Jeremías 51
1Ainsi parle l'Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →: "Voici, je vais susciter contre Babel et contre les habitants de la Chaldée un vent destructeur.
2Je lancerai surעָלֶ֛י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Babel des barbares pourלְ/בָבֶ֤ל\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la secouer comme dans un van etוְ/שִׁלַּחְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → faire le vide dansבְּ/י֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonאַרְצָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → territoireאַרְצָ֑/הּ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. Oui, au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du malheur, ils la cerneront deמִ/סָּבִ֖יב · H9006: de
Ver concordancia completa → toutes parts.
3Que l'archer ne bande pas sonקַשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arc, qu'il ne revête pas saבַּ֣חֻרֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cuirasse! Quant-à vous, n'épargnez pas ses jeunes gens, exterminez touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonבְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée.
4Qu'ils tombent surבְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → des Chaldéens, frappés à mort, etוְ/נָפְל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses rues, transpercés par l'épée!
5Certes, Israël non plus que Juda n'est veuf deמִ/קְּד֖וֹשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → son Dieuמֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, l'Eternelוִֽ/יהוּדָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, tandis que le pays des Chaldéens déborde deמֵֽ/יְהוָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → crimes à l'égard du Saintמֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → d'Israël.
6Fuyez, sortez deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babel, sauvezבַּ/עֲוֹנָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →-vous tous, afin de ne pas périr pourלָֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → crime, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est un temps de représailles pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/מַלְּטוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui lui paie le prix de ses actes.
7Babel était entre les mains du Seigneur une coupe d'or, destinée à donner l'ivresse à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →; les nationsגוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → buvaient deמִ/יֵּינָ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/יֵּינָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → vin et pour cela entraient en délire.
8Soudain Babel est tombée, etוַ/תִּשָּׁבֵ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle s'est brisée. Pleurez surעָלֶ֗י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֗י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, cherchez du baume pourלְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses maux, peut-être guérira-t-elle.
9Nous avons voulu guérir Babel, mais elleעִזְב֕וּ/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est inguérissable. Abandonnez-la! Que chacun de nous retourne en sonמִשְׁפָּטָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pays, puisque sonלְ/אַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → châtiment atteint jusqu'au cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → s'élève jusqu'àלְ/אַרְצ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voûte du firmament!
10Le Seigneur a fait éclater notreצִדְקֹתֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → droit: Allons raconter dansבְ/צִיּ֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sion l'oeuvre de l'Eternelוּ/נְסַפְּרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, notreאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
11Fourbissez les flèches, emplissez les carquoisכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →! Le Seigneur a stimulé le courage des rois de Médie, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → sa pensée est dirigée contre Babel, dont il veut la destruction: ce sontמְזִמָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les représailles de l'Eternel, la revanche de sonהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sanctuaire.
12Arborez une bannièreנֵ֗ס · H5251H: Banner; ensign
Ver concordancia completa → près des remparts de Babel, renforcez le poste d'observation, placez des sentinelles, disposez des embuscades, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternel, il a conçu un dessein et il va exécuter ce qu'il a annoncé contre les habitants de Babel.
13O toi, qui es assise le long des eauxמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → abondantes, si riche en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes rapines est comble.
14L'Eternel-Cebaot l'a juré par lui-même: Certes, je t'inonderai d'hommesאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → nombreux commeכַּ/יֶּ֔לֶק · H9004: comme
Ver concordancia completa → les sauterellesבְּ/נַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/עָנ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils pousseront contre toi le cri de victoire."
15Il a créé la terreאֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → par sa puissance, affermi le monde par saוּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sagesseבְּ/חָכְמָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, déployé les cieux par sonבְּ/כֹח֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → intelligence.
16Lorsqu'il fait entendre le bruit du tonnerre, des torrents d'eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → s'amassent au cielבַּ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →; il élève les nuées du bout deמֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, il accompagne d'éclairs la pluie etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → faitעָשָׂ֔ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → s'échapper le vent deמִ/קְצֵה\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses réservoirs.
17Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → être humain est éperdu, incapable deמִ/דַּ֔עַת · H9006: de
Ver concordancia completa → comprendre; toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → orfèvre a honte deמִ/פָּ֑סֶל · H9006: de
Ver concordancia completa → son idoleמִ/פָּ֑סֶל · H6459: idol
Ver concordancia completa →, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → saנִסְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → statue de fonte est un mensonge, nul souffle de vie en tous ces dieux.
18Ce sont des néants, des oeuvres d'aberration; au jour du règlement des comptes, ils périront.
19Tel n'est point Celui qui est le lot de Jacobיַעֲק֗וֹב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →; c'est le créateur de l'univers, etוְ/שֵׁ֖בֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël est la tribu qui lui appartient en propre: Eternel-Cebaot est sonנַחֲלָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom .
20Tu étais pourלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une massue, une arme de guerre; avecבְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi je broyais les nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, avecבְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi je détruisais les royaumes.
21Avecבְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais le cheval etוְ/נִפַּצְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → sonוְ/רֹֽכְב֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cavalier; avecבְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais le char etוְ/רֹֽכְב֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui le montait.
22Avecבְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais hommes etוְ/נִפַּצְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → femmes, avecבְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais vieillards etוְ/אִשָּׁ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → enfants, avecבְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais jeune homme etוְ/נִפַּצְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → vierge.
23Avecבְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais le berger etוְ/נִפַּצְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → son troupeau, avecבְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais le laboureur etוְ/עֶדְר֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/עֶדְר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → attelage, avecבְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi j'écrasais satrapesוְ/צִמְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/נִפַּצְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → gouverneurs.
24Mais je rendrai àלְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babel etוְ/שִׁלַּמְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/בָבֶ֜ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les habitants de la Chaldée toutוּ/לְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal qu'ils ont fait àוּ/לְ/כֹ֣ל\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sion, je le leur rendrai sous vos yeux, dit le Seigneur.
25Voici, c'est àלְ/הַ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi que j'en ai, ô montagne de destructionהַ/מַּשְׁחִית֙ · H4889: destruction
Ver concordancia completa →, dit le Seigneur, toi qui as causé la ruineהַ/מַּשְׁחִ֖ית · H7843: to ruin
Ver concordancia completa → de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. J'étendrai ma main contre toi, je te ferai rouler du haut des rochers etוְ/נָטִ֨יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → te changerai en un mont calciné.
26On ne tirera de toi ni pierre d'angle ni pierre de fondation; mais tu seras réduite àלְ/פִנָּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'état de ruine éternelle, dit le Seigneur.
27Dressez un signal dansבָּ/אָ֗רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, faites résonner le clairon parmi les nationsבַּ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →; contre elleעָלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, convoquez des peuples, rassemblez les royaumes d'Araratאֲרָרַ֖ט · H0780: Ararat
Ver concordancia completa →, de Minniמִנִּ֣י · H4508: Minni
Ver concordancia completa → etוְ/אַשְׁכְּנָ֑ז · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Achkenaz, recrutez des officiers, amenez des chevaux commeכְּ/יֶ֥לֶק · H9004: comme
Ver concordancia completa → une volée de sauterelles aux ailes hérissées.
28Convoquez contre elleעָלֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → des peuples, les rois de Médie, Ses gouverneurs etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses chefs, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le territoireאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de saפַּחוֹתֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → suzeraineté.
29La terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a frémi etוַ/תִּרְעַ֥שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → tremblé, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils s'accomplissent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Babel, les desseins de l'Eternelוַ/תָּחֹ֑ל · H9001: et
Ver concordancia completa →, qui veut faire deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → Babel une solitude inhabitée.
30Les guerriers de Babel renoncent àלְ/הִלָּחֵ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre, se tiennent cois dansבַּ/מְּצָד֔וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les forts; leurגְבוּרָתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → courage s'estהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → évanoui, ils ressemblent àלְ/נָשִׁ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des femmes. On a mis le feu à ses demeures, ses verrous sontמִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → brisés.
31Courrier sur courrier, messager sur messager se précipitent pourלִ/קְרַאת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → annoncer au roi de Babel que saעִיר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville est envahie deמִ/קָּצֶֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutes parts,
32que les passages sont occupés, que les fascines sont consumées par le feu, etוְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → que les gens de guerre sont dansבָ/אֵ֑שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'épouvante.
33Oui, ainsi parle l'Eternel-Cebaot, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: "Babel ressemble à une aire, au temps où elleהִדְרִיכָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est piétinée; encore un peu etוּ/בָ֥אָה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'heure de la moisson arrivera pourלָֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
34"II m'avait dépouillée dit Sion, il m'avait affolée, Nabuchodonosor, roi de Babel; il m'avait laissée là comme un vase vidé, après m'avoir avalée commeכַּ/תַּנִּ֔ין · H9004: comme
Ver concordancia completa → un dragonכַּ/תַּנִּ֔ין · H8577N: Dragon; serpent: serpent; serpent: monstre
Ver concordancia completa → et s'être bourré le ventre deמֵֽ/עֲדָנָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֲכָלַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → délices; il m'avait pourchassée.
35Que les violencesחֲמָסִ֤/י · H2555: violence
Ver concordancia completa → que j'ai subies dans ma chair soient imputées à Babel! s'écrie l'habitante de Sion; que mon sang retombe surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les gens de Chaldée! s'écrie Jérusalem.
36C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle le Seigneur, je vais épouser ta querelle etוְ/נִקַּמְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → assouvir ta vengeanceנִקְמָתֵ֑/ךְ · H5360: vengeance
Ver concordancia completa →; je vais dessécher ses eaux etוְ/הַחֲרַבְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tarir saיַמָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → source.
37Etוְ/הָיְתָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Babel deviendra un monceau de ruines, un repaire de chacals, un objet de stupeur etוּ/שְׁרֵקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → raillerie, un lieu inhabité.
38Ensemble, ils hurleront commeכַּ/כְּפִרִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des léopards, ils grinceront commeכְּ/גוֹרֵ֥י · H9004: comme
Ver concordancia completa → de jeunes lionceauxכַּ/כְּפִרִ֣ים · H3715A: lion
Ver concordancia completa →.
39Au plus fort de leurמִשְׁתֵּי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ardeur, je leur présenterai un festin etוְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur donnerai l'ivresse, pour qu'ils entrent en délire etוְ/יָשְׁנ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'endorment d'un sommeil éternel, pour ne plus se réveiller, dit le Seigneur.
40Je les traînerai àלִ/טְב֑וֹחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la boucherie commeכְּ/כָרִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des brebis, commeכְּ/אֵילִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des béliers et des boucs.
41Ah! comme Sésac est emportée de force! Comme elle est prise, elle, l'ornement de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →! Comme Babel estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue une solitude parmi les nationsבַּ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →!
42La merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → s'est élancée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Babel, de la masse de ses flots elle est recouverte.
43Ses villes se sontעָרֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → changées en solitude,, en une région aride etוַ/עֲרָבָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → déserte, où nul hommeאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ne s'établira, que ne traversera nul mortel.
44Je sévirai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Belבֵּ֜ל · H1078: Bel
Ver concordancia completa → à Babel, je luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → arracherai de la bouche le morceau déjà avalé. Les nationsגּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → n'y afflueront plus etוּ/פָקַדְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → les murs même. deמִ/פִּ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → Babel vont s'écrouler.
45Partez deמִ/תּוֹכָ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → là, mon peuple; que chacun sauveמִ/תּוֹכָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → saנַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie devant l'ardente colère deמֵ/חֲר֖וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/מַלְּט֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa →!
46Que votre coeur ne défaille pas! Ne vous effrayez pas des bruits qui se répandent surבַּ/שְּׁמוּעָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → cette annéeבַּ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, c'est un bruit, l'annéeבַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → prochaine, ce sera un autre bruit. La violenceוְ/חָמָ֣ס · H2555: violence
Ver concordancia completa → règne surבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, potentats contre potentats.
47Oui, des joursיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vont venir, où je sévirai contre les idolesפְּסִילֵ֣י · H6456: idol
Ver concordancia completa → de Babel, etוּ/פָקַדְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce pays sera dansבְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la confusion, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses morts seront couchés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonאַרְצָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sol.
48Cielשָׁמַ֣יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/רִנְּנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → terreוָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוָ/אָ֔רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'ils renferment, célèbreront la chute deמִ/צָּפ֛וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Babel, carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est du Nord queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'assailleront les dévastateurs, dit l'Eternelוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa →.
49II faut que Babel tombe àלִ/נְפֹּ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son tour, ô victimes d'Israël! puisqu'aussi bien àלְ/בָבֶ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de. Babel sont tombées les victimes de touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
50Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne vous arrêtez point! Songez deמֵ/חֶ֔רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → loin à l'Eternelוִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa →; que Jérusalem soit présente à votre pensée!
51"Nous rougissions des outrages que nous étions obligés d'entendre, la honte couvrait notreפָּנֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → visage, puisque des étrangers ont envahi les sanctuaires de la maison du Seigneur. "
52Aussi des joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viendront, dit l'Eternelוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, où je sévirai surוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses idolesפְּסִילֶ֑י/הָ · H6456: idol
Ver concordancia completa →, etוּ/פָקַדְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → où, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonפְּסִילֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → territoireאַרְצָ֖/הּ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, geindront des. hommes blessés àלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
53Dût Babel monter jusqu'au cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, ériger dans les hauteurs ses puissantes forteresses, il lui viendrait desמֵ/אִתִּ֗/י · H9006: de
Ver concordancia completa → dévastateurs suscités par moi, dit l'Eternelוְ/כִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa →.
54Desמִ/בָּבֶ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → cris retentissants montent de Babel, le fracas d'une grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → chute du pays desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Chaldéens.
55Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אִבַּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ravage Babel, il y fait taire cette vaste rumeur qui s'élève lorsque mugissent ses vagues commeכְּ/מַ֣יִם · H9004: comme
Ver concordancia completa → des eauxכְּ/מַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → profondes, lorsque se répandent les éclats de sa voix.
56Oui, le dévastateur se jette surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette ville, surעָלֶ֤י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Babel, ses guerriers sont pris, leursקַשְּׁתוֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → arcs sont brisés, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/נִלְכְּדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → est un Dieu de représailles, il paie sansגִּבּוֹרֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → faute.
57Je verserai l'ivresse à ses princes etוְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → à ses sagesשָׂרֶ֨י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, à ses gouverneurs, à ses officiers etוַ/חֲכָמֶ֜י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → à ses guerriers: ils s'endormiront d'un sommeil éternel, pour ne plus se réveiller, dit le Roi, dont le nom est Eternelוּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot.
58Ainsi parle l'Eternelוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot: "Les murs de la grande Babel s'écrouleront de fond en comble, ses portes, si hautes, deviendront la proie des flammes. Voilà comme les peuples travaillent pour le néant etוְ/יִֽגְע֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les nations s'exténuent au profit du feu!"
59Recommandation queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fit le prophète Jérémie à Seraïa, fils de Nêria, fils de Mahséia, lorsqu'il se rendit àלְ/מָלְכ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → surבִּ/שְׁנַ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'ordre de Sédécias, roi de Juda, dansבְּ/לֶכְתּ֞/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la quatrièmeהָ/רְבִעִ֖ית · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeבִּ/שְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de sonבֶן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → règne; Seraïa était commandantצִוָּ֣ה\׀ · H6680: to command
Ver concordancia completa → des étapes.
60Jérémie avait consigné dans unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → livre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les calamités quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → devaient atteindre Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, tous ces discours qui avaient été rédigés au sujet de cette ville.
61Jérémie ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc à Seraïa: "Quand tu arriveras à Babyloneבָבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, tu auras soin de donner lecture de tous ces discours.
62Ensuite tu diras: "Eternelוְ/אָמַרְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa →! C'estהֱיֽוֹת\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → toi qui as décrété contre cette ville sa complète destruction, au point que nul n'y habitera plus, ni hommesלְ/מֵ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, ni bêtes, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle se trouvera réduite àלְ/הַכְרִית֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'état deלְ/מֵ/אָדָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ruine éternelle!"
63Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque tu auras fini de donner lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre etוְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le lanceras en plein Euphrate,
64tout en disant ces mots: "Ainsi s'effondrera Babel, pour ne plus se relever, par l'effet deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la calamité queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je fais fondre surעָלֶ֖י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →: ilsאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → périront d'épuisement!" Ici se terminent les discours de Jérémie.