Jeremías 50
1Parole queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → prononça l'Eternel au sujet de Babel, du pays des Chaldéens par l'organe de Jérémie le prophète:
2"Annoncez-le parmi les nationsבַ/גּוֹיִ֤ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, proclamez-le, dressez un signal, publiez-le sans rien dissimuler! ditesאִמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Babel est prise, Belבֵּל֙ · H1078: Bel
Ver concordancia completa → est confondu, Merodac est abattu; ses divinités sontגִּלּוּלֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → couvertes de honte, ses idolesעֲצַבֶּ֔י/הָ · H6091: idol
Ver concordancia completa → sontעֲצַבֶּ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → en pièces.
3Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → du Nord un peuple s'avance contre elleעָלֶ֨י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, qui fait deמִ/צָּפ֗וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאַרְצָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → territoireאַרְצָ/הּ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → une solitude où nul n'habite plus: hommesמֵ/אָדָ֥ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → bêtes, tous émigrent, s'en vont.
4En ces joursבַּ/יָּמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בָ/עֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, dit le Seigneur, les fils d'Israël unis aux fils de Juda reviendront; ils chemineront, tout en pleurant, à la recherche de l'Eternelוּ/בְנֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, leurאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5C'est de Sion qu'ils s'enquerront, le visage tourné dans sa direction; ils viendront etוְ/נִלְו֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'attacheront au Seigneur par un pacte éternel, qui ne sera pas oublié.
6Mon peuple se composait de brebis égarées; leursרֹעֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pasteurs les avaient fourvoyées, les laissant errer par les montagnes; elles vaguaient deמֵ/הַ֤ר · H9006: de
Ver concordancia completa → hauteur en hauteur; oublieuses de leurרִבְצָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → gîte.
7Tous ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les rencontraient en faisaient leur pâture, etוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/צָרֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis disaientאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Nous ne faisons pas de mal, puisqu'ils ont péché contre l'Eternelוּ/מִקְוֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, leurאֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → abri véridique, contre l'Eternel, espoir de leurs ancêtres."
8Fuyez deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'enceinte de Babel, sortez du pays des Chaldéens, etוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez commeכְּ/עַתּוּדִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → desוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → béliers àלִ/פְנֵי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête du troupeau!
9Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, du pays du Nord je fais surgir etוּ/מַעֲלֶ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → marcher surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Babel une ligue deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → grandesגְּדֹלִים֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationsגּוֹיִ֤ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, qui feront campagne contre elle, etוְ/עָ֣רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → c'est ainsi qu'elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sera prise. Leurs flèches ressemblent àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un guerrier triomphant qui ne subit pas d'échec.
10La Chaldée sera mise àלְ/שָׁלָ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sac; tous ceux qui la pilleront seront comblés, dit le Seigneur.
11Ah! réjouissez-vous, triomphez donc, vous les spoliateurs de mon héritage! Oui, ébattez-vous commeכְּ/עֶגְלָ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une génisse qui foule le blé etוְ/תִצְהֲל֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → hennissez commeכָּ/אֲבִּרִֽים\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de fiers coursiers!
12Elle va être entièrement confondue, votre mère; celle qui vous a donné le jour va connaître la rougeur de la honte. Tel sera le sort de ces nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → : l'abandon, la ruine, la solitude.
13Par suite deמִ/קֶּ֤צֶף · H9006: de
Ver concordancia completa → la colère du Seigneur, elle deviendra inhabitable, complètement désolée. Quiconque passeraעֹבֵ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près de Babel Sera stupéfait etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ricanera à la vue de toutesכֻּלָּ֑/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses plaies.
14A vos rangs de bataille contre Babel, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autour, vous tous qui bandez ['arc! tirez surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, ne ménagez pas les flèches, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle s'est rendue coupable envers l'Eternel.
15Poussez le cri de guerre contre elle de toutes parts: elle tend les mains, ses créneaux tombent, ses murs s'écroulent, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce sontיָדָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → les représailles de l'Eternel. Vengez-vous surעָלֶ֤י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, faites-lui ce qu'elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait elleלָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →-même.
16Exterminez dans Babel quiconque sème etוְ/תֹפֵ֥שׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconque manieאִ֤ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → la faucille au temps deמִ/בָּבֶ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la moisson. Devantמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le glaive meurtrier, que chacun se dirige versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonלְ/אַרְצ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, que chacun se réfugie dansבְּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonעַמּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays!
17Israël était une brebis pourchassée, que des lionsאֲרָי֣וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → avaient mise en fuite; le roi d'Assyrie fut le premier à le dévorer etוְ/זֶ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que ce dernier luiאֲכָל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a broyé les os, Nabuchodonosor, roi de Babyloneבָּבֶֽל\׃\ \ס · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
18Aussi l'Eternel-Cebaot, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, s'exprime-t-ilהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → en ces termesאַרְצ֑/וֹ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →: Je vais demander des comptes au roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai demandé des comptes au roi d'Assyrie.
19Etוְ/שֹׁבַבְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ramènerai Israël à sonנָוֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pâturage, il pâturera sur le Carmelהַ/כַּרְמֶ֖ל · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa → etוְ/רָעָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le Basan, etוְ/הַ/בָּשָׁ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → surוּ/בְ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont d’Ephraimאֶפְרַ֛יִם · H0669G: Ephraim; Ephraim (Gate); (Mount) Ephraim; (Forest of) Ephraim
Ver concordancia completa → etוּ/בְ/הַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le Ghilead il se nourrira à satiétéנַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
20En ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בָ/עֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, dit le Seigneur, on recherchera le péché d'Israël, etוְ/אֵינֶ֔/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il aura disparu, les prévarications de Juda, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on ne les retrouvera point; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon pardon est assuré àלַ/אֲשֶׁ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux queלַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'aurai conservés.
21Sus au pays de "la double rébellion" etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux habitants de la ville du "châtiment!" Frappe par l'épée, extermine-les jusqu'au bout, dit le Seigneur, etוְ/הַחֲרֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → exécute toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai ordonné.
22Un bruit de guerre retentit dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, c'est une chute terribleבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
23Comme il est abattu etוַ/יִּשָּׁבֵ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → brisé, le marteau qui broyait touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →! Comme elle estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue, cette Babel, une ruine parmi toutes les nationsבַּ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →!
24Je t'ai dressé un piège, ô Babel, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu y as été prise, sans t'en apercevoir; te voilà atteinte etוְ/אַ֖תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → appréhendée, parce que tu t'étais insurgée contre le Seigneur!
25L'Eternel a ouvert sonא֣וֹצָר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arsenal, etוַ/יּוֹצֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → en a sorti les instruments de saזַעְמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y a une oeuvre àלַֽ/אדֹנָ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → accomplir pour l'Eternel-Cebaot surבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → des Chaldéens.
26Marchez contre elleלָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → deמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutes les extrémités, ouvrez ses greniers, piétinez-la comme des javelles, détruisez-la: que rien d'elleסָלּ֥וּ/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne subsiste!
27Frappez du glaive tous ses taureaux! Qu'ils s'en aillent àלַ/טָּ֑בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la boucherie! Malheur à euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → leurפְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → jourיוֹמָ֖/ם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est arrivé, le temps de leurיוֹמָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → châtiment!
28Entendez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babei, annonçant dansבְּ/צִיּ֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sion les représailles de l'Eternelוּ/פְלֵטִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa →, notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, la revanche deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonהֵיכָלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sanctuaire.
29Convoquez contre Babel des archersרַ֠בִּים · H7228: archer
Ver concordancia completa →, tous les tireurs d'arbalète; cernez-la de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → parts. Point de merci pourיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֣י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →! Payez-la selon ses oeuvres, faites-lui commeכְּ/פָעֳלָ֔/הּ · H9004: comme
Ver concordancia completa → elleיְהִי/־/לָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a fait elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →-même; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a défié le Seigneur, le Saintכְּ/פָעֳלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → d'Israël.
30Aussi ses jeunes gens tomberont-ils surבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses places publiques, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses combattants seront anéantis en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, dit le Seigneur.
31Voici, je vais m'en prendre à toi, modèle d'arroganceזָד֔וֹן · H2087: arrogance
Ver concordancia completa →, dit le Seigneur, Eternel-Cebaot; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton jourיוֹמְ/ךָ֖ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est venu, l'époque pour te châtier.
32Ce modèle d'arroganceזָדוֹן֙ · H2087: arrogance
Ver concordancia completa → trébuchera etוְ/כָשַׁ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → tombera, sansבְּ/עָרָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → personne pour le relever; je mettrai le feu àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses villes. etוְ/נָפַ֔ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il dévorera tous ses alentours.
33Ainsi parle l'Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot: Opprimés sontבְּנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Juda tous ensemble; tous ceux qui les ont réduits en captivité les retiennent de force, refusentמֵאֲנ֖וּ · H3985: to refuse
Ver concordancia completa → de les relâcher.
34Mais leurגֹּאֲלָ֣/ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sauveur est puissantEternel-Cebaot est sonשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom, il prendra en mains leurרִיבָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cause, de façon à rendre la paix à la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוְ/הִרְגִּ֖יז · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/יֹשְׁבֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire tremblerוְ/הִרְגִּ֖יז · H7264: to tremble
Ver concordancia completa → les habitants de Babel.
35Guerre aux Chaldéens, dit le Seigneur, aux habitants de Babel, à ses princes etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à ses sagesשָׂרֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →!
36Guerre aux trafiquants de mensonge! ils perdront la tête. Guerre à ses braves! ils seront brisés.
37Guerre à ses coursiers, à ses chars etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce ramassis de gens qu'elle abrite etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → deviendront comme des femmes! Guerre àלְ/נָשִׁ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses trésors! Qu'ils soientוְ/הָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → pillés!
38Sécheresse surוּ/בָ/אֵימִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses eauxמֵימֶ֖י/הָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, pour qu'elles tarissent! carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est un pays d'idolesפְּסִלִים֙ · H6456: idol
Ver concordancia completa →, etוְ/יָבֵ֑שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on s'y targue follement de ces épouvantails.
39C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chiens sauvages etוְ/יָ֥שְׁבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chats sauvages s'y rencontreront, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des autruches en feront leur séjour: elleבָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne sera plus jamais habitée, jusqu'aux dernières générations personne ne s'y établira
40Tel le bouleversement de Sodomeסְדֹ֧ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →, de Gomorrhe etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de leurs environs, dit le Seigneur; aucun hommeאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → n'y habitera, nul mortel n'y séjournera.
41Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, une nationוְ/ג֤וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → arrive du Nord, un grandגָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → peuple etוְ/ג֤וֹי · H9002: et
Ver concordancia completa → desמִ/צָּפ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → rois puissants surgissent desמִ/יַּרְכְּתֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → extrémités de la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
42Ils sont armés d'arcs etוְ/כִידֹ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de lances; ils sont inexorables etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne connaissent point la pitié. Leurקוֹלָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix est mugissante commeכַּ/יָּ֣ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → la merכַּ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →; ils sont montés surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des chevaux, rangés en bataille commeכְּ/אִישׁ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des braves, contre toi, b fille de Babel.
43Leurשִׁמְעָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → renommée est parvenue au roi de Babel, etוְ/רָפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses mains sontיָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → devenues défaillantes; l'effroi s'est emparé de luiהֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, une angoisse commeכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → celle d'une femme qui enfante.
44Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tel un lionכְּ/אַרְיֵ֞ה · H0738B: lion
Ver concordancia completa → monte des rives escarpées du Jourdain contre les solides bergeries, en un clin d'oeil je délogerai les habitants de Babel deמִ/גְּא֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → là, etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → j'y établirai commeכְּ/אַרְיֵ֞ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → maître celui que j'aurai choisi; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mon égal? Qui m'appellera en justice? Quel est le pasteur qui tiendra ferme contre moi?
45Ecoutez donc les desseins de l'Eternelוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa →, qu'il a formés contre Babel et les projets qu'il a médités contre la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → des Chaldéens: certes, les plus humbles gardiens des troupeaux les traîneront dans la poussière, certes on fera s'écrouler surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxיִסְחָבוּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → leurs bergeries.
46Au bruit deמִ/קּוֹל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la prise de Babel, la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a frémi etוּ/זְעָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → une clameur se fait entendre parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.