Éxodo 34
1Darauf gebot der HERR dem Mose: »Haue dir zweiשְׁנֵֽי\־ · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Steintafeln zurechtאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, wieכָּ/רִאשֹׁנִ֑ים · H9004: wie
Ver concordancia completa → die ersten warenהָי֛וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, dann will ich aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → die Tafeln die Worte schreiben, die aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den ersten Tafeln gestanden haben, die du zertrümmert hast!
2Halte dich fürלִ֛/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → morgenלַ/בֹּ֑קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → bereit, gleich früh auf den Berg Sinai zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → steigen undוֶ/הְיֵ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → dort aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der Spitze des Berges vor mich zuלַ/בֹּ֑קֶר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → treten!
3Es soll aber niemand mitבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir heraufsteigenהַ/הֽוּא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, undוְ/אִישׁ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → es darf sich auch niemand am ganzen Berge blicken lassen; sogar das Kleinvieh undוְ/גַם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Rinder dürfen nicht gegen diesen Berg hin weiden!«
4So hieb sich denn Mose zweiשְׁנֵֽי\־ · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Steintafeln zurecht, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → die ersten gewesen warenבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, undוַ/יִּפְסֹ֡ל · H9001: und
Ver concordancia completa → machte sich dann am andernבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Morgenבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh auf undוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: und
Ver concordancia completa → stieg zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Berge Sinai hinauf, wieכָּ/רִאשֹׁנִ֗ים · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR ihm geboten hatte; die beiden Steintafeln trug er inבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Handבְּ/יָד֔/וֹ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →.
5Da fuhr der HERR im Gewölk hernieder, undוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → er (Mose) trat dort neben ihnעִמּ֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → undוַ/יִּתְיַצֵּ֥ב · H9001: und
Ver concordancia completa → rief den Namenבְ/שֵׁ֖ם · H8034: name
Ver concordancia completa → des HERRN anבֶּֽ/עָנָ֔ן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →.
6Da zog der HERR vor seinenפָּנָי/ו֮ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Augen vorüber undוַ/יַּעֲבֹ֨ר · H9001: und
Ver concordancia completa → rief aus: »Der HERR, der HERR ist ein barmherziger undוַ/יִּקְרָא֒ · H9001: und
Ver concordancia completa → gnädiger Gott, langmütig undוְ/חַנּ֑וּן · H9002: und
Ver concordancia completa → reich an Gnade undוְ/רַב\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Treue,
7der Gnade aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Tausende hin bewahrt, der Unrecht, Übertretung undוָ/פֶ֖שַׁע · H9002: und
Ver concordancia completa → Sünde vergibt, doch auch (den Schuldigen) keineswegs ungestraft läßt, sondernבָּנִים֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → die Schuld der Väter an Kindern undוְ/חַטָּאָ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Kindeskindern heimsucht, am dritten undוְ/נַקֵּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → am vierten Glied.«
8Da verneigte sich Mose eilends bis zur Erde, warf sich nieder
9undוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Habe ich irgend Gnade bei dir, o Herr, gefunden, so wolle mein Herrה֔וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → doch inבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → unsererלַ/עֲוֹנֵ֥/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Mitteבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einherziehen! Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → es ist ein halsstarriges Volk. Aber vergib uns unsereבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Schuld undוְ/סָלַחְתָּ֛ · H9001: und
Ver concordancia completa → Sünde undוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → laß uns dein Eigentum sein!«
10Da antworteteבְ/קִרְבּ֜/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der HERR: »Wohlan, ich schließe einen Bund: vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie auf der ganzen Erde undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → unter allen Völkern noch nie vollführt sind, undוּ/בְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → das ganze Volk, inאָנֹכִי֮ · H0595: I
Ver concordancia completa → dessen Mitteוּ/בְ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → du lebst, soll das Walten des HERRNה֔וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → wahrnehmen; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wunderbar soll das seinבְ/קִרְבּ֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, was ichאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → anבְ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir tun werde.
11Beobachte wohl, was ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → dir heute gebiete! Siehe, ichהִנְ/נִ֧י · H9040: I
Ver concordancia completa → will vor dir die Amoriterהָ/אֱמֹרִי֙ · H0567: Amorite
Ver concordancia completa →, Kanaanäer, Hethiter, Pherissiter, Hewiter undוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י · H9002: und
Ver concordancia completa → Jebusiterוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ · H2983G: Jebusite; Jebus
Ver concordancia completa → vertreiben.
12Hüte dich wohl, mit den Bewohnern des Landesהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, inבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das du kommen wirst, einen Vertrag zuלְ/ךָ֗ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → schließen, damit sie fürלְ/יוֹשֵׁ֣ב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich nicht, wenn sieעָלֶ֑י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → unter dir wohnen bleiben, ein Fallstrick werden!
13Ihrמִזְבְּחֹתָ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → sollt vielmehr ihre Altäre niederreißen, ihre Malsteine zertrümmern undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreמַצֵּבֹתָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Götzenbäume umhauen.
14Dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du sollst keinen andern Gott anbeten! Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERRהֽוּא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → heißt ›Eiferer‹ und istשְׁמ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ein eifersüchtiger Gott.
15Schließe daher ja keinen Vertrag mit den Bewohnern des Landesהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, damit du nicht, wenn sie ihren Götzendienst treiben undוְ/זָנ֣וּ\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihrenאֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Göttern opfern undוְ/זָבְחוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie dich dazu einladen, an ihrenלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Opfermahlen teilnimmst.
16Du würdest dann auch vonמִ/בְּנֹתָ֖י/ו · H9006: von
Ver concordancia completa → ihren Töchtern manche für deine Söhne zu Frauen nehmen, undוְ/לָקַחְתָּ֥ · H9001: und
Ver concordancia completa → diese würden, wenn sie ihren Götzendienst treiben, deine Söhne zuלְ/בָנֶ֑י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → demselben Götzendienst verführen.«
17»Du sollst dir keine gegossenen Gottesbilder machenתַעֲשֶׂה\־ · H6213H: machen
Ver concordancia completa →! –
18Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten! Sieben Tageיָמִ֜ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, zurלְ/מוֹעֵ֖ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bestimmten Zeit des Monats Abibהָ/אָבִ֑יב · H0024: Abib
Ver concordancia completa →; dennכִּ֚י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → im Monat Abibהָֽ/אָבִ֔יב · H0024: Abib
Ver concordancia completa → bist du aus Ägypten ausgezogen. –
19Alle Erstgeburt gehört mir, auch von all deinem Vieh jede männliche Erstgeburt, der erste Wurf vom Rind- undוְ/כָֽל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Kleinvieh.
20Aber das Erstgeborene vom Esel sollst du entweder mit einem Lamm lösen oder, wenn du das nicht willst, ihm das Genick brechen. Jeden Erstgeborenen von deinen Söhnen sollst du lösen! Undוּ/פֶ֤טֶר · H9002: und
Ver concordancia completa → man darf vor mir nicht mitבְ/שֶׂ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → leeren Händen erscheinen! –
21Sechs Tageיָמִים֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → lang sollst du arbeiten, aber am siebten Tageוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → sollst du ruhen! Auch während der Zeit des Pflügens undוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: und
Ver concordancia completa → der Ernte sollst du ruhen! –
22Auch das Wochenfest sollst du feiern, nämlich das Fest der Erstlinge der Weizenernte, sowie das Fest der Lese an der Wende des Jahresהַ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →! –
23Dreimal im Jahrבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → sollen alle deine männlichen Personen vor Gottאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → dem HERRN, dem Gott Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, erscheinen.
24Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich werde die Heidenvölker vor dir austreiben undוְ/הִרְחַבְתִּ֖י · H9001: und
Ver concordancia completa → dein Gebiet weit ausdehnen; undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → niemand soll nach deinem Landאַרְצְ/ךָ֔ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Verlangen tragen, während du hinaufziehst, um dich vor dem HERRN, deinem Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, sehenלֵ/רָאוֹת֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → zuלֵ/רָאוֹת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen dreimal im Jahrבַּ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →. –
25Du sollst das Blut meines Schlachtopfers nicht zusammen mit gesäuertem Brot darbringen! Undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → vom Opferfleisch des Passahfestes darf nichts über Nacht bis zumלַ/בֹּ֔קֶר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → andern Morgenלַ/בֹּ֔קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → übrigbleiben! –
26Das Vorzüglichste von den Erstlingen deines Feldes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottesאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, bringen! – Du sollst kein Böckchen inבַּ/חֲלֵ֥ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Milch seinerאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter kochen!«
27Weiter gebot der HERR dem Mose: »Schreibe dir diese Verordnungen auf! Dennכִּ֞י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Grund dieser Verordnungen habe ich mit dir undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → mit Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → einen Bund geschlossen.«
28Hierauf verweilte Mose dort beim HERRN vierzig Tageיוֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → undוַֽ/יְהִי\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → vierzig Nächte, ohne Brot zu essen undוְ/אַרְבָּעִ֣ים · H9002: und
Ver concordancia completa → Wasserוּ/מַ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → zu trinken; undוּ/מַ֖יִם · H9002: und
Ver concordancia completa → er schrieb aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → die Tafeln die Gebote des Bundes, die zehn Gebote.
29Als Mose dann vom Berge Sinai hinabstieg – die beiden Gesetzestafeln hatte er inבְּ/דַבְּר֥/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Handבְּ/יַד\־ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →, als er vom Berge hinabstieg –, da wußte Mose nicht, daß die Haut seinesוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Angesichtsבְּ/רִדְתּ֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → infolgeבְּ/רֶ֤דֶת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seiner Unterredung mitבְּ/יַד\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem HERRNבְּ/רִדְתּ֖/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa → strahlend geworden warפָּנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →.
30Als nun Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → undוַ/יַּ֨רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → alle Israelitenיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Mose ansahen (undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wahrnahmen), daß die Haut seinesפָּנָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Angesichts strahlte, da fürchteten sie sich, ihm nahe zuאֵלָֽי/ו\׃ · H0413: zu
Ver concordancia completa → kommen.
31Als Mose sieאֲלֵ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → aber herbeirief, wandten sich Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → undוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → alle Vorsteher der Gemeinde ihm wieder zuאֲלֵ/הֶם֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, undוַ/יָּשֻׁ֧בוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose redete mitבָּ/עֵדָ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnenאֵלָ֛י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa →.
32Darauf traten auch alle Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → nahe an ihn heran, undוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → er teilte ihnenאִתּ֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → mitבְּ/הַ֥ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, was der HERR ihm auf dem Berge Sinai aufgetragen hatte.
33Als er dann mit seinen Mitteilungen zu Endeוַ/יְכַ֣ל · H3615G: to end: finish; to end: destroy; to end: decides; to end: expend
Ver concordancia completa → war, legte er eine Hülle aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinפָּנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Angesicht.
34Sooft Mose nun vor den HERRNצֵאת֑/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa → trat, um mit ihm zuלִ/פְנֵ֤י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → reden, legte er die Hülle ab, bis er wieder hinausging; undוּ/בְ/בֹ֨א · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn er hinausgekommen war, teilte er den Israelitenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → alles mitוּ/בְ/בֹ֨א · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, was ihm geboten worden war.
35Dabei bekamen dann die Israelitenיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → das Gesicht Mosesמֹשֶׁ֔ה · H4872: Moses
Ver concordancia completa → zu sehenוְ/רָא֤וּ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → (undוְ/רָא֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → machten die Beobachtung), daß die Haut in seinem Gesicht strahlend geworden war; Mose aber legte dann die Hülle wieder aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → seinפָּנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gesicht, bis er wieder hineinging, um mit dem HERRNבֹּא֖/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa → zuלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → reden.