Éxodo 13
1gebot der HERR dem Mose folgendes:
2»Heilige mir allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Erstgeborene, allesכָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was bei den Israelitenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zuerstלִ֨/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → aus dem Mutterschoß ansבִּ/בְנֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Tageslicht hervortrittהֽוּא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, von Menschenלִ֨/י · H9030: me
Ver concordancia completa → wie vom Vieh: es gehört mir!«
3Hierauf sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Volk: »Gedenkt des heutigen Tagesהַ/יּ֤וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, an dem ihr aus Ägypten weggezogen seid, aus dem Hause der Knechtschaft! Dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mitבְּ/חֹ֣זֶק · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → starker Handיָ֔ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → hat der HERR euch vonמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → dort weggeführt; daher darf nichts Gesäuertes gegessen werden!
4Heute zieht ihr aus im Monat Abibהָ/אָבִֽיב\׃ · H0024: Abib
Ver concordancia completa →.
5Wenn dich nun der HERR in das Landאֶ֛רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Kanaanäer, Hethiter, Amoriterוְ/הָ/אֱמֹרִ֜י · H0567: Amorite
Ver concordancia completa →, Hewiter undוְ/הָיָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → Jebusiterוְ/הַ/יְבוּסִ֗י · H2983G: Jebusite; Jebus
Ver concordancia completa → gebrachtלָ֣/תֶת · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → hat, dessen Verleihung er deinen Vätern einst zugeschworenאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → hat, ein Landאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, das von Milch undוְ/הַ/חִתִּ֨י · H9002: und
Ver concordancia completa → Honig überfließt, so sollst du diesen heiligen Brauch inבַּ/חֹ֥דֶשׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Monat beobachten:
6Sieben Tageיָמִ֖ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → lang sollst du ungesäuertes Brot essen, undוּ/בַ/יּוֹם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → am siebten Tageוּ/בַ/יּוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → findet ein Fest zuלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ehren des HERRN statt!
7Während der sieben Tageהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → soll ungesäuertes Brot gegessen werden, undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nichts Gesäuertes undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → kein Sauerteig darf inבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem ganzen Gebiet zuלְ/ךָ֜ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → finden sein!
8Deinen Kindern aber sollst du anבְּ/צֵאתִ֖/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → folgendes kundtun: ›(Diesen Brauch beobachte ich) zurלְ/בִנְ/ךָ֔ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erinnerung anבַּ/יּ֥וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das, was der HERRהַ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → anבַּ/עֲב֣וּר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mir getan hat, als ichבְּ/צֵאתִ֖/י · H9040: I
Ver concordancia completa → aus Ägypten auszog.‹
9Undוְ/הָיָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → (dieser Brauch) soll dir gleichsam ein Denkzeichen an deiner Handבְּ/יָ֣ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → undוּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → ein Erinnerungsmal aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → deiner Stirn seinוְ/הָיָה֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, damit das Gesetz des HERRN inבְּ/יָ֣ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Munde lebendig bleibt; dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mitבְּ/פִ֑י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → starker Handיָדְ/ךָ֗ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → hat der HERR dich aus Ägypten weggeführt.
10Darum sollst du diese Satzung zurלְ/מוֹעֲדָ֑/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bestimmten Zeit Jahr für Jahr beobachten!«
11»Wenn der HERR dich dann, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er es dir undוְ/הָיָ֞ה · H9001: und
Ver concordancia completa → deinen Vätern zugeschworenאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → hat, in das Landאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Kanaanäer gebracht undוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → es dir zumלְ/ךָ֖ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Besitz gegebenוּ/נְתָנָ֖/הּ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → hat,
12so sollst du dem HERRN allesכָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → weihen, was zuerstלַֽ/יהֹוָ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → aus dem Mutterschoß ans Tageslicht hervortritt! Auch jeder erste Wurf des Viehs, der dir zuteilלְ/ךָ֛ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wird, soweit er männlichהַ/זְּכָרִ֖ים · H2145: männlich
Ver concordancia completa → istיִהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, gehört dem HERRN.
13Jedes erstgeborene Eselfüllen aber sollst du mitבְ/שֶׂ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Stück Kleinvieh loskaufen; oder, wenn du es nicht loskaufen willst, so brich ihm das Genick! Weiter sollst du jede Erstgeburt vom Menschenאָדָ֛ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → bei deinen Söhnen loskaufen!
14Wenn dann dein Sohn künftig die Frage anבְּ/חֹ֣זֶק · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dich richtet: ›Was bedeutet dieser Brauch?‹, so antworte ihm: ›Mit starker Handיָ֗ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → hat der HERR uns aus Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, weggeführt.
15Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → weil der Pharao sich hartnäckig dagegen sträubte, uns ziehen zuלְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen, hat der HERR alle Erstgeburt inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten sterben lassen, vonמִ/בְּכֹ֥ר · H9006: von
Ver concordancia completa → den Erstgeborenen der Menschenאָדָ֖ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → an bis zurלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erstgeburt des Viehs; darum opfere ichאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → dem HERRN alle männlichenהַ/זְּכָרִ֔ים · H2145: männlich
Ver concordancia completa → Erstgeburten, aber jeden Erstgeborenen meiner Söhne kaufe ich los.‹
16Undוְ/הָיָ֤ה · H9001: und
Ver concordancia completa → dieser Brauch soll dir gleichsam ein Denkzeichen an deiner Handיָ֔ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → undוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → ein Erinnerungsmal aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → deiner Stirn seinוְ/הָיָ֤ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →; dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mitבְּ/חֹ֣זֶק · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → starker Handיָ֣דְ/כָ֔ה · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → hat der HERR uns aus Ägypten weggeführt!«
17Als nun der Pharao das Volk hatte ziehen lassen, führte Gottאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sieנָחָ֣/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → nicht inבִּ/רְאֹתָ֥/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Richtung nach dem Landeאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Philister, obgleich dies der nächste Weg gewesenוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → wäre; dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → dachte: Das Volk könnte es sich gereuen lassen, wenn es Krieg inבְּ/שַׁלַּ֣ח · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Aussicht hätte, undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → möchte wieder nach Ägypten zurückkehren.
18Darum ließ Gottאֱלֹהִ֧ים\׀ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → das Volk sich seitwärts in der Richtung nach der Wüste, gegen das Schilfmeer hin, wenden, undוַ/יַּסֵּ֨ב · H9001: und
Ver concordancia completa → kampfgerüstet zogen die Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aus Ägypten ab.
19Mose nahm aber die Gebeine Josephsיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → mit; dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dieser hatte die Israelitenיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → feierlich schwören lassen undוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: und
Ver concordancia completa → gebeten: »Wenn Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sich einst an euch gnädig erweist, dann nehmt meine Gebeine vonמִ/זֶּ֖ה · H9006: von
Ver concordancia completa → hier mit euch!«
20So brachen sie denn vonמִ/סֻּכֹּ֑ת · H9006: von
Ver concordancia completa → Sukkoth auf undוַ/יִּסְע֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → lagerten inבְ/אֵתָ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ethamבְ/אֵתָ֔ם · H0864: Etham
Ver concordancia completa → am Rande der Wüste.
21Der HERR aber zog vor ihnen her, bei Tage inבְּ/עַמּ֥וּד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer Wolkensäule, um ihnen den Weg zuלַ/נְחֹתָ֣/ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → zeigen, undוַֽ/יהוָ֡ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nachtsוָ/לָֽיְלָה\׃ · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → inבְּ/עַמּ֤וּד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer Feuersäule, um ihnen zuלִ/פְנֵי/הֶ֨ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → leuchtenלְ/הָאִ֣יר · H0215: leuchten
Ver concordancia completa →, damit sieלַ/נְחֹתָ֣/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → bei Tag undוְ/לַ֛יְלָה · H9002: und
Ver concordancia completa → bei Nachtוְ/לַ֛יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → wandern könnten:
22nicht wich die Wolkensäule bei Tage undוְ/עַמּ֥וּד · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht die Feuersäule nachtsלָ֑יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → von der Spitze des Zugesלִ/פְנֵ֖י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →.