Mateo 15

1ThenΤότε · G5119: then
Ver concordancia completa →
thereτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
came to JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
from JerusalemἹεροσολύμων · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa →
PhariseesΦαρισαῖοι · G5330: Pharisee
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
scribesγραμματεῖς · G1122: scribe
Ver concordancia completa →
, sayingλέγοντες· · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
,

2Why do yourσου · G4771: you
Ver concordancia completa →
disciplesμαθηταί · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
go against theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
teaching of theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
fathers? forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
theyτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
take food with unwashed handsχεῖρας · G5495: hand
Ver concordancia completa →
.

3Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
in answerἀποκριθεὶς · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
heαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
saidεἶπεν · G2036: to say
Ver concordancia completa →
to themὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, Why do youὑμεῖς · G4771: you
Ver concordancia completa →
, yourselves, go against theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
word of Godθεοῦ · G2316: God
Ver concordancia completa →
on account of theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
teaching which has been handed down to youὑμῶν; · G4771: you
Ver concordancia completa →
?

4Forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
Godθεὸς · G2316: God
Ver concordancia completa →
saidλέγων· · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
, Give honour to yourσοῦ · G4771: you
Ver concordancia completa →
fatherπατέρα · G3962: father
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
motherμητέρα · G3384: mother
Ver concordancia completa →
: andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
, He whoὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
saysεἶπεν · G2036: to say
Ver concordancia completa →
evil of fatherπατέρα · G3962: father
Ver concordancia completa →
orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
motherμητέρα, · G3384: mother
Ver concordancia completa →
will be put to deathθανάτῳ · G2288: death
Ver concordancia completa →
.

5But youὑμεῖς · G4771: you
Ver concordancia completa →
sayλέγετε· · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
, Ifἂν · G0302: if
Ver concordancia completa →
a man saysεἴπῃ · G2036: to say
Ver concordancia completa →
to his fatherπατρὶ · G3962: father
Ver concordancia completa →
orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa →
his motherμητρί· · G3384: mother
Ver concordancia completa →
, That by whichὃς · G3739: which
Ver concordancia completa →
you might have had profit from me isἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
given to God;

6Thereτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
is no need for him to give honour to his father. Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
you have made theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wordλόγον · G3056: word
Ver concordancia completa →
of Godθεοῦ · G2316: God
Ver concordancia completa →
without effect because ofδιὰ · G1223: through/because of
Ver concordancia completa →
yourὑμῶν.¶ · G4771: you
Ver concordancia completa →
teaching.

7You false ones, wellκαλῶς · G2573: well
Ver concordancia completa →
did IsaiahἨσαΐας · G2268: Isaiah
Ver concordancia completa →
sayλέγων·¶ · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
of youὑμῶν · G4771: you
Ver concordancia completa →
,

8Theseτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people give meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa →
honour with theirὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
lipsχείλεσίν · G5491: lip
Ver concordancia completa →
, but theirτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
heartοὗτος · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →
isἐμοῦ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa →
far from meμε · G3165: me
Ver concordancia completa →
.

9But their worship is to no purpose, while they give as their teachingδιδάσκοντες · G1321: to teach
Ver concordancia completa →
the rules of menμε · G3165: me
Ver concordancia completa →
.

10AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
he got theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people together and saidαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
to them, Give ear, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
let my words be clear to you:

11Notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
that which goes into theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mouthστόματος, · G4750: mouth
Ver concordancia completa →
makes a man unclean, butἀλλὰ · G0235: but
Ver concordancia completa →
that which comes out of theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mouthστόμα · G4750: mouth
Ver concordancia completa →
.

12ThenΤότε · G5119: then
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
came and saidαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
to him, Did you seeαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
PhariseesΦαρισαῖοι · G5330: Pharisee
Ver concordancia completa →
were troubled when theseτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wordsλόγον · G3056: word
Ver concordancia completa →
came to their ears?

13But he saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
in answerἀποκριθεὶς · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
, Every plantφυτεία · G5451: plant
Ver concordancia completa →
whichἣν · G3739: which
Ver concordancia completa →
my Fatherπατήρ · G3962: father
Ver concordancia completa →
in heaven has notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
put in theὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
earth, will be taken up by theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
roots.

14Let them be: they areεἰσιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
blindτυφλοί · G5185: blind
Ver concordancia completa →
guidesὁδηγοί · G3595: guide/leader
Ver concordancia completa →
. And ifἐὰν · G1437: if
Ver concordancia completa →
a blindτυφλῶν. · G5185: blind
Ver concordancia completa →
man is guiding a blindτυφλὸς · G5185: blind
Ver concordancia completa →
man, the two will go falling into a hole together.

15Thenδὲ · G1161: then
Ver concordancia completa →
PeterΠέτρος · G4074: Peter; [wife of Peter]; [mother-in-law of Peter]
Ver concordancia completa →
saidεἶπεν · G2036: to say
Ver concordancia completa →
to him, Make theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
storyαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
clear to us.

16Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
he saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
, Areἐστε; · G1510: to be
Ver concordancia completa →
youὑμεῖς · G4771: you
Ver concordancia completa →
, like themὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, stillἀκμὴν · G0188: still
Ver concordancia completa →
without wisdom?

17Do you notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
see thatὅτι · G3754: that/since: that; that/since: since
Ver concordancia completa →
whatever goes into theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mouthστόμα · G4750: mouth
Ver concordancia completa →
goes on into theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
stomachκοιλίαν · G2836: belly/womb/stomach
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
is sent out as waste?

18But theτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
things which come out of theτοῦ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mouthστόματος · G4750: mouth
Ver concordancia completa →
come from theτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
heartκαρδίας · G2588: heart
Ver concordancia completa →
; and theyτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
make a man unclean.

19Forγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →
out of theτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
heartκαρδίας · G2588: heart
Ver concordancia completa →
come evilπονηροί, · G4190: evil/bad
Ver concordancia completa →
thoughts, the taking of life, broken faith between the married, unclean desires of the flesh, taking of property, false witness, bitter words:

20Theseτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
areἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
things which make a man unclean; but to take food with unwashedἀνίπτοις · G0449: unwashed
Ver concordancia completa →
handsχερσὶν · G5495: hand
Ver concordancia completa →
does notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
make a man unclean.

21AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
went away from thereἐκεῖθεν · G1564: from there
Ver concordancia completa →
into theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
country of TyreΤύρου · G5184: Tyre
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
SidonΣιδῶνος. · G4605: Sidon
Ver concordancia completa →
.

22Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
a womanγυνὴ · G1135: woman; woman: wife
Ver concordancia completa →
of Canaan came out from those parts, cryingἔκραζεν · G2896: to cry
Ver concordancia completa →
and sayingαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, Have pity on meμε, · G3165: me
Ver concordancia completa →
, O Lordκύριε · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
, Sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa →
of DavidΔαυίδ. · G1138: David
Ver concordancia completa →
; my daughterθυγάτηρ · G2364: daughter
Ver concordancia completa →
is greatly troubled with an unclean spirit.

23But he gave her noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
answerἀπεκρίθη · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
. And his disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
came andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
saidαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
to him, Sendαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
herαὐτήν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
away, for sheαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
is cryingκράζει · G2896: to cry
Ver concordancia completa →
afterὄπισθεν · G3693: after
Ver concordancia completa →
us.

24But he made answerἀποκριθεὶς · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
and saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
, I was sentἀπεστάλην · G0649: to send
Ver concordancia completa →
only to theὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wandering sheepπρόβατα · G4263: sheep
Ver concordancia completa →
of theτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
houseοἴκου · G3624: house: home; house: household
Ver concordancia completa →
of IsraelἸσραήλ.¶ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →
.

25But she cameἐλθοῦσα · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →
and gave him worshipπροσεκύνει · G4352: to worship
Ver concordancia completa →
, sayingαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, Helpβοήθει · G0997: to help
Ver concordancia completa →
, Lordκύριε, · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
.

26And he made answerἀποκριθεὶς · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
and saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
, It isἔστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
notοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
right to takeλαβεῖν · G2983: to take
Ver concordancia completa →
theὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
childrenτέκνων · G5043: child
Ver concordancia completa →
's breadἄρτον · G0740: bread
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
give it to theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
dogs.

27But sheαὐτῶν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
, Yesναὶ · G3483: yes
Ver concordancia completa →
, Lordκύριε· · G2962: lord: God; lord: master
Ver concordancia completa →
: but even theἩ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
dogs take theτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
bits from under theirτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
masters' tableτραπέζης · G5132: table
Ver concordancia completa →
.

28ThenΤότε · G5119: then
Ver concordancia completa →
JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
, answeringἀποκριθεὶς · G0611: to answer
Ver concordancia completa →
, saidαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
to her, O womanγύναι, · G1135: woman; woman: wife
Ver concordancia completa →
, greatμεγάλη · G3173: great
Ver concordancia completa →
is yourσου · G4771: you
Ver concordancia completa →
faithπίστις· · G4102: faith; faith: faithfulness
Ver concordancia completa →
: let yourσοι · G4771: you
Ver concordancia completa →
desireθέλεις. · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →
beγενηθήτω · G1096: to be
Ver concordancia completa →
done. Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
herαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
daughterθυγάτηρ · G2364: daughter
Ver concordancia completa →
was made well from thatἐκείνης.¶ · G1565: that
Ver concordancia completa →
hourὥρας · G5610: hour
Ver concordancia completa →
.

29AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
went from thereἐκεῖθεν · G1564: from there
Ver concordancia completa →
and cameἦλθεν · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →
to theὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
sea of GalileeΓαλιλαίας, · G1056: Galilee; (Sea of) Galilee
Ver concordancia completa →
; and he went up into theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
mountainὄρος · G3735: mountain
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
took his seatθάλασσαν · G2281: sea
Ver concordancia completa →
thereτῆς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
.

30Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
there came to him great numbers of people having withπαρὰ · G3844: from/with/beside
Ver concordancia completa →
them those who wereἔχοντες · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →
broken in body, or blindτυφλούς, · G5185: blind
Ver concordancia completa →
, or withoutμεθ᾽ · G3326: with/after
Ver concordancia completa →
voice, or wounded, or ill in any way, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
a number of othersἑτέρους · G2087: other
Ver concordancia completa →
; they put them down at his feet andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
heαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
made themτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
well:

31Soὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa →
that theτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people were full of wonder when they sawβλέποντας. · G0991: to see
Ver concordancia completa →
that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walkingπεριπατοῦντας, · G4043: to walk
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
the blindτυφλοὺς · G5185: blind
Ver concordancia completa →
were able to seeβλέποντας · G0991: to see
Ver concordancia completa →
: andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theyτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
gave glory to the Godθεὸν · G2316: God
Ver concordancia completa →
of IsraelἸσραήλ.¶ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →
.

32And JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
got his disciplesμαθητὰς · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
togetherἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa →
and saidεἶπεν· · G2036: to say
Ver concordancia completa →
, I have pityσπλαγχνίζομαι · G4697: to pity
Ver concordancia completa →
for theὉ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people, because theyτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
have now been with meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa →
threeτρεῖς · G5140: Three
Ver concordancia completa →
daysἡμέραι · G2250: day
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
have no food: andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
I will notοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
sendαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
themτὸν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
away without food, or they willθέλω · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →
haveἔχουσιν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →
noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
strengthαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
for theτῇ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
journey.

33Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
disciplesμαθηταί · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
sayλέγουσιν · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
to him, How may we get enough breadἄρτοι · G0740: bread
Ver concordancia completa →
inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →
a waste place, to give food to suchαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
a number of people?

34AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →
saysλέγει · G3004: to say; to say: call
Ver concordancia completa →
to themοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
, How muchπόσους · G4214: how much/many?
Ver concordancia completa →
breadἄρτους · G0740: bread
Ver concordancia completa →
haveἔχετε; · G2192: to have/be
Ver concordancia completa →
you? And theyὁ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
saidαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
, Sevenἑπτὰ · G2033: seven
Ver concordancia completa →
cakes, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
some small fishes.

35Then he gave an orderπαραγγείλας · G3853: to order
Ver concordancia completa →
to theτῷ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people toἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa →
be seated on theτὴν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
earthγῆν · G1093: earth: planet; earth: country; earth: soil
Ver concordancia completa →
,

36Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
he tookἔλαβεν · G2983: to take
Ver concordancia completa →
theτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
sevenἑπτὰ · G2033: seven
Ver concordancia completa →
cakes of breadἄρτους · G0740: bread
Ver concordancia completa →
andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
fishesἰχθύας, · G2486: fish
Ver concordancia completa →
; andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
having given praise, he gave the broken bread to theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theτοῖς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
disciplesμαθηταῖς · G3101: disciple
Ver concordancia completa →
gaveἐδίδου · G1325: to give
Ver concordancia completa →
itαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
to theοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people.

37Andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
they allπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →
took food, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
had enough; andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
theyτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
took up of theτῶν · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
broken bits, sevenἑπτὰ · G2033: seven
Ver concordancia completa →
basketsσπυρίδας · G4711: basket
Ver concordancia completa →
fullπλήρεις. · G4134: full
Ver concordancia completa →
.

38And thereοἱ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
wereἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa →
four thousandτετρακισχίλιοι · G5070: four thousand
Ver concordancia completa →
men who took food, together with women andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
childrenπαιδίων.¶ · G3813: child
Ver concordancia completa →
.

39AndΚαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
when he had sent theτοὺς · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
people away, he got into theτὸ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
boatπλοῖον · G4143: boat
Ver concordancia completa →
, andκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →
cameἦλθεν · G2064: to come/go
Ver concordancia completa →
into theτὰ · G3588: the/this/who
Ver concordancia completa →
country of MagadanΜαγαδάν. · G3093: Magadan
Ver concordancia completa →
.