Éxodo 3
1Or Mosè pasceva il gregge di Jethroיִתְר֥וֹ · H3503: Jethro
Ver concordancia completa → suo suoceroחֹתְנ֖/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →, sacerdote di Madian; eוּ/מֹשֶׁ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → guidando il gregge dietro al deserto, giunse alla montagna di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, a Horebחֹרֵֽבָ/ה\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
2Eוַ֠/יֵּרָא · H9001: e
Ver concordancia completa → l’angelo dell’Eterno gli apparve inבְּ/לַבַּת\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una fiamma di fuoco, di mezzoמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → a un pruno. Mosè guardò, edוַ/יַּ֗רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → il pruno eraוְ/הַ/סְּנֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → tutto inבָּ/אֵ֔שׁ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → fiamme, ma non si consumava.
3Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ora voglio andar da quella parte a vedereוְ/אֶרְאֶ֔ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → questa grandeהַ/גָּדֹ֖ל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → visione eוְ/אֶרְאֶ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → come mai il pruno non si consuma!”
4Eוַ/יַּ֥רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno videלִ/רְא֑וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → ch’egli s’era scostato per andare a vedereוַ/יַּ֥רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →. E Dioאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → lo chiamò di mezzoמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → alלִ/רְא֑וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → pruno, eוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Mosè! Mosè!” Edוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Eccomiהִנֵּֽ/נִי\׃ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →”.
5Eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Dio disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Non t’avvicinar qua; togliti i calzari daiמֵ/עַ֣ל · H9006: da
Ver concordancia completa → piedi, perché il luogoהַ/מָּק֗וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → sul qualeאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → stai, e suolo sacro”.
6Poi aggiunse: “Io sono l’Iddio di tuo padre, l’Iddio d’Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Isacco eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Iddioאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → di Giacobbe”. Eוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → Mosè si nascose la faccia, perché avea paura di guardare Iddio.
7Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → l’Eterno disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Ho vedutoרָאֹ֥ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →, ho vedutoרָאִ֛יתִי · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → l’afflizione del mio popolo cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → è inבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egittoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, e ho udito il grido che gli strappano i suoiמַכְאֹבָֽי/ו\׃ · H9023: suo
Ver concordancia completa → angariatori; perché conosco i suoi affanni;
8eוָ/אֵרֵ֞ד · H9001: e
Ver concordancia completa → sono sceso per liberarlo dalla mano degli Egizianiוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → perוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → farlo salire daמִ/יַּ֣ד · H9006: da
Ver concordancia completa → quel paese in un paese buono eוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → spazioso, in un paese ove scorre il latte eוּ/רְחָבָ֔ה · H9002: e
Ver concordancia completa → il miele, nel luogoמְק֤וֹם · H4725: luogo
Ver concordancia completa → dove sono i Cananei, gli Hittei, gli Amoreiלְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, i Ferezei, gli Hivvei eוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9002: e
Ver concordancia completa → i Gebusei.
9Edוְ/עַתָּ֕ה · H9002: e
Ver concordancia completa → ora, eccoהִנֵּ֛ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, le grida de’ figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sonבְּנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → giunte a meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, edוְ/גַם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ho anche vedutoרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → l’oppressioneהַ/לַּ֔חַץ · H3906: oppression
Ver concordancia completa → cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → gli Egiziani fanno loroאֹתָֽ/ם\׃ · H9038: loro
Ver concordancia completa → soffrire.
10Or dunque vieni, eוְ/עַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → io ti manderò a Faraone perché tu faccia uscire il mio popolo, i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, dallמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa →’Egittoוְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ · H9002: e
Ver concordancia completa →”.
11Eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Dioהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →: “Chi sonבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ioאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → per andare da Faraone eוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → per trarre i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → dallמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: da
Ver concordancia completa →’Egitto?”
12Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Dioהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Va’, perché io sarò teco; eוְ/זֶה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → questo sarà per te il segno che son io che t’ho mandato: quando avraiלְּ/ךָ֣ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tratto ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → popolo dallמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: da
Ver concordancia completa →’Egitto, voi servirete Iddio suבְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questo monte”.
13Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Dioהָֽ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →: “Eccoהִנֵּ֨ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, quando sarò andatoלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → dai figliuoli d’Israeleאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → eוְ/אָמַרְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → avròלָ/הֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → detto loroלָ/הֶ֔ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →: L’Iddio de’ vostri padri m’ha mandato da voi, se essiוְ/אָֽמְרוּ\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → mi dicono: Qual è il suoשְּׁמ֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → nome? che risponderò loroאֲלֵ/הֶֽם\׃ · H9038: loro
Ver concordancia completa →?”
14Iddio disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Mosè: “Io sonoאֶֽהְיֶ֖ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → quegli cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → sonoאֶֽהְיֶ֑ה · H1961: essere
Ver concordancia completa →”. Poi disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Dirai così aiלִ/בְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: L’Io sonoלִ/בְנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → m’ha mandato da voi”.
15Iddio disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ancora a Mosè: “Dirai così ai figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: L’Eternoוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio de’ vostri padri, l’Iddio d’Abrahamoאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, l’Iddio d’Isacco eוֵ/אלֹהֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Iddio di Giacobbe mi ha mandato da voi. Tale è il mio nome in perpetuoלְ/דֹ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, tale la mia designazione perלְ/עֹלָ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tutteאֲלֵי/כֶ֑ם · H9036: tu
Ver concordancia completa → le generazioni.
16Va’ eוְ/אָֽסַפְתָּ֞ · H9001: e
Ver concordancia completa → raduna gli anzianiלָ/כֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → d’Israeleיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, eוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → di’ loroאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa →: L’Eterno, l’Iddio de’ vostri padri, l’Iddio d’Abrahamoאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d’Isacco eוְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: e
Ver concordancia completa → di Giacobbe m’è apparsoלֵ/אמֹ֑ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, dicendo: Certo, io vi ho visitati, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ho vedutoנִרְאָ֣ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → quello che vi si fa inבְּ/מִצְרָֽיִם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Egitto;
17eוָ/אֹמַ֗ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ho detto: Io vi trarrò dallמֵ/עֳנִ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa →’afflizione d’Egittoוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vi farò salire nel paese dei Cananei, degli Hittei, degli Amorei, de’ Ferezei, degli Hivvei eוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H9002: e
Ver concordancia completa → de’ Gebusei, in un paese ove scorre il latte eוְ/הַ/חִוִּ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → il miele.
18Edוְ/שָׁמְע֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essi ubbidiranno allaלְ/קֹלֶ֑/ךָ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tua voce; eוּ/בָאתָ֡ · H9001: e
Ver concordancia completa → tu, con gli anziani d’Israeleיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, andrai dal re d’Egittoוְ/זִקְנֵ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H9001: e
Ver concordancia completa → gli direteוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: L’Eternoוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio degli Ebrei, ci è venuto incontroבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →; or dunque, lasciaci andare tre giornate di cammino nel deserto, per offrir sacrifizi all’Eternoוְ/נִזְבְּחָ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, allלַֽ/יהוָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Iddio nostroאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: nostro
Ver concordancia completa →.
19Or io so che ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → re d’Egittoוַ/אֲנִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → non vi concederàבְּ/יָ֥ד · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → d’andareלַ/הֲלֹ֑ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, se non forzato da una potente mano.
20Eוְ/שָׁלַחְתִּ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → io stenderò la mia mano eוְ/הִכֵּיתִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → percoterò l’Egitto conבְּ/קִרְבּ֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tuttiאֶתְ/כֶֽם\׃ · H9036: tu
Ver concordancia completa → i miracoli cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io farò inבְּ/כֹל֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mezzo ad essoוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →; e, dopo questo, vi lascerà andare.
21Eוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: e
Ver concordancia completa → farò sì che questo popolo trovi favoreחֵ֥ן · H2580: favor
Ver concordancia completa → presso gli Egizianiוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →; e avverrà che, quando ve ne andrete, non ve ne andrete a mani vuote;
22ma ogni donna domanderà alla sua vicina eוְ/שָׁאֲלָ֨ה · H9001: e
Ver concordancia completa → alla sua casigliana degli oggetti d’argento, degli oggetti d’oro eוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa → dei vestiti; voi li metterete addosso ai vostri figliuoli eוּ/כְלֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → alle vostre figliuole, eוּ/שְׂמָלֹ֑ת · H9002: e
Ver concordancia completa → così spoglierete gli Egizianiוְ/שַׂמְתֶּ֗ם · H9001: e
Ver concordancia completa →”.