa →, sotto gli occhi di Faraone.
9Essaוְ/הָיָ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → diventerà una polvere che coprirà tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egitto, e produrrà delle ulceri germoglianti pustole sulle persone eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sugliבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → animaliלְ/אָבָ֔ק · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, perלִ/שְׁחִ֥ין · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egittoוְ/הָיָ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa →”.
10Edוַ/יִּקְח֞וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → presero della cenere di fornace, e si presentarono aלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Faraone; Mosè la sparse verso il cieloהַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה · H8064: cielo
Ver concordancia completa →, edוַ/יִּזְרֹ֥ק · H9001: e
Ver concordancia completa → essaוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → produsse delle ulceri germoglianti pustole sulleבָּ/אָדָ֖ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → persone eוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → sugliוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → animali.
11Eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i magi non poteron stare dinanzi aלַ/עֲמֹ֛ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Mosè, aלִ/פְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → motivo delle ulceri, perché le ulceri eranoוּ/בְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → addosso ai magi come addosso a tutti gli Egiziani.
12Eוַ/יְחַזֵּ֤ק · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → indurò il cuor di Faraone, ed egli non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno avea detto a Mosè.
13Poi l’Eternoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: “Lèvati di buon mattino, presentati a Faraone, eוְ/הִתְיַצֵּ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa → digli: Così dice l’Eternoוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio degli Ebreiוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa →: Lascia andareלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il mio popolo, perché mi serva;
14poichéכִּ֣י\׀ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → questa volta manderò tutte le mie piaghe sulבַּ/פַּ֣עַם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuo cuore, suiבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuoi servitori eוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → sulוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuo popolo, affinché tu conoscaבַּ/עֲב֣וּר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → che non c’è nessuno simile a meכָּמֹ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → suוּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tutta la terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →.
15Che se ora io avessi steso la mia mano eוָ/אַ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → avessi percosso di peste te eוְ/אֶֽת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il tuo popolo, tu saresti stato sterminato di sullaבַּ/דָּ֑בֶר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →.
16Ma no; io t’ho lasciato sussistereבַּ/עֲב֥וּר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → per questo: per mostrarti la mia potenza, eוְ/אוּלָ֗ם · H9002: e
Ver concordancia completa → perché il mio nome sia divulgato per tutta la terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →.
17E ti opponi ancoraלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → al mio popolo per non lasciarlo andare?
18Ecco, domani, verso quest’ora, ioהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → farò cadere una grandine così forte, cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non ce ne fuהָיָ֤ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → mai di simile inבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, da che fu fondato, fino alלְ/מִן\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dì d’oggi.
19Or dunque manda a far mettere al sicuro il tuo bestiame eוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → hai per i campi. La grandine cadrà su tutta la gente eוְ/אֵ֛ת · H9002: e
Ver concordancia completa → suבַ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tutti gli animali cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si troveranno perלְ/ךָ֖ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → i campi eוְ/לֹ֤א · H9002: e
Ver concordancia completa → non saranno stati raccolti inבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa, eוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H9002: e
Ver concordancia completa → morranno”.
20Fra i servitori di Faraone, quelli che temettero la parola dell’Eternoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fecero rifugiare nelle case i loro servitori e il loro bestiame;
21ma quelli cheוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → non fecero contoבַּ/שָּׂדֶֽה\׃\ \פ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → della parola dell’Eternoוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa →, lasciarono i loro servitori eוַֽ/יַּעֲזֹ֛ב · H9001: e
Ver concordancia completa → il loro bestiame per i campi.
22Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: “Stendi la tua mano versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il cieloהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: cielo
Ver concordancia completa →, e cada grandine in tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egitto, sullaבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → gente, sugliבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → animali eוְ/עַ֛ל · H9002: e
Ver concordancia completa → sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → ogni erbaוִ/יהִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → dei campi, nel paese d’Egittoוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →”.
23Eוַ/יֵּ֨ט · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè stese il suoמַטֵּ/הוּ֮ · H9023: suo
Ver concordancia completa → bastone verso il cieloהַ/שָּׁמַיִם֒ · H8064: cielo
Ver concordancia completa →; eוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Eternoוּ/בָרָ֔ד · H9002: e
Ver concordancia completa → mandò tuoni eוַ/תִּ֥הֲלַךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → grandine, e del fuoco s’avventò sulla terraאָ֑רְצָ/ה · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →; eוַ/יַּמְטֵ֧ר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno fece piovere grandine sul paese d’Egitto.
24Così ci fu grandine eוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → fuocoוַ/יְהִ֣י · H1961: essere
Ver concordancia completa → guizzante del continuoבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tra la grandine; eוְ/אֵ֕שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → la grandine fu così forte, come non ce n’eraהָיְתָ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → stata di simile inבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egitto, daמֵ/אָ֖ז · H9006: da
Ver concordancia completa → cheאֲ֠שֶׁר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → eraהָיָ֤ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → diventato nazione.
25Eוַ/יַּ֨ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → la grandine percosse, inבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese d’Egitto, tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello ch’eraוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → per i campi: uomini eוְ/אֵ֨ת · H9002: e
Ver concordancia completa → bestie; eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → la grandine percosse ogni erba de’ campi e fracassò ogni alberoעֵ֥ץ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa → della campagna.
26Solamente nel paese di Goscen, dov’eranoהָיָ֖ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, non cadde grandine.
27Allora Faraone mandò aוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → chiamare Mosè edוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa → Aaronneלְ/מֹשֶׁ֣ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → loroאֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: “Questa volta io ho peccato; l’Eternoוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: e
Ver concordancia completa → è giusto, mentre io eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → mio popolo siamo colpevoli.
28Pregate l’Eternoוְ/רַ֕ב · H9002: e
Ver concordancia completa → perché cessino questi grandi tuoniאֶתְ/כֶ֔ם · H9036: tu
Ver concordancia completa → eוּ/בָרָ֑ד · H9002: e
Ver concordancia completa → la grandine; eוַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io vi lascerò andareלַ/עֲמֹֽד\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → non sarete più trattenuti”.
29Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Comeכְּ/צֵאתִ/י֙ · H9004: come
Ver concordancia completa → sarò uscito dalla città, protenderò le mani all’Eterno; iכְּ/צֵאתִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → tuoni cesseranno eוְ/הַ/בָּרָד֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → non ci sarà più grandine, affinchéלַ/יהוָ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tu sappia che la terraהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → è dell’Eterno.
30Ma quanto a te eוְ/אַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ai tuoi servitori, io so che non avrete ancora timore dell’Eternoוַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → Iddio”.
31Ora il lino eוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → l’orzo eranoוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → stati percossi, perché l’orzo eraוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → in spiga e il lino in fiore;
32ma il grano eוְ/הַ/חִטָּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → la spelda non furon percossi, perché sono serotini.
33Mosè dunque, lasciato Faraone, uscì di città, protese le mani all’Eternoוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּפְרֹ֥שׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → i tuoni eוַֽ/יַּחְדְּל֤וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → la grandine cessarono, eוְ/הַ/בָּרָ֔ד · H9002: e
Ver concordancia completa → non cadde più pioggia sulla terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa →.
34Eוַ/יַּ֣רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → quando Faraone videוַ/יַּ֣רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → che la pioggia, la grandine eוְ/הַ/בָּרָ֛ד · H9002: e
Ver concordancia completa → i tuoni eranוְ/הַ/קֹּלֹ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → cessati, continuò aלַ/חֲטֹ֑א · H9005: a/per
Ver concordancia completa → peccare, eוַ/יֹּ֣סֶף · H9001: e
Ver concordancia completa → si ostinò in cuor suoוַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa →: lui eוַ/יַּכְבֵּ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiלִבּ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servitori.
35Eוַֽ/יֶּחֱזַק֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → il cuor di Faraone s’induròבְּ/יַד\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, edוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → egli non lasciò andare i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno avea detto per bocca di Mosè.