Jeremías 4
1Si tu revenais, ô Israël, dit le Seigneur, revenais à moi, si tu écartais tes abominationsשִׁקּוּצֶ֛י/ךָ · H8251: abomination
Ver concordancia completa → loin de ma face, sans plus errer deמִ/פָּנַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → côté etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'autre,
2etוְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu jurais "par l'Eternelוּ/ב֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →", en vérité, en droiture etוְ/הִתְבָּ֥רְכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → justiceבְּ/מִשְׁפָּ֣ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → mais les peuples par luiוּ/ב֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → se diraient heureux, etוּ/בִ/צְדָקָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → par luiב֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → se diraient glorieux!
3Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est ainsi que parle l'Eternelוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → aux gens de Juda etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem: "Creusez-vous des sillons, et ne jetez pas vos semencesתִּזְרְע֖וּ · H2232: semer
Ver concordancia completa → parmi les épines.
4Tâchez de vous circoncire en l'honneur de l'Eternelוּ/בָעֲרָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → d'enlever les excroissances de votre coeur; sans cela ma colère éclatera commeכָ/אֵ֜שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le feu, etוְ/הָסִ֙רוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → brûlera sans qu'on puisse l'éteindre, àלַ/יהֹוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → la perversité de vos actes."
5Annoncez en Juda, proclamez à Jérusalem etוְ/אִמְר֕וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesוְ/אִמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qu'on fasse retentir la trompette dansבִֽ/יהוּדָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays! Criez à plein gosier etוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesוְ/אִמְר֕וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Rassemblez-vous, afin de nous retirer dansוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes fortes!"
6Dressez une bannièreנֵ֣ס · H5251H: Banner; ensign
Ver concordancia completa → dans la direction deמִ/צָּפ֖וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas! Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je fais venir du Nord une calamité, une terrible catastrophe.
7Un lionאַרְיֵה֙ · H0738B: lion
Ver concordancia completa → s'est élancé deמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hallier, un destructeur de nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → s'est mis en route, quittant saמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → résidence, pourלָ/שׂ֤וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réduire ton pays en ruineוּ/מַשְׁחִ֣ית · H7843: to ruin
Ver concordancia completa →; tes villes deviendrontמִ/מְּקֹמ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → solitudes inhabitées.
8C'est pourquoi ceignez-vous de cilices, exhalez votre douleur, lamentez-vous, puisque le feu de la colère divine ne se détourne pas de nous.
9En ce jourבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il arrivera, dit l'Eternelוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, que le coeur du roi etוְ/לֵ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le coeur des chefs seront éperdus; atterrés seront les prêtres etוְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → stupéfaits les prophètes
10Etוָ/אֹמַ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je m'écriai: "Eh quoi! Eternel Dieu! Ainsi donc tu aurais complètement leurré ce peuple etוְ/נָגְעָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérusalem, quand tuלָ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → disaisוָ/אֹמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Vous obtiendrez la paix! - Etוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le glaive pénètre jusqu'àלָ/עָ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'âmeהַ/נָּֽפֶשׁ\׃ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →!
11En ce temps-là, on dira àלְ/הָבַֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple etוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/זְר֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem: "II y a un vent embrasé sur les hauteurs dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, venant dansבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la directionיֵאָמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de la fille de mon peuple, mais ne servant ni àלָֽ/עָם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vanner ni àוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → épurer le grain.
12Un souffle violent m'arrive deמֵ/אֵ֖לֶּה · H9006: de
Ver concordancia completa → là; maintenant je vais, moi aussi, prononcer l'arrêt contre euxאוֹתָֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
13Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il s'élance commeכַּ/עֲנָנִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les nuages; ses chars ressemblent à l'ouragan, ses chevaux sontמַרְכְּבוֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plus rapides que les aigles. Malheur àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous! Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous sommes, saccagésסוּסָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
14O Jérusalem, lave ton coeur deמֵ/רָעָ֤ה · H9006: de
Ver concordancia completa → toute perversité pour être sauvée: jusqu'à quand logeras-tu dansבְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton sein tes pensées criminelles?
15Carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → une voix se fait entendre deמִ/דָּ֑ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּ֑ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → etוּ/מַשְׁמִ֥יעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → annonce la calamité depuisמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne d'Ephraïm.
16"Faites-le savoir aux nationsלַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, allons, apprenez-le àלַ/גּוֹיִ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, que desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → assiégeants arrivent d'un pays lointain etוַֽ/יִּתְּנ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → poussent des clameurs contre les villes de Juda!"
17Commeכְּ/שֹׁמְרֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les gardiens des champs, ils l'enserrent deמִ/סָּבִ֑יב · H9006: de
Ver concordancia completa → tous côtés, parce qu'elleעָלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'estהָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → révoltée contre moi, dit l'Eternel.
18C'est ta conduite, ce sont tes actes qui t'ont valu cela; de là ton malheur, qui est si amer, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il t'atteint jusqu'au coeur.
19O mesלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → entrailles, mes entrailles! Je frémis jusqu'au fond de mon coeur! Tout mon coeur est en émoi, je ne puis le calmer; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu entends, ô mon âme, le son de la trompette. Les fanfares belliqueuses.
20On annonce désastres surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → désastres, que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays est saccagé; mes tentesאֹהָלַ֔/י · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ont été saccagées soudainement, mes pavillons en un clin d'oeil.
21Jusqu'à quand verrai-je des bannièresנֵּ֑ס · H5251H: Banner; ensign
Ver concordancia completa →? Entendrai-je les trompettes retentissantes?
22Certes, mon peuple est dénué de raison, ils ne meאוֹתִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → connaissent pas; ce sontבָּנִ֤ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → des enfants insensés, sans aucun discernement, intelligents seulement pourלְ/הָרַ֔ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mal faire, incapables de faire le bien.
23J'ai regardé la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → tout y était chaos informeתֹ֖הוּ · H8414: informe
Ver concordancia completa →; etוָ/בֹ֑הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les cieuxleur lumièreאוֹרָֽ/ם\׃ · H0216: lumière
Ver concordancia completa → avait disparu.
24J'ai regardé les montagnes, elles étaient tremblantes; toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les collineselles étaient violemment agitées.
25J'ai regardé etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il n'y avait plus d'hommesהָ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les oiseauxע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → avaient pris leur vol.
26J'ai regardé etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la campagne fertile était devenue un désert, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes étaient renversées par l'action deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternel, par le feu deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → saעָרָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère.
27Oui, ainsi parle l'Eternelוְ/כָלָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa →: "Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays deviendra une solitude, bien que je ne consomme pas la ruine."
28C'est pour cette raison que la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est en deuilמִ/מָּ֑עַל · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוְ/קָדְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les cieux là-haut sont ténébreux, parce que j'ai annoncé ce que j'ai résolu etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que je n'entends ni me raviser ni me rétracter.
29Devantמִ/קּ֨וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → la clameur des cavaliers etוְ/רֹ֣מֵה · H9002: et
Ver concordancia completa → des archers, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville est en fuite; on pénètre dansבֶּ/עָבִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fourrés, on escalade les rochers; touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ville est abandonnée, pas un homme n'y reste.
30Etוְ/אַ֨תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, si complètement ruinéeשָׁד֜וּד · H7703: to ruin
Ver concordancia completa →, que vas-tu faire? Tu aurais beau te vêtir de pourpre, te parer de tes bijoux d'or, allonger tes yeux au moyen du fard: vainement tu te ferais belle, les amoureux te dédaignent, c'est àלַ/שָּׁ֖וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta vie qu'ils en veulent.
31Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'entends des plaintes commeכְּ/חוֹלָ֜ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → celles d'une femme en travail, des cris d'angoisse commeכְּ/מַבְכִּירָ֔ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → ceux d'une mère mettant au monde sonכַּפֶּ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → premier-né: c'est la voix de Sion qui exhale des soupirs, qui se tord les bras: "Malheur àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, mon âme est àלְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bout de force devant les meurtriersלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa →!"