Jeremías 3
1Dis-leur: "S'il arrive qu'un homme répudie saאִשְׁתּ/וֹ֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוְ/אַ֗תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que celle-ci, après l'avoir quitté, devienne l'épouse d'un autre, se peut-il qu'il la reprenne de nouveau? Un tel pays n'en serait-il pas tout àלֵ/אמֹ֡ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fait déshonoré? Or, toi, tu t'es prostituée à deמֵ/אִתּ֜/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → nombreux amants etוְ/הָלְכָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu reviendrais àלְ/אִישׁ\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi! ditלֵ/אמֹ֡ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa →.
2Lève les yeux vers les collines etוּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde: où ne t'es-tu pas abandonnée? Pourלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, tu te postais surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les routes commeכַּ/עֲרָבִ֖י · H9004: comme
Ver concordancia completa → fait le Bédouin dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, etוּ/רְאִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi tu as souillé le pays par tes débauches etוַ/תַּחֲנִ֣יפִי · H9001: et
Ver concordancia completa → ton inconduite.
3Dussent les ondées bienfaisantes te manquer, les pluies tardives faire défaut, tu avais le front d'une courtisane, tu refusais de rougir!
4Sans doute, à l'heure présente, tu t'écries en t'adressant àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi: "O mon père, tu es le guide deמֵ/עַ֔תָּה · H9006: de
Ver concordancia completa → ma jeunesse;
5me gardera-t-il éternellement rancune? Conservera-t-il toujours son ressentiment?" Voilà comme tu parles, etוַ/תַּעֲשִׂ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → tu commets les pires fautes, etוַ/תּוּכָֽל\׃\ \פ · H9001: et
Ver concordancia completa → triomphes dans le mal!"
6L'Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au temps du roi Josias: "As-tu vuהֲֽ/רָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → faisait Israël, la nation renégate? Elle allait surבִּ/ימֵי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → montagne élevée, sousתַּ֛חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → bois verdoyant, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'y livrait à la prostitution.
7Je meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disaisוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Plus tard, après avoir commis tous ces excès, c'est à moi qu'elle reviendra. . . Elle n'est pas revenue! Etוָ/אֹמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → saאֲחוֹתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → perfide soeur, la nation de Juda, en a été témoin.
8Elleאֵלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a vuוָ/אֵ֗רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que c'est bien à cause de son adultère que je l'avais répudiée, la nation renégate, Israël, etוָ/אֵ֗רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je lui avais remis l'acte de divorceכְּרִיתֻתֶ֖י/הָ · H3748: divorce
Ver concordancia completa →; mais saאֲחוֹתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → soeur perfide, la nation de Juda, n'a pas pris peur; à sonכְּרִיתֻתֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tour, elleשִׁלַּחְתִּ֕י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → alla se prostituer.
9Ses scandaleux dérèglements déshonorèrent le pays, elle trahit saזְנוּתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → foi avec des idoles de pierre etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/קֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → bois.
10Etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → malgré toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →, saלִבָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → perfide soeur, la nation de Juda, n'est pas revenue à moi de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonאֲחוֹתָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → coeur, mais de façon hypocrite," dit l'Eternel.
11L'Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore: "La nation renégate d'Israël peut se prétendre innocente en comparaison deמִ/בֹּגֵדָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, la nation perfide.
12Tu iras donc proclamer les paroles suivantes du côté du Nord, tuבָּ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras: Reviens, renégate, ô Israëlאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa →! dit l'Eternelוְ/קָֽרָאתָ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa →. Je ne ferai plus tomber mon courroux surבָּ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis clément, ditוְ֠/אָמַרְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ֠/אָמַרְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, mon ressentiment n'est pas durable.
13Seulement, reconnais ta faute, que tu as péché contre l'Eternel, ton Dieuאֱלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que tu étais prodigue de démarches auprès des étrangers, sousתַּ֚חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → tous les arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → verdoyants, etוַ/תְּפַזְּרִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu n'écoutais pas ma voix" , dit l'Eternelוּ/בְ/קוֹלִ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa →.
14Revenez, enfants rebelles, dit l'Eternelוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je veux, moi, contracter une union avecבָ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous. Je vous prendrai unאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → par ville; deuxמֵ/עִ֗יר · H9006: de
Ver concordancia completa → par famille, etוְ/לָקַחְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous amènerai à Sion.
15Je vous donneraiוְ/נָתַתִּ֥י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des pasteurs selon mon coeur, qui vous conduiront avec sagesse etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → discernement.
16Alors, quand vous serez devenus, à cette époque, nombreux etוְ/הָיָ֡ה · H9001: et
Ver concordancia completa → prospères dansבָּ/אָ֜רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, déclare l'Eternelוּ/פְרִיתֶ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, on ne dira plus: Arche de l'Alliance du Seigneur! La pensée n'en reviendra plus à l'esprit, on n'en rappellera plus le souvenir ni on n'en remarquera l'absence: on n'en fera plus d'autre.
17En ces temps on appelleraיִקְרְא֤וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Jérusalem: "Trône de l'Eternel. Tous les peuples s'assembleront là, àלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, en l'honneur de l'Eternelוְ/נִקְוּ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils cesseront de suivre les mauvais penchants de leurלִבָּ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur.
18A cette époque, la maison deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda ira se joindre à la maison d'Israël, etוְ/יָבֹ֤אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ensemble elles reviendront du pays du Nord au pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai donné comme héritage à vos ancêtres.
19Etוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → je pensais en moi-même: "Comme je veux te faire une place parmi mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → enfants etוְ/אֶתֶּן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → te donnerוְ/אֶתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un pays de délices, un patrimoine, magnifique entre tous, parmi les nationsגּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →!" Etוָ/אֹמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ajoutais: "Tu m'appellerasתִּקְרְאִי · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → "mon Père" etוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne t'éloigneras plus deוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi."
20Cependant, comme une épouse qui trahit sonמֵ/רֵעָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → compagnon, ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → vous m'avez trahi, maison d'Israël, dit l'Eternel.
21On entend du bruit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hauteurs: ce sontבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → les sanglots, les supplicationsתַחֲנוּנֵ֖י · H8469: supplication
Ver concordancia completa → des enfants d'Israël! Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → leurדַּרְכָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → conduite a été dépravée, ils ont oublié l'Eternel, leurאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
22Revenez, ô enfants rebelles! Je guérirai vos égarements. Nous voici, nous allons àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es l'Eternel, notreאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
23A coup sûr, ce n'était que mensonge ce qui venait desמִ/גְּבָע֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → collines, ces attroupements dansבַּ/יהֹוָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes! àלַ/שֶּׁ֛קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coup sûr, c'est en l'Eternel, notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qu'est le salut d'Israël!
24Etוְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est ce culte honteux qui a dévoré, dès notreאֲבוֹתֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → jeunesse, le fruit du labeur deמִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nos pères, leursצֹאנָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → brebis etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּקָרָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → boeufs, leursבְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles!
25Couchons-nous dansבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → notreבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → honte, enveloppons-nous de notreמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → ignominie, puisque nous avons péché contre l'Eternelוּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa →, notreכְּלִמָּתֵ/נוּ֒ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, nous etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → nos ancêtres, dès notreוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → jeune âge etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'àלַ/יהוָ֨ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour, faute d'écouter la voix deמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa →, notreאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.