Éxodo 33
1Hierauf sagteלֵ/אמֹ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der HERR zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: »Ziehe nunmehr weiter, hinweg vonמִ/זֶּ֔ה · H9006: von
Ver concordancia completa → hier, du undוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: und
Ver concordancia completa → das Volk, das du aus dem Landהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten hergeführt hast, in das Landמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, das ich Abrahamלְ/אַבְרָהָ֨ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaak undוְ/הָ/עָ֔ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Jakob zugeschworenאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → habe mit den Worten: ›Deinen Nachkommen will ich es gebenאֶתְּנֶֽ/נָּה\׃ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →!‹
2Ich will aber einen Engel vor dir hersenden undוְ/שָׁלַחְתִּ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → die Kanaanäer, Amoriterהָֽ/אֱמֹרִ֔י · H0567: Amorite
Ver concordancia completa →, Hethiter, Pherissiter, Hewiter undוְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → Jebusiterוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ · H2983G: Jebusite; Jebus
Ver concordancia completa → vertreiben, – in ein Land, das von Milch undוְ/הַֽ/חִתִּי֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → Honig überfließt.
3Doch ich selbst will nicht inבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deiner Mitteבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → hinaufziehen, weil du ein halsstarriges Volk bist; ich müßte dich sonst unterwegs vertilgen.«
4Als das Volk diese schlimme Botschaft vernahm, wurde es betrübt, undוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: und
Ver concordancia completa → keiner legte seinenעֶדְי֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Schmuck an;
5denn der HERR hatte zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose gesagt: »Sageוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → den Israelitenיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: ›Ihr seid ein halsstarriges Volk; wenn ich auch nur einen Augenblick inבְ/קִרְבְּ/ךָ֖ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deiner Mitte einherzöge, müßte ich dich vertilgen. So lege denn jetzt deinen Schmuck vonמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: von
Ver concordancia completa → dir ab, dann will ich sehen, was ich fürלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich tun kann!‹«
6Da legten die Israelitenיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ihrenעֶדְיָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Schmuck ab, vom Berge Horebחוֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa → an.
7Mose aber nahm jedesmal das Zelt undוּ/מֹשֶׁה֩ · H9002: und
Ver concordancia completa → schlug es fürלַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich außerhalb des Lagers in einiger Entfernung vom Lager auf undוְ/נָֽטָה\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → gab ihm den Namen ›Offenbarungszelt‹. Sooft nun jemand den HERRN befragen wollte, ging er zuל֣/וֹ\׀ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Offenbarungszelt hinaus, das außerhalb des Lagers lag.
8Sooft aber Mose zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem Zelt hinausging, standenוְ/נִ֨צְּב֔וּ · H5324: to stand
Ver concordancia completa → alle Leute auf undוְ/הָיָ֗ה · H9001: und
Ver concordancia completa → traten ein jeder in den Eingang seinesוְ/הָיָ֗ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Zeltes undוְ/נִ֨צְּב֔וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → blickten hinter Mose herבֹּא֖/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa →, bis er in das Zelt eingetreten warאָהֳל֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →.
9Sobald dann Mose in das Zelt getreten warוְ/הָיָ֗ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, senkte sich die Wolkensäule herab undוְ/הָיָ֗ה · H9001: und
Ver concordancia completa → nahm ihren Standוְ/עָמַ֖ד · H5975G: to stand: stand; to stand: appoint; to stand: rise; to stand: put
Ver concordancia completa → am Eingang des Zeltes, solange der HERR mit Mose redete.
10Wenn nun das ganze Volk die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen sahוְ/רָאָ֤ה · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, erhob sich das ganze Volk, undוְ/רָאָ֤ה · H9001: und
Ver concordancia completa → jeder warf sich im Eingang seinesאָהֳלֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Zeltes nieder.
11Der HERR aber redete mit Mose vonמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: von
Ver concordancia completa → Angesicht zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Angesicht, wie jemand mit seinem Freunde redet. Mose kehrte dann wiederכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ins Lager zurückאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, während seinרֵעֵ֑/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Diener Josua, der Sohn Nunsנוּן֙ · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, ein junger Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, das Innere des Zeltes nie verließ.
12Hierauf sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose zumאֵלַ/י֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN: »Siehe, du hast mir wohl geboten, dieses Volk (nach Kanaan) hinaufzuführen, hast mich aber nicht wissen lassen, wen du mitבְּ/עֵינָֽ/י\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mir sendenתִּשְׁלַ֖ח · H7971G: to send: depart; to send: let go; to send: divorce; to send: marriage; to send: reach; to send: burn; to send: exile
Ver concordancia completa → willst; undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → doch hast du zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir gesagt: ›Ich kenne dich mitבְ/שֵׁ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Namenבְ/שֵׁ֔ם · H8034: name
Ver concordancia completa →, undוְ/אַתָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → du hast auch Gnade bei mir gefunden!‹
13Wenn ich dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wirklich Gnade bei dir gefunden habe, so laß mich doch deine Pläne wissen, damit ich dich erkenne undוְ/עַתָּ֡ה · H9002: und
Ver concordancia completa → damit ich (inneבְּ/עֵינֶ֗י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → werde, daß ich) Gnade bei dir gefunden habe! Bedenke doch auch, daß dies Volk dein Volk ist!«
14Da antwortete der HERR: »Wenn ich in Person mitzöge, würde ich dir dadurch Beruhigung verschaffen?«
15Da entgegnete ihm Mose: »Wenn du nicht in Person mitziehst, so laß uns lieber nicht vonמִ/זֶּֽה\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → hier wegziehen!
16Woran soll man dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sonst erkennen, daß ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → samt deinem Volk Gnade bei dir gefunden habe? Doch eben daran, daß du mitוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → uns ziehst undוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → daß wir, ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → undוְ/עַמֶּ֔/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → dein Volk, dadurch vor allen Völkern aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Erdboden ausgezeichnet werden.«
17Da antworteteבְּ/שֵֽׁם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der HERR dem Mose: »Auch diese Bitte, die du jetzt ausgesprochen, will ich dir erfüllen; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du hast Gnade bei mir gefunden, undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → ich kenne dich mitבְּ/עֵינַ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Namenבְּ/שֵֽׁם\׃ · H8034: name
Ver concordancia completa →.«
18Als Mose nun bat: »Laß mich doch deine Herrlichkeit schauen!«,
19antworteteבְ/שֵׁ֛ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der HERR: »Ich will all meine Schöne vor deinen Augen vorüberziehen lassen undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → will den Namenבְ/שֵׁ֛ם · H8034: name
Ver concordancia completa → des HERRN laut vor dir ausrufen, nämlich daß ichאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → Gnade erweise, wem ich eben gnädig bin, undוְ/קָרָ֧אתִֽי · H9001: und
Ver concordancia completa → Barmherzigkeit dem erzeige, dessen ich mich erbarmen will.«
20Dann fuhr er fort: »Mein Angesicht kannst du nicht schauen; dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → kein Menschיִרְאַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →, der mich schaut, bleibt am Leben.«
21Doch der HERR fuhr fort: »Sieheהִנֵּ֥ה · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, es ist ein Platz neben mir: da magst du dich aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Felsen stellen!
22Wenn ich dann inבְּ/נִקְרַ֣ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meiner Herrlichkeit vorüberziehe, will ich dich inבַּ/עֲבֹ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Höhlung des Felsens stellen undוְ/הָיָה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → meine Hand schirmend über dich halten, bis ichעָבְרִֽ/י\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → vorübergezogen bin.
23Habe ich dann meine Hand zurückgezogen, so wirst du meine Rückseite schauen; mein Angesicht aber kann nicht geschaut werden.«