Éxodo 21
1Or queste sono le leggi cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu porrai dinanzi aלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa →:
2Se compri un servo ebreoוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9002: e
Ver concordancia completa →, egli ti servirà per sei anniלַֽ/חָפְשִׁ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →; ma il settimo se ne andrà libero, senza pagar nulla.
3Se è venuto solo, se ne andrà solo; se aveva moglie, la moglie se ne andrà conבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Se il suoאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padrone gli dà moglie e questa gli partorisce figliuoli e figliuole, la moglie eוְ/ה֖וּא · H9002: e
Ver concordancia completa → i figliuoli di lei saranno del padrone, edוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: e
Ver concordancia completa → egliוְ/יָלְדָה\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne andràל֣/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → solo.
5Ma se il servo fa questa dichiarazione: “Io amo il mio padrone, mia moglie eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i miei figliuoli; io non voglio andarmene libero”
6allora il suoאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padrone lo farà comparire davanti a Dioהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, eוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo farà accostare alla porta o allo stipite, eוַ/עֲבָד֖/וֹ · H9001: e
Ver concordancia completa → il suoאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → padrone gli forerà l’orecchioא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → conבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una lesina; edוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוְ/רָצַ֨ע · H9001: e
Ver concordancia completa → lo servirà perלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sempre.
7Se uno vende la propria figliuola per esserוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → serva, ella non se ne andràלְ/אָמָ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → comeכְּ/צֵ֥את · H9004: come
Ver concordancia completa → se ne vanno i servi.
8S’ella dispiace al suoאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → padrone, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → se l’era presa perלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → moglie, egli la farà riscattare; ma non avràלְ/עַ֥ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il diritto di venderla aל֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → gente straniera, dopo esserleוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9001: e
Ver concordancia completa → stato infedeleבְּ/עֵינֵ֧י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →.
9Eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se la dà in isposa alלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoלִ/בְנ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo, la tratterà secondo il diritto delle fanciulle.
10Se prende un altraל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → moglie, non toglierà alla prima né il vitto, né il vestire, né la coabitazione.
11Se non le fa queste tre cose, ellaוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se ne andràלָ֑/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → senza pagamento di prezzo.
12Chi percuote un uomo sì ch’egliוָ/מֵ֖ת · H9001: e
Ver concordancia completa → muoia, dev’esser messo a morte.
13Se non gli ha teso agguatoלְ/יָד֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, ma Dioוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → gliel’ha fatto cader sotto mano, io ti stabilirò un luogoמָק֔וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → dov’eiוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → si possa rifugiare.
14Se alcuno con premeditazione uccide il suoרֵעֵ֖/הוּ · H9023: suo
Ver concordancia completa → prossimo mediante insidiaבְ/עָרְמָ֑ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, tu lo strapperai ancheלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dalמֵ/עִ֣ם · H9006: da
Ver concordancia completa → mio altareמִזְבְּחִ֔/י · H4196: altar
Ver concordancia completa →, perלָ/מֽוּת\׃\ \ס · H9005: a/per
Ver concordancia completa → farlo morire.
15Chi percuote suoאָבִ֛י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre o sua madre dev’esserוּ/מַכֵּ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → messo a morte.
16Chi ruba un uomo sia che l’abbia venduto o che gli sia trovato nelle maniאִ֧ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → dev’esserוְ/גֹנֵ֨ב · H9002: e
Ver concordancia completa → messo a morte.
17Chi maledice suoאָבִ֛י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre o sua madre dev’esserוּ/מְקַלֵּ֥ל · H9002: e
Ver concordancia completa → messo a morte.
18Se degli uomini vengono a rissa, eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → uno percuote l’altro conבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una pietra o col pugno, eוְ/הִכָּה\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → quello non muoia, ma debba mettersi aלְ/מִשְׁכָּֽב\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → letto,
19se si rileva eוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → può camminar fuori appoggiato al suoמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → bastone, colui che lo percosse sarà assolto; soltanto, lo indennizzeràבַּ/ח֛וּץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → del tempo che ha perduto eוְ/נִקָּ֣ה · H9001: e
Ver concordancia completa → lo farà curare fino a guarigione compiuta.
20Se uno percuote il suoעַבְדּ֜/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo o la suaבַּ/שֵּׁ֔בֶט · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → serva col bastone sì che gli muoiano fra le maniאִ֨ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, il padrone dev’esserוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → punito;
21ma se sopravvivono un giornoי֛וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → o due, non sarà punito, perché son danaro suoכַסְפּ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →.
22Se alcuni vengono a rissa eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → percuotono una donna incinta sì ch’ellaוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si sgravi, ma senza che ne segua altro danno, il percotitore sarà condannatoבִּ/פְלִלִֽים\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → all’ammenda che il marito della donna gl’imporrà; eוְ/יָצְא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → la pagherà comeכַּֽ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: come
Ver concordancia completa → determineranno i giudici;
23ma se ne segue danno,
24darai vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano,
25piede per piede, scottatura per scottatura, ferita per ferita, contusione per contusione.
26Se uno colpisce l’occhio del suoעַבְדּ֛/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo o l’occhio della sua serva eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → glielo fa perdere, li lascerà andarלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → liberi in compenso dell’occhio perduto.
27Eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se fa cadere un dente al suoעַבְדּ֛/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo o un dente allaלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sua serva, li lascerà andar liberi in compenso del dente perduto.
28Se un bue cozza un uomo o una donna sì che muoia, il bue dovrà esserוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → lapidato eוָ/מֵ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → non se ne mangeràאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → la carne; ma il padrone del bue sarà assolto.
29Però, se il bue eraוְ/אִ֡ם · H9002: e
Ver concordancia completa → già daמִ/תְּמֹ֣ל · H9006: da
Ver concordancia completa → tempo uso cozzare, eוְ/הוּעַ֤ד · H9001: e
Ver concordancia completa → il padrone n’è stato avvertito, ma non l’ha tenuto rinchiuso, eוְ/הֵמִ֥ית · H9001: e
Ver concordancia completa → il bue ha ucciso un uomo o una donna, il bue sarà lapidato, eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → il suoבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → padrone pure sarà messo a morte.
30Ove sia imposto al padrone un prezzo di riscatto, egliוְ/נָתַן֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → pagherà per il riscatto della propria vita tuttoכְּ/כֹ֥ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli sarà imposto.
31Se il bue cozza un figliuolo o una figliuola, gli si applicheràלּֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questa medesima legge.
32Se il bue cozza un servo o una serva, il padrone del bue pagherà alלַֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → padrone del servo trenta sicli d’argento, eוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: e
Ver concordancia completa → il bue sarà lapidato.
33Se uno apre una fossa, o se uno scava una fossa eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non la copre, eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → un bue o un asino vi cade dentro,
34il padron della fossa rifarà il danno: pagherà in danaro il valore della bestia alלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → padrone, eוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → la bestia morta sarà sua.
35Se il bue d’un uomo perisce il bue d’un altro sì ch’essoוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → muoia, si venderà il bue vivoהַ/חַי֙ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa → eוָ/מֵ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne divideràוְ/חָצ֣וּ · H2673: to divide
Ver concordancia completa → il prezzo; eוּ/מָ֨כְר֜וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → anche il bue morto sarà diviso fra loro.
36Se poi è notoוְ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → che quel bue eraיִֽהְיֶה\־ · H1961: essere
Ver concordancia completa → già daמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: da
Ver concordancia completa → tempo uso cozzare, eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → il suoבְּעָלָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padrone non l’ha tenuto rinchiuso, questi dovrà pagare bue perלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: a/per
Ver concordancia completa → bue, eוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: e
Ver concordancia completa → la bestia morta sarà sua.