Jeremías 34
1Parole adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie par l'Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, alors que Nabuchodonosor, avec touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonיָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée, tous les royaumes de la terreאֶרֶץ֩ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → où dominait sonחֵיל֡/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → autorité etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nations, faisait le siège de Jérusalem etוּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en dépendaient. En voici la teneur:
2"Ainsi parle l'Eternelוּ/שְׂרָפָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →: Va, adresse-toi à Sédécias, roi de Juda, etוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →: Voici ce que ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa →: Je vais faire tomber cette ville au pouvoir du roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, qui la livrera aux flammes.
3Quant à toi, tu n'échapperas pas à ses mains; non, tu seras pris etוְ/אַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → remis entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi deמִ/יָּד֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Babyloneוּ/בָבֶ֥ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, il te parlera bouche à bouche, etוּ/בְ/יָד֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu iras à Babyloneבָּבֶ֜ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →!
4Toutefois, écoute, ô Sédécias, roi de Juda, la parole de l'Eternel: Voici ce que l'Eternel prononce à ton sujet: Tu ne mourras pas par le glaive!
5Tu mourras en paix, etוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → commeוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → on allumait un bûcher pourלְ/פָנֶ֗י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes ancêtres, les anciens rois quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'ont précédé, on en allumera en ton honneur, on mènera tes funérailles au cri de: "Hélas! Ô Maître! "Oui, telle estהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → la parole que j'énonce, dit l'Eternelוְ/ה֥וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa →.
6Jérémie, le prophète, répéta à Sédécias, roi de Juda, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles, dansבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem;
7tandis que l'armée du roi de Babyloneבָּבֶ֗ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → assiégeait Jérusalem etוְ/חֵ֣יל · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes de Juda qui résistaient encore Lakhich etוְ/עַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Azèka, les seules places fortes de Juda qui fussent encore debout.
8Parole adressée àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie par l'Eternel, après queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi Sédécias eut conclu une convention avecבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérusalem, àלִ/קְרֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'effet d'y proclamer l'émancipation,
9afin que chacun remit en liberté sonאָחִ֖י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave etוְ/אִ֧ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun saשִׁפְחָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֞/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, d'origine hébreue, afin que nul ne retînt dansבָּ֛/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la servitude sonעַבְדּ֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère judéen.
10Tous les grands etוַ/יִּשְׁמְעוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, acquiesçant à la convention, avaient consenti àלְ/בִלְתִּ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → affranchir chacun sonשִׁפְחָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun saעַבְדּ֞/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֞/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ֠/שַׁלַּח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne plus les retenir en état de servitude: ils avaient obéi etוְ/אִ֤ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les avaient émancipés.
11Mais après coup ils s'étaient ravisés, ils avaient repris les esclaves etוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les servantesהָֽ/עֲבָדִים֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → affranchis par euxוַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוַ/יָּשִׁ֗בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les avaient contraints de redevenir esclaves.
12C'est alors que la parole divine futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, de la part deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa →, en ces termes:
13"Ainsi parle l'Eternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa →: J'avais fait un pacte avecבְּ/י֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos ancêtres, au jourבְּ/י֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où je les fis sortir du pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → là maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude, en disant:
14Au début deמִ/קֵּ֣ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la septième annéeשָׁנִ֡ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, chacun deמֵֽ/עִמָּ֑/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous affranchira sonאָחִ֨י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère hébreu quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiוְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → aura été vendu; quand il t'aura servi sixשֵׁ֣שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, tu le renverras libre. Mais vos pères ne m'ont pas obéi, ils n'ont point prêté l'oreille.
15Pourלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, vous vous étiez amendés un certain jour, en faisant ce qui est juste àלִ/קְרֹ֥א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes yeux, en proclamant la liberté de vos frères; vous en aviez contracté l'engagement devant moi, dansבְּ/עֵינַ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → porte mon nom.
16Puis, vous ravisant, vous avez outragé mon nom, etוַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun a repris sonשִׁפְחָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave etוַ/תְּחַלְּל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun saעַבְדּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ/וֹ֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aviez rendus, libres, àלִֽ/הְי֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxאֹתָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, etוַ/תָּשִׁ֗בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les avez contraints àלְ/נַפְשָׁ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → redevenir vos esclaves!
17C'est pourquoiלָ/כֵן֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵן֮ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l'Eternel: Vous ne m'avez point obéi, vous, quand ilהִנְ/נִ֣י · H9040: I
Ver concordancia completa → s'agissait pourלִ/קְרֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun de proclamer la liberté de sonלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, de sonלְ/אָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain; eh bien! moi, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa →, je vais proclamer contre vous la liberté du glaive, de la peste etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la famineהָ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, etוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai de vous un objet d'épouvante pourלְ/אָחִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les royaumes de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
18Etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je livrerai ces hommes, violateurs de mon pacte, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'ont pas exécuté les termes de l'alliance conclue devant moi, en divisant un veau en deuxלִ/שְׁנַ֔יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → partsבְּתָרָֽי/ו\׃ · H1335: part
Ver concordancia completa → etוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en passantהָ/עֹֽבְרִים֙ · H5674D: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les morceaux,
19ces princes de Juda etוְ/שָׂרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → ces princes de Jérusalem, ces chambellans, ces prêtres ettousוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les gens du pays, qui ont passéהָ/עֹ֣בְרִ֔ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → entreבֵּ֖ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les portions du veau,
20je les livrerai aux mains de leursנִבְלָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, aux mains de ceux qui en veulent àלְ/מַֽאֲכָ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie, etוְ/נָתַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → leursאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cadavres serviront de pâture aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוּ/בְ/יַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → aux bêtes de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
21Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sédécias, roi de Juda, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses grands, je les abandonnerai à la merci de leursאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis, de ceux qui en veulent à leurנַפְשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie, etוּ/בְ/יַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'armée du roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, qui vient deמֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → s'éloigner de vous.
22Voici, dit l'Eternelוּ/לְכָד֖וּ/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa →, je le décrète: je les fais revenir versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette ville pour qu'ilsהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → l'attaquent; ils la prendront de vive force etוַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → la consumeront par le feu; etוְ/נִלְחֲמ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → villes de Juda je ferai une solitude, privée d'habitants.