Éxodo 20
1Hierauf redete Gottאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → alle diese Worte undוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
2»Ichאָֽנֹכִ֖י֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → bin der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֑֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der dich aus dem Landמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten hinausgeführt hat, aus dem Diensthause.
3Du sollst keine anderen Götter haben neben mir!
4Du sollst dir kein Gottesbild anfertigenבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → noch irgendein Abbild weder vonמִ/תַּ֥֣חַת · H9006: von
Ver concordancia completa → dem, was oben im Himmelבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, noch vonמִ/מַּ֡֔עַל · H9006: von
Ver concordancia completa → dem, was unten auf der Erde, noch vonמִ/תַָּ֑֜חַת · H9006: von
Ver concordancia completa → dem, was im Wasserבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → unterhalbמִ/תַָּ֑֜חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Erde ist!
5Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnen nicht dienen! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָֽנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa →, der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, bin ein eifriger Gott, der die Verschuldung der Väter heimsucht an den Kindern, an den Enkeln undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Urenkeln bei denen, die mich hassen,
6der aber Gnade erweist an Tausenden von Nachkommen derer, die mich lieben undוְ/עֹ֥֤שֶׂה · H9002: und
Ver concordancia completa → meineלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Gebote halten.
7Du sollst den Namenשֵֽׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → des HERRN, deines Gottesאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, nicht mißbrauchen! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinenשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → mißbraucht.
8Gedenke des Sabbattages, daß du ihnלְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → heilig hältst!
9Sechs Tageיָמִ֣ים֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → sollst du arbeiten undוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle deine Geschäfte verrichten!
10Aber der siebte Tagוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → ist ein Feiertag zuלַ/יהוָ֣ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ehren des HERRN, deines Gottesאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →: da darfst du keinerlei Geschäft verrichten, weder du selbst noch dein Sohn oder deine Tochter, weder dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremdling, der bei dir inבִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Ortschaften weilt!
11Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → inבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sechs Tagenיָמִים֩ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → hat der HERR den Himmelהַ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Erde geschaffen, das Meerהַ/יָּם֙ · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was inבָּ֔/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnen ist; aber am siebtenבָּ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → hat er geruht; darum hat der HERR den Sabbattag gesegnet undוַ/יָּ֖נַח · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \ס · H9033: ihn
Ver concordancia completa → für heilig erklärt.
12Ehre deinen Vater undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Mutter, damit du lange lebst in dem Landeהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa →, das der HERR, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir gebenנֹתֵ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → wird!
13Du sollst nicht töten!
14Du sollst nicht ehebrechen!
15Du sollst nicht stehlen!
16Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen gegen deinen Nächsten!
17Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus! Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, noch seinenוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Knecht, noch seineוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Magd, noch seinוְ/שׁוֹר֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Rind, noch seinenוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Esel, noch irgend etwas, was deinem Nächsten gehört.«
18Als aber das ganze Volk die Donnerschläge undוְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die flammenden Blitze, den Posaunenschall undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → den rauchenden Berg wahrnahm, da zitterten sie undוְ/אֵת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → blieben in der Ferne stehen
19undוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: »Rede du mit uns, dann wollen wir zuhören; Gottאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → aber möge nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben!«
20Da antworteteלְ/בַֽ/עֲבוּר֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Mose dem Volk: »Fürchtetלְ/בַֽ/עֲבוּר֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euch nicht! Dennכִּ֗י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Gottהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → istתִּהְיֶ֧ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → nur deshalb gekommen, um euch auf die Probe zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → stellen undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → damit die Furcht vor ihm euch gegenwärtig bleibt, aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → daß ihr nicht sündigt.«
21So blieb denn das Volk in der Ferne stehen; Mose aber trat an das dunkle Gewölk heran, in welchem Gottהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → war.
22Hierauf gebot der HERR dem Mose: »So sollst duעִמָּ/כֶֽם\׃ · H9036: du
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sagenוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: ›Ihr habt selbst gesehenרְאִיתֶ֔ם · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, daß ich vom Himmelהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → her mit euch geredet habe.
23Darum sollt ihr keine anderen Götter neben mir anfertigen: Götter von Silber undוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → Götter von Goldזָהָ֔ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → sollt ihr euch nicht anfertigen!
24Einen Altarמִזְבַּ֣ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → von Erde sollst du mir herstellen undוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → aufעָלָ֗י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihm deine Brandopfer undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Heilsopfer, dein Kleinvieh undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Rinder darbringen! Anבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jeder Stätte, wo ich ein Gedächtnis meinesלִּ/י֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → Namensשְׁמִ֔/י · H8034: name
Ver concordancia completa → stiften werde, will ich zuלִּ/י֒ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir kommen undוְ/זָבַחְתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → dich segnenוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H1288: segnen
Ver concordancia completa →.
25Willst du mir aber einen Altarמִזְבַּ֤ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → von Steinen errichten, so darfst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen! Dennכִּ֧י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sobald du mit deinem Meißelלִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → über sieעָלֶ֖י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → hingefahren bist, hast du sieוַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → entweiht.
26Auch darfst du nicht aufעַֽל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Stufen zu meinem Altarמִזְבְּחִ֑/י · H4196: altar
Ver concordancia completa → hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht vor ihm sichtbar wird!‹«