Mateo 20

1Forγάρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
kingdomβασιλεία · G0932: kingdom
Ver concordancia completa →
of heavenοὐρανῶν · G3772: heaven
Ver concordancia completa →
isἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
likeὉμοία · G3664: like
Ver concordancia completa →
theἡ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
master of a house, whoὅστις · G3748: who/which
Ver concordancia completa →
went out earlyπρωῒ · G4404: early
Ver concordancia completa →
in theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
morning to get workersἐργάτας · G2040: worker
Ver concordancia completa →
into his vine-garden.

2AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
when heαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
had made an agreement withμετὰ · G3326: with/after
Ver concordancia completa →
theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
workmen for a penny a dayἡμέραν · G2250: day
Ver concordancia completa →
, heαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
sentἀπέστειλεν · G0649: to send
Ver concordancia completa →
themτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
into his vine-garden.

3Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
he went out aboutπερὶ · G4012: about
Ver concordancia completa →
theτήν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
thirdτρίτην · G5154: third
Ver concordancia completa →
hourὥραν · G5610: hour
Ver concordancia completa →
, and saw others inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
theτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
market-place doing nothing;

4Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
he saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
to them, Goὑπάγετε · G5217: to go
Ver concordancia completa →
into the vine-garden with the others, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
whatever isᾖ · G1510: to be
Ver concordancia completa →
right I will giveδώσω · G1325: to give
Ver concordancia completa →
youὑμεῖς · G4771: you
Ver concordancia completa →
. Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theyτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
went to work.

5Againπάλιν · G3825: again
Ver concordancia completa →
he went out aboutπερὶ · G4012: about
Ver concordancia completa →
the sixthἕκτην · G1623: sixth
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
the ninth hourὥραν · G5610: hour
Ver concordancia completa →
, and didἐποίησεν · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa →
the same.

6And aboutπερὶ · G4012: about
Ver concordancia completa →
theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
eleventhἑνδεκάτην · G1734: eleventh
Ver concordancia completa →
hourὥραν · G5610: hour
Ver concordancia completa →
he went out andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
saw others doing nothing; and he saysλέγει · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
to them, Why are you hereαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
allὅλην · G3650: all
Ver concordancia completa →
theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
dayἡμέραν · G2250: day
Ver concordancia completa →
doing nothing?

7They sayλέγουσιν · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
to him, Becauseᾖ · G1510: to be
Ver concordancia completa →
no man has given us work. Heαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
saysαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
to them, Goὑπάγετε · G5217: to go
Ver concordancia completa →
in with theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
rest, into the vine-garden.

8And when eveningὈψίας · G3798: evening
Ver concordancia completa →
came, theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
lordκύριος · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
of theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
vine-garden saidλέγει · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
to his managerἐπιτρόπῳ · G2012: manager
Ver concordancia completa →
, Let theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
workersἐργάτας · G2040: worker
Ver concordancia completa →
come, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
give themτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
theirτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
paymentἀπόδος · G0591: to pay
Ver concordancia completa →
, from theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
lastἐσχάτων · G2078: last/least
Ver concordancia completa →
to theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
firstπρώτων. · G4413: first; first: previous; first: chief; first: best
Ver concordancia completa →
.

9Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
when those men came who had goneἐλθόντες · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →
to work at theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
eleventhἑνδεκάτην · G1734: eleventh
Ver concordancia completa →
hourὥραν · G5610: hour
Ver concordancia completa →
, theyτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
were given every man a penny.

10Thenδὲ · G1161: then
Ver concordancia completa →
those who cameἐλθόντες · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →
firstπρῶτοι · G4413: first; first: previous; first: chief; first: best
Ver concordancia completa →
had the idea thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
they would get more; andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theyοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, like theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
rest, were given a penny.

11And when theyτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
got it, they made a protest against the master of the house,

12Sayingλέγοντες · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
, These lastἔσχατοι · G2078: last/least
Ver concordancia completa →
have doneἐποίησας, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa →
only oneμίαν · G1520: one
Ver concordancia completa →
hourὥραν · G5610: hour
Ver concordancia completa →
'sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
work, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
you have madeἐποίησαν, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa →
themτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
equalἴσους · G2470: equal
Ver concordancia completa →
to us, whoτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
have undergone theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
hard work of theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
dayἡμέρας · G2250: day
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
burning heatοὗτοι · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →
.

13But he in answerἀποκριθεὶς · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
saidαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
to oneἑνὶ · G1520: one
Ver concordancia completa →
of themὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, Friendἑταῖρε, · G2083: friend
Ver concordancia completa →
, I do you noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
wrong: did youσε· · G4771: you
Ver concordancia completa →
not make an agreement with meμοι; · G3165: me
Ver concordancia completa →
for a penny?

14Take what is yoursσοί· · G4771: you
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
goὕπαγε. · G5217: to go
Ver concordancia completa →
away; itτούτῳ · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →
is my pleasure to giveδοῦναι · G1325: to give
Ver concordancia completa →
to thisτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
lastἐσχάτῳ · G2078: last/least
Ver concordancia completa →
, even asὡς · G5613: as/when
Ver concordancia completa →
to youσὸν · G4771: you
Ver concordancia completa →
.

15Have I notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
right to doποιῆσαι · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa →
as seems good to meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa →
inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
my house? orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
isἐμοῖς; · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
yourσου · G4771: you
Ver concordancia completa →
eyeὀφθαλμός · G3788: eye
Ver concordancia completa →
evilπονηρός · G4190: evil/bad
Ver concordancia completa →
, becauseἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
Iἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
amεἰμι; · G1510: to be
Ver concordancia completa →
goodἀγαθός · G0018: good
Ver concordancia completa →
?

16So theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
lastἔσχατοι · G2078: last/least
Ver concordancia completa →
will beἔσονται · G1510: to be
Ver concordancia completa →
firstπρῶτοι · G4413: first; first: previous; first: chief; first: best
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
firstπρῶτοι · G4413: first; first: previous; first: chief; first: best
Ver concordancia completa →
lastἔσχατοι · G2078: last/least
Ver concordancia completa →
.

17AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
when JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
was going up to JerusalemἹεροσόλυμα · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa →
, he tookπαρέλαβεν · G3880: to take
Ver concordancia completa →
theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
twelveδώδεκα · G1427: twelve
Ver concordancia completa →
disciplesμαθητὰς · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
on oneἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
sideαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
saidεἶπεν · G2036: to say
Ver concordancia completa →
to themτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
,

18Seeαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, we go up to JerusalemἹεροσόλυμα, · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa →
; andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa →
of man will be given into theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
hands of theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
chief priests andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
scribesγραμματεῦσιν, · G1122: scribe
Ver concordancia completa →
; andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
they will give orders for him to be put to deathθανάτῳ · G2288: death
Ver concordancia completa →
,

19Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
will give him up to the Gentilesἔθνεσιν · G1484: Gentiles
Ver concordancia completa →
to be made sportαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
of andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
to be whippedμαστιγῶσαι · G3146: to whip
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
to be put to death on theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
cross: andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
thirdτρίτῃ · G5154: third
Ver concordancia completa →
dayἡμέρᾳ · G2250: day
Ver concordancia completa →
he will come back again from theτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
dead.

20ThenΤότε · G5119: then
Ver concordancia completa →
theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
motherμήτηρ · G3384: mother
Ver concordancia completa →
of theἡ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
sonsαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
of ZebedeeΖεβεδαίου · G2199: Zebedee; [wife of Zebedee]
Ver concordancia completa →
came to him withμετὰ · G3326: with/after
Ver concordancia completa →
herαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
sonsυἱῶν · G5207: son
Ver concordancia completa →
, giving him worshipπροσκυνοῦσα · G4352: to worship
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
making a request of him.

21And he saidλέγει · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
to her, What is your desireθέλεις; · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →
? Sheοὗτοι · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →
saysεἶπεν · G2036: to say
Ver concordancia completa →
toἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →
him, Let my twoδύο · G1417: two
Ver concordancia completa →
sonsαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
be seatedαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, theὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
oneεἷς · G1520: one
Ver concordancia completa →
at yourσου.¶ · G4771: you
Ver concordancia completa →
rightδεξιῶν · G1188: right
Ver concordancia completa →
hand, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
other at yourσου · G4771: you
Ver concordancia completa →
leftεὐωνύμων · G2176: left/south
Ver concordancia completa →
, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
yourσου · G4771: you
Ver concordancia completa →
kingdomβασιλείᾳ · G0932: kingdom
Ver concordancia completa →
.

22But JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
made answerἈποκριθεὶς · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
, You have noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
ideaἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
what you are requesting. Are you able to take of theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
cupποτήριον · G4221: cup
Ver concordancia completa →
whichὃ · G3739: which
Ver concordancia completa →
Iἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
am about to take?

23Theyτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
say to him, We are able. Heτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →
saysλέγει · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
to themτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, Truly, you will take of my cupποτήριόν · G4221: cup
Ver concordancia completa →
: but to be seatedκαθίσαι · G2523: to seat
Ver concordancia completa →
at my rightδεξιῶν · G1188: right
Ver concordancia completa →
hand andΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
at my leftεὐωνύμων · G2176: left/south
Ver concordancia completa →
isἐμὸν · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
for meμου · G3165: me
Ver concordancia completa →
to giveδοῦναι, · G1325: to give
Ver concordancia completa →
, butἀλλ᾽ · G0235: but
Ver concordancia completa →
itαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
isἔστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
for those for whomτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
my Fatherπατρός · G3962: father
Ver concordancia completa →
has made itἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
ready.

24AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
when it came to theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
ears of the tenδέκα · G1176: ten
Ver concordancia completa →
, theyτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
were angry with the twoδύο · G1417: two
Ver concordancia completa →
brothersἀδελφῶν.¶ · G0080: brother
Ver concordancia completa →
.

25But JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
to themὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, You seeαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
rulersἄρχοντες · G0758: ruler
Ver concordancia completa →
of theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Gentilesἐθνῶν · G1484: Gentiles
Ver concordancia completa →
are lords over them, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theirοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
greatμεγάλοι · G3173: great
Ver concordancia completa →
ones have authority over them.

26Let it notοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa →
beἔσται · G1510: to be
Ver concordancia completa →
so amongἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
youὑμῖν, · G4771: you
Ver concordancia completa →
: butἀλλ᾽ · G0235: but
Ver concordancia completa →
ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
anyone has a desireθέλῃ · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →
to becomeἔσται · G1510: to be
Ver concordancia completa →
greatμέγας · G3173: great
Ver concordancia completa →
amongἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
, let him beγενέσθαι, · G1096: to be
Ver concordancia completa →
yourὑμῶν · G4771: you
Ver concordancia completa →
servantδιάκονος· · G1249: servant
Ver concordancia completa →
;

27Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
whoever has a desireθέλῃ · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →
to beἔσται · G1510: to be
Ver concordancia completa →
firstπρῶτος, · G4413: first; first: previous; first: chief; first: best
Ver concordancia completa →
amongἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
youὑμῖν · G4771: you
Ver concordancia completa →
, let him take the lowest place:

28Even as theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
Sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa →
of man did notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
comeἦλθεν · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →
to have servants, butἀλλὰ · G0235: but
Ver concordancia completa →
to be a servant, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
to giveδοῦναι · G1325: to give
Ver concordancia completa →
his life forἀντὶ · G0473: for
Ver concordancia completa →
theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
salvationαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
of men.

29AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
when they were going out from JerichoἸεριχὼ · G2410: Jericho
Ver concordancia completa →
, a great number went after him.

30Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
twoδύο · G1417: two
Ver concordancia completa →
blindτυφλοὶ · G5185: blind
Ver concordancia completa →
menἡμᾶς · G3165: me
Ver concordancia completa →
seated by theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wayside, when they had the news thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
was going by, gave a loud cryἔκραξαν · G2896: to cry
Ver concordancia completa →
, sayingλέγοντες· · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
, Lordκύριε · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
, Sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa →
of DavidΔαυίδ.¶ · G1138: David
Ver concordancia completa →
, have mercyἐλέησον · G1653: to have mercy
Ver concordancia completa →
on us.

31And theὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people gave them orders toἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →
be quietσιωπήσωσιν. · G4623: be quiet
Ver concordancia completa →
; but theyοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
went on cryingἔκραξαν · G2896: to cry
Ver concordancia completa →
even louder, Lordκύριε, · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
, Sonαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
of DavidΔαυίδ.¶ · G1138: David
Ver concordancia completa →
, have mercyἐλέησον · G1653: to have mercy
Ver concordancia completa →
on us.

32AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
, stopping, sent for themὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
saidαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, What would you have me doποιήσω · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa →
to youὑμῖν; · G4771: you
Ver concordancia completa →
?

33Theyοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
sayλέγουσιν · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
toἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →
him, Lordκύριε, · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
, that our eyesὀφθαλμοὶ · G3788: eye
Ver concordancia completa →
may be openἀνοιγῶσιν · G0455: to open
Ver concordancia completa →
.

34And JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
, being moved with pityσπλαγχνισθεὶς · G4697: to pity
Ver concordancia completa →
, put his fingers on theirὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
eyesὀμμάτων · G3659: eye
Ver concordancia completa →
: andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
straightαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
away theyτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
were able to seeαὐτῶν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
went after him.