Éxodo 2
1Nun ging ein Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → aus dem Stamme Leviלֵוִֽי\׃ · H3878: Levi
Ver concordancia completa → hin undוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → heiratete eine Levitinלֵוִ֑י · H3878: Levi
Ver concordancia completa →.
2Diese Frau wurde Mutter eines Sohnes; undוַ/תַּ֥הַר · H9001: und
Ver concordancia completa → als sie sahוַ/תֵּ֤רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, daß es ein schönes Kind war, verbarg sie ihnאֹת/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → drei Monate lang.
3Als sieבָּ/הּ֙ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihnל/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → dann nicht länger verborgen halten konnte, nahm sieוַ/תַּחְמְרָ֥/ה · H9034: sie
Ver concordancia completa → fürל/וֹ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnהַצְּפִינ/וֹ֒ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → ein Kästchen von Papyrusrohr, machte es mitוּ/בַ/זָּ֑פֶת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Erdharz undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Pech dicht, legte das Knäblein hinein undוַ/תִּֽקַּֽח\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → setzteוַ/תָּ֤שֶׂם · H7760H: to set: make; to set: put; to set: take; to set: accuse; to set: consider; to set: appoint; to set: name
Ver concordancia completa → es inבַ/חֵמָ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Schilf am Ufer des Nils.
4Seineאֲחֹת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schwester aber mußte sich in einiger Entfernung hinstellen, um zuלְ/דֵעָ֕ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sehen, was mit ihm geschehen würde.
5Da kam die Tochter des Pharaos an den Nil hinab, um zuלִ/רְחֹ֣ץ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → baden, während ihreאֲמָתָ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Dienerinnen am Ufer des Stromes hin undוַ/תֵּ֤רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → her gingen. Da erblickte sieוַ/תִּקָּחֶֽ/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → das Kästchen mittenבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → im Schilf undוְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ · H9002: und
Ver concordancia completa → ließ es durch ihreוְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Leibmagd holen.
6Als sie es dann öffnete, sieheוְ/הִנֵּה\־ · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, da lag ein weinendes Knäblein darin! Da fühlte sie Mitleid mit ihm undוַ/תִּפְתַּח֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Das ist eins vonמִ/יַּלְדֵ֥י · H9006: von
Ver concordancia completa → den Kindern der Hebräer.«
7Da fragte seineאֲחֹת/וֹ֮ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schwester die Tochter des Pharaos: »Soll ich hingehen undוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → dir eine Amme von den Hebräerinnen holen, damit sie dir den Knaben nährt?«
8Die Tochter des Pharaos antwortete ihr: »Ja, gehe hin!« Da ging das Mädchen hin undוַ/תֹּֽאמֶר\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → holte die Mutter des Kindes.
9Die Tochter des Pharaos sagteוַ/תֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלָ֣/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dieser: »Nimm dieses Knäblein mit undוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → nähre es mir! Ichוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → will dir den Lohn dafür geben.« So nahm denn die Frau das Knäblein undוְ/הֵינִקִ֣/הוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → nährte es.
10Als der Knabe dann größer geworden warוַֽ/יְהִי\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, brachte sie ihn der Tochter des Pharaos; die nahm ihnמְשִׁיתִֽ/הוּ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → als Sohn an undוַ/יִגְדַּ֣ל · H9001: und
Ver concordancia completa → gab ihm den Namenשְׁמ/וֹ֙ · H8034: name
Ver concordancia completa → Mose; »dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa →«, sagteוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sieלָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa →, »ich habe ihnוַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → aus dem Wasserהַ/מַּ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → gezogen«.
11Zu jener Zeit nun, als Mose zum Mannאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → geworden warמֵ/אֶחָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, ging er (einmal) zu seinenאֶחָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Volksgenossen hinaus undוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → sahוַ/יַּרְא֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → ihrenבְּ/סִבְלֹתָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Fronarbeiten zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →. Da sahוַ/יַּ֖רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → er, wie ein Ägypter einen Hebräer, einen vonמֵ/אֶחָֽי/ו\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinenוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Volksgenossen, schlug.
12Da blickte er sich nach allen Seiten um, undוַ/יִּ֤פֶן · H9001: und
Ver concordancia completa → als er sahוַ/יַּ֖רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, daß kein Mensch sonst zugegen war, erschlug er den Ägypter undוָ/כֹ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → verscharrte ihnוַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → im Sandבַּ/חֽוֹל\׃ · H2344: sand
Ver concordancia completa →.
13Am folgenden Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ging er wieder hinaus undוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sah, wie zweiשְׁנֵֽי\־ · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Hebräer sich miteinanderבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → zankten. Da sagteוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er zuלָֽ/רָשָׁ֔ע · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem, der im Unrecht war: »Warum schlägst du deinen Volksgenossen?«
14Der gab zurהַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Antwort: »Wer hat dich zumלְ/אִ֨ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Obmann undוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Richter über uns bestellt? Willst du mich etwa auch totschlagen, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → du den Ägypter totgeschlagen hast?« Da erschrak Mose, denn er sagteוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sich: »So ist also die Sache doch ruchbar geworden!«
15Als nun auch der Pharao vonמִ/פְּנֵ֣י · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Vorfall erfuhr undוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose töten lassen wollte, floh Mose vor dem Pharao undוַ/יְבַקֵּ֖שׁ · H9001: und
Ver concordancia completa → nahm seinen Wohnsitz im Landeבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Midianמִדְיָ֖ן · H4080H: Midian
Ver concordancia completa →. Er hatte sich nämlich (nach seiner Ankunftבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dort) am Brunnen niedergesetzt.
16Nun hatte der Priesterוּ/לְ/כֹהֵ֥ן · H3548: priest
Ver concordancia completa → der Midianiterמִדְיָ֖ן · H4080H: Midian
Ver concordancia completa → sieben Töchter; die kamen undוּ/לְ/כֹהֵ֥ן · H9002: und
Ver concordancia completa → wollten Wasser schöpfen undוַ/תָּבֹ֣אנָה · H9001: und
Ver concordancia completa → die Tränkrinnen füllenוַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙ · H4390: füllen
Ver concordancia completa →, um das Kleinvieh ihres Vaters zuוּ/לְ/כֹהֵ֥ן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tränken.
17Aber die Hirten kamen dazu undוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → wollten sieוַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → wegdrängen. Da erhob sich Mose, leistete ihnen Beistand undוַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → tränkte ihreצֹאנָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Herde.
18Als sie nun zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihrem Vater Reguel heimkamen, fragte er sie: »Warum kommt ihr heute so früh heim?«
19Sie antworteten: »Ein ägyptischer Mannאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → hat uns gegen die Hirten in Schutz genommen, ja, er hat sogar das Schöpfen fürלָ֔/נוּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → uns besorgt undוַ/תֹּאמַ֕רְןָ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Herde getränkt.«
20Da sagteוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er zuלָ֤/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinen Töchtern: »Undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → wo ist er? Warumבְּנֹתָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → habt ihr denn den Mannהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → dort draußen gelassen? Ladet ihnל֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → doch zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Essen ein!«
21Mose entschloß sich dann, bei dem Manneהָ/אִ֑ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → zuלְ/מֹשֶֽׁה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bleiben, undוַ/יּ֥וֹאֶל · H9001: und
Ver concordancia completa → dieser gab ihm seineבִתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Tochter Zippora zurלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Frau.
22Als sie ihm einen Sohn gebar, gab er ihm den Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → Gersom; »dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa →«, sagteאָמַ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er, »ein Gast bin ich inבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem fremden Landeבְּ/אֶ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → geworden«.
23Es begab sich dann während jener langen Zeit, daß der König von Ägypten starb. Dieוַ/יָּ֙מָת֙ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Israelitenיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aber seufzten unter dem Frondienst undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → schrien auf, undוַ/יָּ֙מָת֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihrשַׁוְעָתָ֛/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Hilferuf wegen des Frondienstes stieg zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Gottהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → empor.
24Als Gottאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → nun ihrנַאֲקָתָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Wehklagen hörte, gedachte er seinesבְּרִית֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bundes mit Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaak undוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: und
Ver concordancia completa → Jakob;
25undוַ/יַּ֥רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sahוַ/יַּ֥רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → die Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → an, undוַ/יֵּ֖דַע · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִֽים\׃\ \ס · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → nahm Kenntnis davon.