Éxodo 40
1L’Eternoוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → parlò aלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Mosè, dicendo:
2“Il primo giornoבְּ/יוֹם\־ · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegnoבְּ/יוֹם\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →.
3Vi porrai l’arca della testimonianza, eוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → stenderai il velo dinanzi all’arca.
4Vi porterai dentro la tavola, eוְ/הֵבֵאתָ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disporrai in ordine le cose che vi son sopra; vi porterai pure il candelabro eוְ/עָרַכְתָּ֖ · H9001: e
Ver concordancia completa → accenderai le sue lampadeנֵרֹתֶֽי/הָ\׃ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →.
5Porrai l’altareמִזְבַּ֤ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → d’oro per i profumi davanti allלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’arcaלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → della testimonianza eוְ/נָתַתָּ֞ה · H9001: e
Ver concordancia completa → metterai la portiera allלִ/קְטֹ֔רֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ingresso del tabernacolo.
6Porrai l’altareמִזְבַּ֣ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → degli olocausti davanti allלִ/פְנֵ֕י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno.
7Metterai la conca fra la tenda di convegno eוְ/נָֽתַתָּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’altareהַ/מִּזְבֵּ֑חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa →, eוּ/בֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → vi metterai dentro dell’acquaמָֽיִם\׃ · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →.
8Stabilirai il cortile tutt’intorno, eוְ/שַׂמְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → attaccherai la portiera all’ingresso del cortile.
9Poi prenderai l’olio dell’unzione eוְ/לָקַחְתָּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ungerai il tabernacolo eוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → ciò cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → v’è dentro, lo consacrerai con tutti i suoiבּ֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → utensiliכֵּלָ֖י/ו · H3627: article/utensil
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → sarà santo.
10Ungerai pure l’altareהַ/מִּזְבֵּ֖חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa → degli olocausti eוּ/מָשַׁחְתָּ֛ · H9001: e
Ver concordancia completa → tutti i suoiכֵּלָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → utensiliכֵּלָ֑י/ו · H3627: article/utensil
Ver concordancia completa →, consacrerai l’altareמִזְבַּ֥ח · H4196: altar
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’altareהַ/מִּזְבֵּ֔חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa → sarà santissimo.
11Ungerai anche la conca con la sua base, eוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → la consacrerai.
12Poi farai accostare Aaronneאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → eוְ/הִקְרַבְתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiבָּנָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli all’ingresso della tenda di convegno, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → li laverai conבַּ/מָּֽיִם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → acquaבַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →.
13Rivestirai Aaronneאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → de’ paramenti sacri, eוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo ungerai eוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo consacrerai, perchéלִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mi esercitiוְ/קִדַּשְׁתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’ufficio di sacerdote.
14Farai pure accostare i suoiבָּנָ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli, li rivestirai di tunicheכֻּתֳּנֹֽת\׃ · H3801: tunic
Ver concordancia completa →,
15eוּ/מָשַׁחְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa → li ungerai comeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: come
Ver concordancia completa → avraiלָ/הֶ֧ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → unto il loroאֹתָ֗/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → padre, perchéלִ/הְיֹ֨ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mi esercitinoוְ֠/הָיְתָה · H9001: e
Ver concordancia completa → l’ufficio di sacerdoti; eוְ/כִהֲנ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → la loroאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa → unzione conferirà loroלָ/הֶ֧ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → un sacerdozio perpetuoלִ֑/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, di generazione in generazione”.
16Eוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè fece cosìכֵּ֥ן · H3651C: così
Ver concordancia completa →; fece interamente comeכְּ֠/כֹל · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno gli aveva ordinato.
17Eוַ/יְהִ֞י · H9001: e
Ver concordancia completa → il primo giorno del primo mese del secondoהַ/שֵּׁנִ֖ית · H8145: secondo
Ver concordancia completa → annoבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: anno
Ver concordancia completa →, il tabernacolo fuוַ/יְהִ֞י · H1961: essere
Ver concordancia completa → eretto.
18Mosè eresseוַ/יָּ֨קֶם · H9001: e
Ver concordancia completa → il tabernacolo, ne pose le basi, ne collocò le assi, ne mise le traverse eוַ/יִּתֵּן֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ne rizzò le colonne.
19Stese la tenda sul tabernacolo, eוַ/יִּפְרֹ֤שׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → la tenda pose la coperta d’essaוַ/יָּ֜שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa →, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno avevaמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ordinato a Mosè.
20Poi prese la testimonianza eוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: e
Ver concordancia completa → la pose dentro l’arca, mise le stanghe all’arca, eוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: e
Ver concordancia completa → collocò il propiziatorio sull’arcaמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →;
21portò l’arca nel tabernacolo, sospese il velo di separazione eוַ/יָּבֵ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → coprì con essoוַ/יָּ֗שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → l’arca della testimonianza, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eternoוַ/יָּ֕סֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → aveva ordinato a Mosè.
22Pose pure la tavola nella tenda di convegnoבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, dalמִ/ח֖וּץ · H9006: da
Ver concordancia completa → lato settentrionale del tabernacolo, fuori del velo.
23Vi dispose sopraעָלָ֛י/ו · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → in ordine il pane, davanti all’Eternoוַ/יַּעֲרֹ֥ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno avevaלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ordinato a Mosè.
24Poi mise il candelabro nella tenda di convegnoבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, dirimpetto alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo;
25eוַ/יַּ֥עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → accese le lampadeהַ/נֵּרֹ֖ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → davanti allלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eterno, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno aveva ordinato a Mosè.
26Poi mise l’altareמִזְבַּ֥ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → d’oro nella tenda di convegnoבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, davanti alלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → velo,
27eוַ/יַּקְטֵ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → vi bruciò su il profumo fragrante, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno aveva ordinato a Mosè.
28Mise pure la portiera allלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ingresso del tabernacolo.
29Poi collocò l’altareמִזְבַּ֣ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → degli olocausti all’ingresso del tabernacolo della tenda di convegno, eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → v’offrì sopraעָלָ֗י/ו · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → l’olocausto eוַ/יַּ֣עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → l’oblazione, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eternoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → aveva ordinato a Mosè.
30Eוַ/יָּ֙שֶׂם֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → pose la conca fra la tenda di convegno eוּ/בֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → l’altareהַ/מִּזְבֵּ֑חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → vi pose dentro dell’acquaמַ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → per le abluzioniלְ/רָחְצָֽה\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
31Eוְ/רָחֲצ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Mosè edוְ/אַהֲרֹ֣ן · H9002: e
Ver concordancia completa → Aaronneוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → eוּ/בָנָ֑י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → i suoiוּ/בָנָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuoli vi si lavarono le mani eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → i piedi;
32quando entravano nella tenda di convegnoבְּ/בֹאָ֞/ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → eוּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם · H9002: e
Ver concordancia completa → quando s’accostavano all’altareהַ/מִּזְבֵּ֖חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa →, si lavavano, comeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno aveva ordinato a Mosè.
33Eresseוַ/יָּ֣קֶם · H9001: e
Ver concordancia completa → pure il cortile attornoלַ/מִּשְׁכָּ֣ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → al tabernacolo eוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ · H9002: e
Ver concordancia completa → allוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’altareוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּתֵּ֕ן · H9001: e
Ver concordancia completa → sospese la portiera all’ingresso dei cortile. Così Mosè compié l’opera.
34Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, eוַ/יְכַ֥ס · H9001: e
Ver concordancia completa → la gloria dell’Eternoוּ/כְב֣וֹד · H9002: e
Ver concordancia completa → riempìמָלֵ֖א · H4390: riempire
Ver concordancia completa → il tabernacolo.
35Eוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Mosè non poté entrare nella tenda di convegno perchéלָ/בוֹא֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la nuvola vi s’era posata sopraעָלָ֖י/ו · H5921A: sopra
Ver concordancia completa →, eוּ/כְב֣וֹד · H9002: e
Ver concordancia completa → la gloria dell’Eterno riempivaמָלֵ֖א · H4390: riempire
Ver concordancia completa → il tabernacolo.
36Or durante tutti i loroמַסְעֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → viaggi quando la nuvola s’alzava di sulוּ/בְ/הֵעָל֤וֹת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tabernacolo, i figliuoli d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → partivano;
37ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giornoי֖וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → che s’alzasse.
38Poichéכִּי֩ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → la nuvola dell’Eternoוְ/אֵ֕שׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → stava sulבּ֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → tabernacolo durante il giorno; e di notteלַ֖יְלָה · H3915: notte
Ver concordancia completa → vi stava un fuocoתִּהְיֶ֥ה · H1961: essere
Ver concordancia completa →, aלְ/עֵינֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vista di tutta la casa d’Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → durante tutti i loroמַסְעֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa → viaggi.