Éxodo 21
1»Undוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dies sind die Rechtssatzungen, die du ihnen vorlegen sollst:
2Wenn du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er dir sechs Jahreשָׁנִ֖ים · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → lang dienen; aber im siebten Jahre soll er unentgeltlich freigelassen werden.
3Istאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → er allein gekommen, so soll er auch allein wieder gehen; warבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → er aber verheiratet, so soll auch seineבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Frau mitבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm freigelassen werden.
4Hat ihm dagegen seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr eine Frau gegeben undוְ/יָלְדָה\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → diese ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihrenלַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Kindern ihremוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Herrnוְ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → verbleiben, undוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: und
Ver concordancia completa → er soll allein entlassen werden.
5Erklärt aber der Knecht ausdrücklich: ›Ich habe meinen Herrn, meine Frau undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Kinder lieb, ich will nicht freigelassen werden‹,
6so soll seinאָזְנ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr ihnוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → vor Gottהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hintreten lassen undוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → an die Tür oder an den Türpfosten stellen: dort soll seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr ihm das Ohr mitבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer Pfrieme durchbohren, undוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → er soll dann zeitlebens seinאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht bleiben. –
7Wenn aber jemand seineבִּתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Tochter als Magd verkauft, so darf sie nicht wieכְּ/צֵ֥את · H9004: wie
Ver concordancia completa → die Knechte freigelassen werden.
8Wenn sieבָֽ/הּ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihrem Herrnבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9043: he
Ver concordancia completa →, der sieלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → fürלְ/עַ֥ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich bestimmt hatte, mißfällt, so lasse er sieוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → loskaufen; jedoch sieיְעָדָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → anבְּ/עֵינֵ֧י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → fremde Leute zuל֥/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verkaufen, dazu hat er kein Recht, weil er treulos anבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihrאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → gehandelt hat.
9Wenn er sieלָּֽ/הּ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → aber fürלָּֽ/הּ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinenלִ/בְנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn bestimmt, so hat er sieיִֽיעָדֶ֑/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → nach dem Recht der Töchter zuלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → behandeln.
10Nimmt er sich noch eine andere, so darf er ihrשְׁאֵרָ֛/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → doch die Fleischkost, die Kleidung undוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Beiwohnung nicht verkürzen.
11Will er ihr aber diese drei Verpflichtungen nicht gewähren, so soll sieלָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → umsonst, ohne Entgelt, frei ausgehen.«
12»Wer einen andern so schlägt, daß er stirbt, soll mit dem Tode bestraft werden.
13Hat er es aber nicht vorsätzlich getan, sondern hat Gottוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → es seinerלְ/יָד֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handלְ/יָד֑/וֹ · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → widerfahren lassen, so will ich dir eine Stätte bestimmen, wohin er fliehen soll.
14Wenn sich aber jemand gegen einen andernבְ/עָרְמָ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → so weit vergißt, daß er ihnלְ/הָרְג֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → hinterlistig ums Leben bringt, so sollst du ihnתִּקָּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → sogar vonמֵ/עִ֣ם · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Altarמִזְבְּחִ֔/י · H4196: altar
Ver concordancia completa → wegholen, damit er stirbt! –
15Wer seinenאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seineוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden!
16Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihnוּ/מְכָר֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → verkauft hat oder daß der Betreffende noch inבְ/יָד֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerבְ/יָד֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gewalt gefunden wird, soll mit dem Tode bestraft werden.«
17Auch wer seinemאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seinerוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter flucht, soll mit dem Tode bestraft werden! –
18»Wenn Männer in Streit geraten undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → einer den andernבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mitבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Stein oder mit der Faust so schlägt, daß er zwar nicht stirbt, aber doch bettlägerig wird,
19so soll, wenn er wieder aufkommt undוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → draußen anבַּ/ח֛וּץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinerשִׁבְתּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Krücke umhergehen kann, der andere, der ihn geschlagen hat, straflos bleiben; nur soll er ihm den Schaden ersetzen, der ihm aus der Arbeitsunfähigkeit erwachsen istמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, undוְ/נִקָּ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → für die Heilkosten aufkommenעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →!
20Wenn jemand seinenעַבְדּ֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht oder seineאֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd mitבַּ/שֵּׁ֔בֶט · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Stock so schlägt, daß sie ihm unter der Handיָד֑/וֹ · H3027W: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → sterben, so muß das bestraft werden;
21wenn jedoch der Betreffende noch einen oder zwei Tageי֛וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → am Leben bleibt, so soll keine Bestrafung stattfinden, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → es handelt sich um seinכַסְפּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → eigenes Geld. –
22Wenn Männer in Streit geraten undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → dabei eine schwangere Frau so stoßen, daß eine Frühgeburt eintritt, ihrיְלָדֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → sonst aber kein Schaden entsteht, so soll der Schuldige diejenige Geldbuße zahlen, die der Ehemann der Frau ihm auferlegtעָלָי/ו֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, undוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → zwar nach Anhörungבִּ/פְלִלִֽים\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → von Schiedsrichtern. –
23Wenn aber ein bleibender Leibesschaden entsteht, so sollst du geben: Leben um Leben,
24Auge um Auge, Zahn um Zahn, Handיָ֚ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → um Handיָ֔ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, Fuß um Fuß,
25Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme! –
26Schlägt jemand seinenעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht oder seineאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd so ins Auge, daß er es zugrunde richtet, so soll er sieוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → zurלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Entschädigung für ihr Auge freilassen!
27Undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → schlägt er seinemעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht oder seinerאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd einen Zahn aus, so soll er sie zurלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Entschädigung für ihren Zahn freilassen!«
28»Wenn ein Rind einen Mannאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder eine Frau so stößt, daß der Tod eintritt, so soll das Rind gesteinigt, seinבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Fleisch aber nicht gegessen werden; der Eigentümer des Rindes jedoch bleibt straflos.
29Wenn aber das Rind schon früher stößig war undוְ/אִ֡ם · H9002: und
Ver concordancia completa → seinבְּעָלָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Eigentümer trotz erfolgter Verwarnung es nicht gehörig gehütet hatte, so soll das Rind, wenn es einen Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder eine Frau tötet, gesteinigt undוְ/הוּעַ֤ד · H9001: und
Ver concordancia completa → auch seinבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Eigentümer mitבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Tode bestraft werden.
30Wenn ihm nur eine Geldbuße auferlegtעָלָ֑י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wird, so soll er als Lösegeld für seinנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Leben so viel bezahlen, als ihm auferlegtעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wird.
31Wenn das Rind einen Knaben oder ein Mädchen stößt, so soll mit ihm nach derselben Rechtsbestimmung verfahren werden.
32Stößt das Rind aber einen Knecht oder eine Magd, so soll seinלַֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Eigentümer ihrem Herrn dreißig Schekel Silber bezahlen; das Rind aber soll gesteinigt werden.«
33»Läßt jemand eine Grube offen stehen, oder gräbt jemand eine Grube aus undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deckt sie nicht zu, undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → es fällt ein Rind oder ein Esel hinein,
34so soll der Eigentümer der Grube Ersatz leisten: mit Geld soll er den Eigentümer des Tieres entschädigen; das tote Tier aber gehört dann ihm. –
35Wenn jemandes Rind das Rind eines andern so stößt, daß es stirbt, so sollen sie das lebende Rind verkaufen undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sich in den dadurch gewonnenen Erlös teilen, undוָ/מֵ֑ת · H9001: und
Ver concordancia completa → auch das tote Tier sollen sie unter sich teilen.
36War es jedoch bekannt, daß das Rind schon vorher stößig warיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → hatte seinבְּעָלָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Eigentümer trotzdem es nicht gehörig gehütet, so soll er unweigerlich ein Rind fürלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → das Rind als Ersatz geben, das tote Tier aber soll ihm gehören.
37Wenn jemand ein Rind oder ein Stück Kleinvieh stiehlt und es schlachtet oder verkauft, so soll er für das eine Rind fünf Rinder und für das eine Stück Kleinvieh vier Stück erstatten. Ersatz muß er unbedingt leisten; wenn er nichts besitzt, so soll er zum Ersatz für das von ihm Gestohlene verkauft werden.