Éxodo 19
1Im drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Monat nach dem Auszug der Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aus Ägypten, anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → kamen sie inבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Wüste Sinaiסִינָֽי\׃ · H5514H: Sinai; (Wilderness of) Sinai
Ver concordancia completa →.
2Sie waren nämlich vonמֵ/רְפִידִ֗ים · H9006: von
Ver concordancia completa → Rephidimמֵ/רְפִידִ֗ים · H7508: Rephidim
Ver concordancia completa → aufgebrochen undוַ/יִּסְע֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → in die Wüste Sinaiסִינַ֔י · H5514H: Sinai; (Wilderness of) Sinai
Ver concordancia completa → gelangt undוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → lagerten sich dort inבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste, undוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → zwar dem Berg gegenüber.
3Als Mose dann zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gottהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hinaufstieg, rief der HERR ihm vom Berge herab die Worte zuאֵלָ֤י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa →: »So sollst du zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Hause Jakobs sprechen undוּ/מֹשֶׁ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → den Kindern Israelsיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → verkündigen:
4›Ihr habt selbst gesehenרְאִיתֶ֔ם · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, was ich an den Ägyptern getan undוָ/אָבִ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → wie ich euch aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Adlersflügeln getragen undוָ/אֶשָּׂ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → euch hierher zuלְ/מִצְרָ֑יִם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir gebracht habe.
5Undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun, wenn ihr meinen Weisungen willig gehorcht undוּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם · H9001: und
Ver concordancia completa → meinenלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Bund haltet, so sollt ihr aus allen Völkern meinלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → besonderes Eigentum seinוִ/הְיִ֨יתֶם · H1961: sein
Ver concordancia completa →; dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mir gehört die ganze Erde;
6ihr aber sollt mir ein Königreich von Priesternכֹּהֲנִ֖ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → undוְ/אַתֶּ֧ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ein heiliges Volk seinתִּהְיוּ\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →.‹ Das sind die Worte, die du den Israelitenיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → verkünden sollst.«
7Da ging Mose hin, berief die Ältesten des Volkes undוַ/יָּבֹ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → teilte ihnenצִוָּ֖/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → alle diese Worte mit, die der HERR ihm aufgetragen hatte.
8Das ganze Volk aber antwortete einmütig: »Allesכָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was der HERR geboten hat, wollen wir tun!« Als hierauf Mose dem HERRN die Antwort des Volkes überbracht hatte,
9sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der HERR zuאֵלֶי/ךָ֮ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: »Ich werde diesmal inבְּ/דַבְּרִ֣/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dichtem Gewölk zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir kommen, damit das Volk es hört, wenn ichבְּ/דַבְּרִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → mitבַּ/עֲב֞וּר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir rede, undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → dir fürלְ/עוֹלָ֑ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → immerאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → Glauben schenkt.« Mose aber berichtete dem HERRN die Antwort des Volkes.
10Dann sagteוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der HERR weiter zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Mose: »Gehe zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Volk undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → laß sieוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sich heute undוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → morgen heiligen undוּ/מָחָ֑ר · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kleider waschen,
11damit sie übermorgen bereit sindוְ/הָי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →! Dennכִּ֣י\׀ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → übermorgen wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Berg Sinai herabfahren.
12Bestimme daher dem Volk ringsum eine Grenze undוְ/הִגְבַּלְתָּ֤ · H9001: und
Ver concordancia completa → sageלֵ/אמֹ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihnen: ›Hütet euch wohl, anבָּ/הָ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Berge emporzusteigen oder auch nur seinenבְּ/קָצֵ֑/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Fuß zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → berühren! Wer den Berg berührt, der ist des Todes!
13Niemandes Handיָ֗ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → darf ihnבּ֜/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → berühren, sondern ein solcher soll gesteinigt oder erschossen werden: weder ein Tierבְּהֵמָ֥ה · H0929: Tier
Ver concordancia completa → noch ein Mensch darf am Leben bleiben! Erst wenn das Widderhorn geblasen wird, dürfen sie am Berge emporsteigen.‹«
14Darauf stieg Mose vom Berge zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Volk hinab undוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ das Volk sich heiligen, undוַ/יְקַדֵּשׁ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie wuschen ihreשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kleider;
15auch gebot er dem Volke: »Haltet euch fürלִ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → übermorgen bereit: keiner nahe sich bis dahin einem Weibe!«
16Am drittenהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: dritte
Ver concordancia completa → Tageבַ/יּ֨וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aber, als es Morgenהַ/בֹּ֗קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → wurde, entstand ein Donnern undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Blitzen; schweres Gewölk lag aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Berge, undוַ/יְהִי֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → gewaltiger Posaunenschall ertönte, so daß das ganze Volk, das sich im Lager befand, zitterte.
17Da führte Mose das Volk aus dem Lager hinaus, Gottהָֽ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → entgegen, undוַ/יּוֹצֵ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → sie stellten sich am Fuß des Berges auf.
18Der Berg Sinai aber warעֲשָׁנ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganz inבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Rauch gehüllt, weil der HERR im Feuer auf ihnעָלָ֛י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → herabgefahren warכֻּלּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →; Rauch stieg von ihm aufעָלָ֛י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → wieכְּ/עֶ֣שֶׁן · H9004: wie
Ver concordancia completa → der Rauch vonמִ֠/פְּנֵי · H9006: von
Ver concordancia completa → einem Schmelzofen, undוְ/הַ֤ר · H9002: und
Ver concordancia completa → der ganze Berg erbebte stark.
19Undוַ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Posaunenschall wurde immer stärker: Mose redete, undוְ/חָזֵ֣ק · H9002: und
Ver concordancia completa → Gottהוֹלֵ֖ךְ · H1980L: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → antworteteבְ/קֽוֹל\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm mit lauter Stimme.
20Als nun der HERR auf den Berg Sinai, auf den Gipfel des Berges, hinabgefahren war, berief er Mose aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Gipfel des Berges, undוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → Mose stieg hinauf.
21Da befahl der HERR dem Mose: »Steige hinab, warne das Volk, daß sie ja nicht zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN durchbrechen, um ihn zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → schauen, sonst würde eine große Zahl von ihnenמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → ums Leben kommen!
22Auch die Priesterהַ/כֹּהֲנִ֛ים · H3548: priest
Ver concordancia completa →, die sonst dem HERRN nahen dürfen, müssen die Heiligung anבָּ/הֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sich vollziehen, damit der HERR nicht gegen sieבָּ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → losfährt.«
23Da erwiderte Mose dem HERRN: »Das Volk kann ja nicht auf den Berg Sinai hinaufsteigen; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du selbst hast uns gewarnt undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → mir geboten, eine Grenze um den Berg festzusetzen undוְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnוְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלַ/עֲלֹ֖ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → unnahbar zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → erklären.«
24Doch der HERR antwortete ihm: »Steige hinab undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → komm dann mitבָּֽ/ם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → wieder herauf! Die Priesterוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → aber undוְ/עָלִ֥יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Volk dürfen die festgesetzte Grenze nicht überschreiten, um zumאֵלָ֤י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → HERRN hinaufzusteigen, damit er nicht gegen sieבָּֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → losfährt.«
25Da stieg Mose zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Volk hinab undוַ/יֵּ֥רֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → kündigte es ihnen an.