Éxodo 9
1Hierauf sagteאָמַ֤ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der HERR zuאֵלָ֗י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: »Gehe zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Pharao undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sageוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: ›So hat der HERR, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → der Hebräer, gesprochen: Laß meinוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → Volk ziehen, damit es mir diene!
2Denn wenn du dich weigerst, es ziehen zuלְ/שַׁלֵּ֑חַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen, undוְ/עוֹדְ/ךָ֖ · H9002: und
Ver concordancia completa → sieבָּֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → noch länger zurückhältst,
3so wird die Handיַד\־ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → des HERRN über dein Vieh auf dem Felde kommen, über die Pferde, Esel und Kamele, über die Rinder undוּ/בַ/צֹּ֑אן · H9002: und
Ver concordancia completa → das Kleinvieh mitבְּ/מִקְנְ/ךָ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer sehrמְאֹֽד\׃ · H3966: sehr
Ver concordancia completa → schlimmen Seuche.
4Der HERR wird dabei aber einen Unterschied zwischenבֵּ֚ין · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → dem Vieh der Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוְ/הִפְלָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → dem Vieh der Ägypter machen, so daß vonמִ/כָּל\־ · H9006: von
Ver concordancia completa → dem gesamten Besitz der Israelitenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → kein Stück fallen wird.‹«
5Darauf setzteוַ/יָּ֥שֶׂם · H7760A: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa → der HERR eine bestimmte Zeit fest mitבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Worten: »Morgen schon wird der HERR dies im Landeבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → geschehen lassen!«
6Undוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: und
Ver concordancia completa → am andern Tage ließ der HERR diesוַ/יָּ֕מָת · H4191: to die
Ver concordancia completa → wirklich eintreten: allesכֹּ֖ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → Vieh der Ägypter starb, während vom Vieh der Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → kein einziges Stück fiel.
7Als der Pharao nämlich hinsandte, um nachzusehen, stellte es sich heraus, daß vom Vieh der Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → kein einziges Stück gefallen war. Aber das Herz des Pharaos blieb trotzdem verstockt, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.
8Hierauf gebot der HERR dem Mose undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹן֒ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: »Nehmt euch eure beiden Hände voll Ofenruß, undוְ/אֶֽל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Mose soll ihnוּ/זְרָק֥/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → vor den Augen des Pharaos himmelwärtsהַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → streuen!
9Dann wird er sich als feiner Staub über das ganze Landאֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten verbreiten undוְ/הָיָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → anבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Menschenהָ/אָדָ֜ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → undוְ/הָיָ֨ה · H9001: und
Ver concordancia completa → am Vieh zuלְ/אָבָ֔ק · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Beulen werden, die als Geschwüre aufbrechenעַ֖ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, im ganzen Landeאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten!«
10Da nahmen sie Ofenruß undוַ/יִּקְח֞וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → traten vor den Pharao, undוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose streute ihnאֹת֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → himmelwärtsהַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →; da wurde er zuלִ/פְנֵ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Beulen, die als Geschwüre anבָּ/אָדָ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Menschenבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → undוַ/יִּזְרֹ֥ק · H9001: und
Ver concordancia completa → am Vieh aufbrachen.
11Die Zauberer aber konnten nicht vor Mose treten wegen der Beulen; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Beulen warenהָיָ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → anבַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Zauberern ebenso wie anוּ/בְ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allen anderen Ägyptern aufgebrochen.
12Doch der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, so daß er nicht auf sieאֲלֵ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → hörte, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR es dem Mose vorausgesagt hatte. –
13Hierauf gebot der HERR dem Mose: »Tritt morgenבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → inבַּ/בֹּ֔קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Frühe vor den Pharao undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sageוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: ›So hat der HERR, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → der Hebräer, gesprochen: Laß meinוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → Volk ziehen, damit es mir diene!
14Dennכִּ֣י\׀ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → diesmal will ichאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → alle meineכָּמֹ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Plagen gegen dich selbst sowie gegen deine Diener undוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Volk loslassen, damit du erkennst, daß niemand mir gleichkommt auf der ganzen Erde!
15Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → schon jetzt hätte ich meine Handיָדִ֔/י · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → ausstrecken undוָ/אַ֥ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich samt deinem Volk mitבַּ/דָּ֑בֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Pest schlagen können, so daß du von der Erde vertilgt worden wärst;
16aber ich habe dich absichtlich leben lassen, um anבַּ/עֲב֥וּר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir meine Kraft zu erweisen undוְ/אוּלָ֗ם · H9002: und
Ver concordancia completa → damit mein Nameשְׁמִ֖/י · H8034: name
Ver concordancia completa → auf der ganzen Erde gepriesen wird.
17Wenn du dich noch länger dagegen sträubst, mein Volk ziehen zuלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen,
18so will ichהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → morgen um diese Zeit einen sehrמְאֹ֑ד · H3966: sehr
Ver concordancia completa → schweren Hagel niedergehen lassen, wieכָּ/עֵ֣ת · H9004: wie
Ver concordancia completa → ein solcher nie zuvorלְ/מִן\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → in Ägypten dagewesen ist vom Tageהַ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seinerהָיָ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Gründung anבְּ/מִצְרַ֔יִם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → bis jetzt.
19Sendeשְׁלַ֤ח · H7971G: to send: depart; to send: let go; to send: divorce; to send: marriage; to send: reach; to send: burn; to send: exile
Ver concordancia completa → also hin undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → laß dein Vieh undוְ/אֵ֛ת · H9002: und
Ver concordancia completa → allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was du im Freien hast, inבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Sicherheit bringen: denn alle Menschenהָ/אָדָ֨ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → undוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H9002: und
Ver concordancia completa → alle Tiereוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H0929: Tier
Ver concordancia completa →, dieוָ/מֵֽתוּ\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa → sich im Freien befinden undוְ/לֹ֤א · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht unter Dach undוְ/יָרַ֧ד · H9001: und
Ver concordancia completa → Fach gebracht worden sind, werden sterben, wenn der Hagel aufעֲלֵ/הֶ֛ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa → sieעֲלֵ/הֶ֛ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → niederfällt!‹«
20Wer nun vonמֵֽ/עַבְדֵ֖י · H9006: von
Ver concordancia completa → den Leuten des Pharaos die Drohung des HERRN fürchtete, der brachte seineעֲבָדָ֥י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knechte undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinמִקְנֵ֖/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vieh unter Dach und Fach in Sicherheit;
21wer aber die Drohung des HERRN nicht beachtete, der ließ seineעֲבָדָ֥י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knechte undוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: und
Ver concordancia completa → seinלִבּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vieh im Freien.
22Da gebot der HERR dem Mose: »Strecke deine Handיָֽדְ/ךָ֙ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → gen Himmelהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → aus, damit Hagel inבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ganz Ägypten falle aufוְ/עַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Menschenהָ/אָדָ֣ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Vieh undוִ/יהִ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → allesבְּ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was inבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Feldern gewachsen istוִ/יהִ֥י · H1961: sein
Ver concordancia completa →!«
23Als nun Mose seinenמַטֵּ/הוּ֮ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stab gen Himmelהַ/שָּׁמַיִם֒ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → ausstreckte, ließ der HERR donnern undוַ/יֵּ֨ט · H9001: und
Ver concordancia completa → hageln, undוּ/בָרָ֔ד · H9002: und
Ver concordancia completa → Feuer fuhr zur Erde nieder, undוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der HERR ließ Hagel aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Ägypten regnen;
24mit dem Hagel aber kamen unaufhörliche Blitze mittenבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: Mitte
Ver concordancia completa → inבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Hagel hinein so furchtbar, wie man etwas Derartiges inבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ganz Ägypten noch nicht erlebt hatte, seitוַ/יְהִ֣י · H1961: sein
Ver concordancia completa → es vonמֵ/אָ֖ז · H9006: von
Ver concordancia completa → einem Volk bewohnt warהָיָ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →.
25Der Hagel erschlug inבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ganz Ägypten allesבְּ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was sich im Freien befand, Menschenמֵ/אָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → wie Tiereבְּהֵמָ֑ה · H0929: Tier
Ver concordancia completa →; auch alle Feldgewächse zerschlug der Hagel undוַ/יַּ֨ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → zerschmetterte alle Bäume auf dem Felde.
26Nur im Landeבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Gosen, wo die Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → wohnten, fiel kein Hagel.
27Da ließ der Pharao Mose undוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → rufen undוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלְ/מֹשֶׁ֣ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnen: »Diesmal habe ich mich versündigt: der HERR ist im Recht, ich aber undוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: und
Ver concordancia completa → mein Volk sindחָטָ֣אתִי · H2398: to sin
Ver concordancia completa → imוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → Unrecht!
28Legt Fürbitteלַ/עֲמֹֽד\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → beim HERRN ein; denn der Donnerschläge Gottesאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → undוְ/רַ֕ב · H9002: und
Ver concordancia completa → des Hagels istמִֽ/הְיֹ֛ת · H1961: sein
Ver concordancia completa → nun mehr als genug: ich will euch ziehen lassen, undוּ/בָרָ֑ד · H9002: und
Ver concordancia completa → ihr sollt nicht länger hier bleiben!«
29Da antwortete ihm Mose: »Sobald ich zurאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Stadt hinausgehe, will ichכְּ/צֵאתִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → meine Hände zumאֵלָי/ו֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN ausbreiten; dann werden die Donnerschläge aufhören, undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → kein Hagel wird mehr fallen, damit du erkennst, daß die Erde dem HERRN gehört.
30Aber ich weiß wohl: du undוְ/אַתָּ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Diener, ihr fürchtet euch immer noch nicht vor Gottאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → dem HERRN.«
31Der Flachs undוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → die Gerste waren zerschlagen, dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Gerste stand schon in Ähren undוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Flachs in Blüte;
32aber der Weizen undוְ/הַ/חִטָּ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Spelt waren nicht zerschlagen, weil sie spätzeitig sind.
33Als Mose dann vom Pharao hinweg aus der Stadt hinausgegangen war, breitete er seineכַּפָּ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hände zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN aus; da hörten die Donnerschläge undוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → der Hagel auf, undוַ/יִּפְרֹ֥שׂ · H9001: und
Ver concordancia completa → auch der Regen strömte nicht mehr auf die Erde nieder.
34Als nun der Pharao sahוַ/יַּ֣רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, daß der Regen, der Hagel undוַ/יַּ֣רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → der Donner aufgehört hatten, fuhr er fort zuלַ/חֲטֹ֑א · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sündigen undוְ/הַ/בָּרָ֛ד · H9002: und
Ver concordancia completa → verstockte seinלִבּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herzה֥וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, er samt seinenוַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Dienern.
35So blieb denn das Herz des Pharaos hart, undוַֽ/יֶּחֱזַק֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er ließ die Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → nicht ziehen, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR es durch Mose vorausgesagt hatte.