Éxodo 5
1Hierauf gingen Mose undוְ/אַחַ֗ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → hin undוְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: und
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Pharao: »So hat der HERR, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, gesprochen: ›Laß meinלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Volk ziehen, damit sie mir ein Fest inבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste feiern!‹«
2Der Pharao aber antworteteבְּ/קֹל֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →: »Wer ist der HERR, daß ich seinenבְּ/קֹל֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Befehlen gehorchen undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ziehen lassen müßte? Ich kenne (diesen) HERRN nicht undוְ/גַ֥ם · H9002: und
Ver concordancia completa → will auch Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → nicht ziehen lassen.«
3Da entgegneten sie: »Der Gottנֵ֣לֲכָה · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → der Hebräer ist uns erschienen; wir möchten nun drei Tagereisenיָמִ֜ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → weit inבֶ/חָֽרֶב\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Wüste ziehen undוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dem HERRN, unsermאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dort Schlachtopfer darbringen, damit er uns nicht mitבַּ/מִּדְבָּ֗ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Pest oder mitבַּ/דֶּ֖בֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Schwert heimsucht!«
4Aber der König von Ägypten erwiderte ihnen: »Warum wollt ihr, Mose undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, das Volk vonמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו · H9006: von
Ver concordancia completa → seinerמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Arbeit abziehen? Geht an eure Frondienste!«
5Dann fuhr der Pharao fort: »Es gibt schon genug Gesindel im Landהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →; undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → da wollt ihr sieאֹתָ֖/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → noch vonמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihrenמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Frondiensten feiern lassen?!«
6Anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → demselben Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → erteilte dann der Pharao den Fronvögten undוַ/יְצַ֥ו · H9001: und
Ver concordancia completa → Aufsehern des Volkes den Befehl:
7»Ihr sollt dem Volk nicht mehr wieכִּ/תְמ֣וֹל · H9004: wie
Ver concordancia completa → bisher Stroh zurלָ/תֵ֨ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Anfertigung der Ziegel liefern! Sieלָ/הֶ֖ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → sollen selbst hingehen undוְ/קֹשְׁשׁ֥וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → sich Stroh zusammensuchenלָ/עָ֛ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →!
8Dabei solltכֵּ֗ן · H3651C: so
Ver concordancia completa → ihr ihnenמִמֶּ֑/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → aber dieselbe Zahl von Ziegeln, die sie bisher gefertigt haben, auferlegenעֲלֵי/הֶ֔ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, ohne etwas davon zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erlassen! Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sie sind träge; darum schreien sieעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → immerfort: ›Wir wollen hinziehen undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → unsermלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottנֵלְכָ֖ה · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → Opfer darbringen!‹
9Die Arbeit soll den Leuten erschwert werden, damit sieבָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → daran zu schaffen haben undוְ/יַעֲשׂוּ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → Lügenreden achten!«
10Da gingen die Fronvögte undוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Aufseher des Volkes hinaus undוְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו · H9002: und
Ver concordancia completa → sagtenוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Volk: »So hat der Pharao befohlen: ›Ichאֵינֶ֛/נִּי · H9040: I
Ver concordancia completa → lasse euch hinfort kein Stroh mehr liefern:
11geht selbst hin und holt euch Stroh, wo ihr es findetתִּמְצָ֑אוּ · H4672: to find
Ver concordancia completa →! Doch vonמֵ/אֲשֶׁ֖ר · H9006: von
Ver concordancia completa → eurer Arbeit wird euch nichts erlassen.‹«
12Da zerstreute sich das Volk im ganzen Landeאֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Ägypten, um Stoppeln zuלְ/קֹשֵׁ֥שׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sammeln zuלַ/תֶּֽבֶן\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Häckerling;
13die Fronvögte aber drängten sie mitבְּ/יוֹמ֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Forderung: »Ihr müßt Tag fürלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Tagבְּ/יוֹמ֔/וֹ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → die volle Arbeit leisten wieכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → früher, als es noch Stroh gab.«
14Undוַ/יֻּכּ֗וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → die israelitischenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Aufseherעֲלֵ/הֶ֔ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, welche die Fronvögte des Pharaos über sieעֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → gesetzt hatten, erhielten Stockschläge, und man sagteלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnen: »Warum habt ihr weder gestern noch heute euren bestimmten Satz Ziegel fertiggestellt wieכִּ/תְמ֣וֹל · H9004: wie
Ver concordancia completa → früher?«
15Da gingen die israelitischenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Aufseher hin undוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → wehklagten beim Pharao mit den Worten: »Warum behandelst du deine Knechte so?
16Stroh wird deinen Knechten nicht mehr geliefert, undוּ/לְבֵנִ֛ים · H9002: und
Ver concordancia completa → doch heißt es: ›Schafft Ziegel!‹ Undוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun werden deine Knechte sogar geschlagen, undוְ/חָטָ֥את · H9002: und
Ver concordancia completa → die Schuld wird auf dein Volk geschoben!«
17Er aber antwortete: »Träge seid ihr, träge! Darum sagtוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihr: ›Wir möchten hinziehen, um dem HERRN zuלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → opfern.‹
18Undוְ/עַתָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → nun marsch an die Arbeit! Stroh wird euch nicht geliefert, aber die festgesetzte Zahl von Ziegeln habt ihr zuלָ/כֶ֑ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → liefern!«
19So sahenוַ/יִּרְא֞וּ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → sich denn die israelitischenיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Aufseher inבְּ/רָ֣ע · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eine üble Lage versetzt, nämlich (ihren Volksgenossen) sagenלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → müssen: »Vonמִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם · H9006: von
Ver concordancia completa → den Ziegeln, die ihr Tagבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → für Tag zu liefern habt, dürft ihr keinen Abzug machen!«
20Als sie nun aus dem Palast des Pharaos herauskamen, stießen sie auf Mose undוַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, die auf sieלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → warteten.
21Da sagtenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sieאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → zuאֲלֵ/הֶ֔ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: »Der HERR möge es euch gedenken undוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → euch dafür richten, daß ihrבְּ/יָדָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → uns beim Pharao undוְ/יִשְׁפֹּ֑ט · H9002: und
Ver concordancia completa → seinenעֲבָדָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Beamten ganz verhaßt gemacht undוּ/בְ/עֵינֵ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnen das Schwert inבְּ/עֵינֵ֤י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Handבְּ/יָדָ֖/ם · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → gegebenלָֽ/תֶת\־ · H5414H: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → habt, uns umzubringen!«
22Da wandte sich Mose wieder an den HERRN undוַ/יָּ֧שָׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Herr! Warum läßt du diesem Volk solches Unheil widerfahren? Warum hast du mich hergesandt?
23Denn seitdem ich zumלָ/עָ֣ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Pharao gegangen bin, um inבִּ/שְׁמֶ֔/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinem Namenבִּ/שְׁמֶ֔/ךָ · H8034: name
Ver concordancia completa → zuלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → reden, hat er dies Volk erst recht mißhandelt, undוּ/מֵ/אָ֞ז · H9002: und
Ver concordancia completa → du hast zurאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Rettung deines Volkes nichts getan!«