Éxodo 40
1Hierauf gebot der HERR dem Mose folgendes:
2»Am ersten Tageבְּ/יוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des ersten Monats sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufschlagen,
3die Lade mit dem Gesetz hineinstellen undוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → den Vorhang vor der Lade aufhängenעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →!
4Dann sollst du den Tisch hineinbringen, die erforderlichen (Schaubrotschichten) auf ihm zurechtlegen, auch den Leuchter hineinbringen undוְ/הֵבֵאתָ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → die zu ihm gehörigen Lampenנֵרֹתֶֽי/הָ\׃ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → aufsetzen!
5Dann stelle den goldenenהַ/זָּהָב֙ · H2091: gold
Ver concordancia completa → Räucheraltar vor (den Vorhang vor der) Gesetzeslade undוְ/נָתַתָּ֞ה · H9001: und
Ver concordancia completa → hänge den Vorhang am Eingang zurלִ/קְטֹ֔רֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wohnung auf!
6Hierauf stelle den Brandopferaltar vor dem Eingang zurלִ/פְנֵ֕י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wohnung des Offenbarungszeltes auf
7undוְ/נָֽתַתָּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → setze das Becken zwischenבֵּֽין\־ · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → das Offenbarungszelt undוּ/בֵ֣ין · H9002: und
Ver concordancia completa → den Altarהַ/מִּזְבֵּ֑חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa → undוְ/נָתַתָּ֥ · H9001: und
Ver concordancia completa → tu Wasserמָֽיִם\׃ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → hinein!
8Weiter laß den Vorhof ringsum aufrichten undוְ/שַׂמְתָּ֥ · H9001: und
Ver concordancia completa → den Vorhang am Eingang des Vorhofs anbringen!
9Dann nimm das Salböl undוְ/לָקַחְתָּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → salbe die Wohnung nebst allem, was sich darin befindet: weihe sie dadurch samt allen ihren Geräten, damit sie heilig seiכֵּלָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →!
10Ebenso salbe den Brandopferaltar samt allen seinenוְ/הָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Geräten undוּ/מָשַׁחְתָּ֛ · H9001: und
Ver concordancia completa → weihe so den Altarמִזְבַּ֥ח · H4196: altar
Ver concordancia completa →, damit er hochheilig seiכֵּלָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →!
11Auch das Becken samt seinemכַּנּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gestell mußt du salben undוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: und
Ver concordancia completa → es dadurch heiligen!
12Hierauf laß Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → undוְ/הִקְרַבְתָּ֤ · H9001: und
Ver concordancia completa → seineבָּנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Söhne an den Eingang des Offenbarungszeltes herantreten undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → laß sieאֹתָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → eine Abwaschung mit Wasserבַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → anבַּ/מָּֽיִם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sich vornehmen!
13Sodann laß Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → die heiligen Kleider anlegen undוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → salbe ihnאֹת֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → undוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: und
Ver concordancia completa → weihe ihnאֹת֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → so zurלִֽ/י\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ausübung des Priesterdienstes für mich!
14Ebenso laß seineבָּנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Söhne herantreten undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Unterkleider anziehen;
15dann salbe sieלָ/הֶ֧ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →, wieכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → du ihrenאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Vater gesalbt hast, damit sieאֹתָ֗/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → mir als Priester dienen! Undוּ/מָשַׁחְתָּ֣ · H9001: und
Ver concordancia completa → diese Salbung soll ihnen das Priestertum fürלִ/הְיֹ֨ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ewige Zeiten von Geschlecht zuלִ֑/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Geschlecht verleihen!«
16Da Mose allesכְּ֠/כֹל · H3605: alles
Ver concordancia completa → genau nach den Anordnungen des HERRN ausführte,
17wurde die Wohnung im zweitenהַ/שֵּׁנִ֖ית · H8145: zweite
Ver concordancia completa → Jahrבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → (nach dem Auszuge aus Ägypten), am ersten Tage des ersten Monats aufgeschlagen.
18Als Mose damals die Wohnung aufrichten ließ, legte er ihre Füße fest, stellte die zugehörigen Bretter darauf, brachte ihre Riegel an undוַ/יָּ֨קֶם · H9001: und
Ver concordancia completa → richtete ihre Säulen auf;
19dann breitete er das Zeltdach über der Wohnung aus undוַ/יִּפְרֹ֤שׂ · H9001: und
Ver concordancia completa → legte die Schutzdecke des Zeltes oben darüber, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR dem Mose geboten hatte.
20Dann nahm er die (beiden) Gesetzestafeln undוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: und
Ver concordancia completa → legte sie in die Lade, steckte die Tragstangen an die Lade undוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: und
Ver concordancia completa → legte die Deckplatte oben aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → die Lade;
21alsdann brachte er die Lade in die Wohnung hinein undוַ/יָּבֵ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → hängte den abschließenden Vorhang so aufעַ֖ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, daß er die Lade mit dem Gesetz abschloß, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR dem Mose geboten hatte.
22Darauf stellte er den Tisch inבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Offenbarungszelt an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,
23undוַ/יַּעֲרֹ֥ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → legte aufעָלָ֛י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihm die Schichten der Schaubrote vor dem HERRN zurechtלִ/פְנֵ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR dem Mose geboten hatte.
24Dann stellte er den Leuchter inבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Offenbarungszelt dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung,
25undוַ/יַּ֥עַל · H9001: und
Ver concordancia completa → setzte die Lampenהַ/נֵּרֹ֖ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → vor dem HERRN auf, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR dem Mose geboten hatte.
26Darauf stellte er den goldenenהַ/זָּהָ֖ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → Altarמִזְבַּ֥ח · H4196: altar
Ver concordancia completa → inבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Offenbarungszelt vor den Vorhang
27undוַ/יַּקְטֵ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → verbrannte wohlriechendes Räucherwerk aufעָלָ֖י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihm, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR ihm geboten hatte.
28Dann hängte er den Vorhang fürלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Eingang der Wohnung auf,
29stellte den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Offenbarungszeltes undוְ/אֵת֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → brachte das Brandopfer undוַ/יַּ֣עַל · H9001: und
Ver concordancia completa → das Speisopfer aufעָלָ֗י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihm dar, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR ihm geboten hatte.
30Dann ließ er den Kessel zwischenבֵּֽין\־ · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → dem Offenbarungszelt undוַ/יָּ֙שֶׂם֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → dem Altarהַ/מִּזְבֵּ֑חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa → aufstellen undוּ/בֵ֣ין · H9002: und
Ver concordancia completa → Wasserמַ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → fürלְ/רָחְצָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Waschungen hineintun,
31damit Mose undוְ/רָחֲצ֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → nebst dessen Söhnen sich die Hände undוְ/אַהֲרֹ֣ן · H9002: und
Ver concordancia completa → Füße daraus wuschen;
32sooft sie inבְּ/בֹאָ֞/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Offenbarungszelt hineingingen oder anוּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Altarהַ/מִּזְבֵּ֖חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa → herantraten, wuschen sie sich daraus, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der HERR dem Mose geboten hatte.
33Schließlich richtete er den Vorhof rings um die Wohnung undוַ/יָּ֣קֶם · H9001: und
Ver concordancia completa → um den Altarוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ · H4196: altar
Ver concordancia completa → auf undוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ · H9002: und
Ver concordancia completa → brachte den Vorhang am Tor des Vorhofs an.
34Als Mose so das ganze Werk vollendet hatte, verhüllte die Wolke das Offenbarungszelt, undוַ/יְכַ֥ס · H9001: und
Ver concordancia completa → die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung,
35so daß Mose nicht in das Offenbarungszelt hineingehen konnte, weil die Wolke sich aufעָלָ֖י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dasselbe niedergelassen hatte undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte.
36Sooft sich nun die Wolke vonמֵ/עַ֣ל · H9006: von
Ver concordancia completa → der Wohnung erhob, brachen die Israelitenיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aufמֵ/עַ֣ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → während der ganzen Dauer ihrerמַסְעֵי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Wanderungen;
37wenn aber die Wolke sich nicht erhob, brachen sie nicht auf bis zu dem Tageי֖וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, wo sie sich erhob.
38Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → bei Tage lag die Wolke des HERRN über der Wohnung; bei Nachtלַ֖יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → aber warתִּהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → sie, mitבּ֑/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Feuerschein erfüllt, dem ganzen Hause Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sichtbar während der ganzen Dauer ihrerמַסְעֵי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Wanderzüge.