Jeremías 17
1Le péché de Juda est inscrit avec un burin de fer, avecבְּ/צִפֹּ֣רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pointe de diamant; il est gravé surבְּ/עֵ֥ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la table de leurלִבָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur, aux angles de vos autels,
2de telle sorte que leursבְּנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils gardent le souvenir de leursמִזְבְּחוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels, de leursוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → statues d'Achéra près des arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → verdoyants, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hautes collines.
3O ma montagne qui te dresses dansבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaine, tes richesses, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, ainsi que tes hauts-lieux, àלָ/בַ֣ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause des péchés commis surבְּ/חַטָּ֖את · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton territoire.
4Tu seras dépouilléet par ta fautede l'héritage que je t'avais donnéנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁמַטְתָּ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je te forcerai deמִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → servir tes ennemis dansוּ/בְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne connais point; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez allumé un feu dansבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes narines, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → brûlera àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
5Ainsi parle I'Eternelוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →: Maudit soit l'hommeבָּֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → met saזְרֹע֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → confiance en un mortel, prend pour appui un être de chair, etוְ/שָׂ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → dont le coeur s'éloigne de Dieu!
6Pareil à la bruyère dansבָּֽ/עֲרָבָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les landes, il ne verra point venir de jour propice; il aura pour demeure les régions calcinées du désert, une terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → couverte de sel etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → inhabitable.
7Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l'homme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Se confie en l'Eternelוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, et dont l'Eternel estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → l'espoir!
8II sera tel qu'un arbreכְּ/עֵ֣ץ\׀ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → planté au bord de l'eauמַ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qui étend ses racines près d'une rivière: vienne la saisonעָלֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chaude, il ne s'en aperçoit pas, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonשָֽׁרָשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → feuillage reste vert: une annéeוּ/בִ/שְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa → deמֵ/עֲשׂ֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → sécheresse, il ne s'en inquiète point, il ne cessera pas de porter des fruitsפֶּֽרִי\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
9Le coeur est plus que touteמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → chose plein deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → détours, etוְ/אָנֻ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → iI est malade: qui pourrait le connaître?
10Moi, l'Eternelוְ/לָ/תֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa →, moi je scrute les coeurs, je sondeכִּ/דְרָכָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les reins, je saisמַעֲלָלָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → payer chacun selon ses voies, selon le fruitכִּ/פְרִ֖י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de ses oeuvres.
11La perdrix s'entoure d'une famille qu'elle n'a point mise au monde; tel estיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → celui qui acquiert l'opulence d'une manière inique au beau milieu de ses joursיָמָי/ו֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il devra l'abandonner etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → saיָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fin sera misérable.
12C'est un trône glorieux, sublime deמֵֽ/רִאשׁ֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → toute éternité, que le lieuמְק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de notreמִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → sanctuaire!
13O espérance d'Israël, Eternelוְ/סוּרַ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, tous ceux qui te délaissent seront confondus! Oui, ceux qui se tiennent éloignés de moi seront inscrits surבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la poussière, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ont abandonné la source d'eauxמַֽיִם\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vives: l'Eternel.
14Guéris-moi, Seigneur, etוְ/אִוָּשֵׁ֑עָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai guéri; sauve-moi etוְ/אֵ֣רָפֵ֔א · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai sauvé, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es l'objet de mesרְפָאֵ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → louanges.
15Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ils meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disent: "Où est la parole de l'Eternel? Qu'elle s'accomplisse donc!"
16Pourtant, moi, je n'ai point refusé d'être un fidèle pasteur à ta suite, ni appelé deמֵ/רֹעֶ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → mes voeux le jourוְ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du malheur, tu le sais bien! Les paroles sorties de mes lèvres sontהָיָֽה\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa → à découvert devant toi.
17Ne deviens pas pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une cause d'effroi: tu es mon abri au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l'adversité!
18Que mesרֹדְפַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → persécuteurs soient confondus, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que je ne sois pas confondu, moi! Qu'ilsאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → soient atterrés, mais que je ne sois pas atterré, moi! Laisse arriver surעֲלֵי/הֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la calamité etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → infligeאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa →-leur une double catastrophe!
19Ainsi meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parla l'Eternelוְ/עָֽמַדְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →: "Va etוַ/אֲשֶׁ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → tiens-toi à la porte des Enfants du Peuple, par où entrent les rois de Juda etוּ/בְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → par où ils sortent, et à toutesוּ/בְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les portes de Jérusalem;
20etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu leur diras: Ecoutez la parole de l'Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, rois de Juda etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous tous, gens de Juda et habitants de Jérusalem, qui franchissez ces portes!
21Ainsi parle l'Eternelוַ/הֲבֵאתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa →: Evitez avecבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → soin, pour votre salut, de porter des fardeaux le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de les introduire par les portes de Jérusalem.
22Ne transportez pas non plus de fardeau hors deמִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → vos maisons le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne faites aucun ouvrage; mais sanctifiez le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je l'ai ordonné à vos ancêtres.
23Eux, toutefois, n'ont ni obéi ni prêté attention, raidissant la nuque pourלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne pas écouter ni accepter de remontrance.
24Etוְ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → maintenant, si vous voulez bien m'obéir, dit l'Eternelוּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, ne pas introduire de fardeau par les portes de cette ville le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat, mais sanctifier le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat en vous abstenant d'y faire aucun travail;
25alors, par les portes de cette ville, des rois etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des princes qui occupent le trône de Davidדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → entreront, montés surבְ/שַׁעֲרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chars etוְ/שָׂרִ֡ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des chevaux; ils entreront, eux etוּ/בַ/סּוּסִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → princes, les hommes de Juda etוְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitants de Jérusalem, etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → cette cité sera habitée àלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
26De plus, on viendra des villes de Juda, des environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, des basses terresוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, de la montagne etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → du midi, en apportant desמֵ/עָרֵֽי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → holocaustes etוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'autres sacrificesוְ/זֶ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, desוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → oblations etוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'encens, en apportant des offrandes de reconnaissance dans la maison de l'Eternelוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
27Mais si vous ne m'obéissez pas en sanctifiant le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en vous abstenant de transporter des fardeaux etוּ/בֹ֛א · H9002: et
Ver concordancia completa → de franchir les portes de Jérusalem le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbatבִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, je mettraiאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → le feu àלְ/קַדֵּשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses portes; il dévorera les palais de Jérusalem etוּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne s'éteindra pas.