Jeremías 28
1II arriva, en cette même annéeבַּ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, au début du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquièmeהַ/חֲמִישִׁ֑י · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → mois de la quatrièmeהָֽ/רְבִעִ֔ית · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Hanania, fils d'Azzour, prophète natif de Gabaon, meאֵלַ֡/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tint ce discours dansבַּ/שָּׁנָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Temple de l'Eternelוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa →, en présence desמִ/גִּבְעוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → prêtres etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple:
2"Ainsi parle l'Eternel-Cebaot, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Je brise le joug du roi de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
3Encore deux annéesשְׁנָתַ֣יִם · H8141: année
Ver concordancia completa →, et je ferai réintégrer dansבְּ/ע֣וֹד\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette cité tous les vases du Temple de l'Eternel, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Nabuchodonosor, roi de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, a enlevés d'iciאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → etוַ/יְבִיאֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → transportés à Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
4Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leconia aussi, fils de Joïakim, roi de Juda, avec tous les déportés de Juda, qui sontבֶן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → arrivés à Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, je les ramènerai en ces lieuxהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, dit l'Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je vais briser le joug du roi de Babyloneבָּבֶ֗לָ/ה · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →."
5Alors le prophète Jérémie répliqua au prophète Hanania en présence des prêtres etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en présence de toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui se tenait dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l'Eternelוּ/לְ/עֵינֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa →,
6etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prophète Jérémie ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Amenאָמֵ֕ן · H0543: amen
Ver concordancia completa →! Ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → fasse l'Eternel! Puisse l'Eternel accomplir la prédiction queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as énoncée, en faisant revenir de Babyloneמִ/בָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → en cette cité les vases du Temple deמִ/בָּבֶ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →!
7Toutefois écoute, je t'en prie, la parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je fais entendre à tes oreilles etוּ/בְ/אָזְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → aux oreilles de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple.
8Les prophètes quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous ont précédés, moi etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, de toute antiquité, ont prédit àלְ/פָנַ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de puissants pays etוּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de grandsגְּדֹל֔וֹת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → rois des guerres, des calamités etוַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des pestes.
9Mais le prophète quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → prédit un événement heureux n'est reconnu comme véritablement envoyé de Dieu qu'autant queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sa prédiction s'accomplit."
10Alors le prophète Hanania saisit le joug posé surמֵ/עַ֕ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le cou du prophète Jérémie etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le brisa.
11Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Hanania prononça ces paroles en présence de toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple: "Ainsi parle l'Eternelוַ/יֵּ֛לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →: C'est de cette façon que, dans un délai de deux ans, je briserai le joug que Nabuchodonosor, roi de Babyloneבָּבֶ֗ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, fait peser surבְּ/עוֹד֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cou deמֵ/עַ֕ל · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les peuples." Le prophète Jérémie se retira, poursuivantלְ/עֵינֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chemin.
12Puis la parole de l'Eternelוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie en ces termes, après que le prophète Hanania eût brisé le joug posé surמֵ/עַ֗ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le cou deמֵ/עַ֗ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérémie:
13"Va etוְ/אָמַרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → tiens àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hanania ce langage: Tu as brisé un joug de bois, tu le remplaceras par un joug de fer;
14carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → voici ce que ditאָמַר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/גַ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: C'est un joug de fer que je pose surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le cou de tous ces peuples, pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils soient soumis àלַ/עֲבֹ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nabuchodonosor, roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲבָדֻ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le serventלַ/עֲבֹ֛ד · H5647G: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa →; jusqu'aux animaux des champs, je les luiוַ/עֲבָדֻ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → livre."
15Puis le prophète Jérémie ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au prophète Hanania: "Veuille écouter, Hanania! l'Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne t'a pas envoyé etוְ/אַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, tu as leurré ce peuple par des promesses mensongères.
16C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternel parle ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →: Je vais te renvoyer deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la surfaceמֵ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → de la terre; au cours de cette annéeהַ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → tu mourras, parce que tu as prêché la révolte contre l'Eternel."