Jeremías 38
1Chefatia, fils de Matan, Ghedalia, fils de Pachhour, Youkhal, fils de Chélémia etוַ/יִּשְׁמַ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Pachhour, fils de Malkia eurent connaissance des propos queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tenait Jérémie au peuple réuni, àלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir:
2"Ainsi parle l'Eternelוּ/בַ/דָּ֑בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa →: Quiconque demeurera dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville périra par le glaive, par la famineבָּ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ou par la peste; mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens aura la vie sauve, sonנַפְשׁ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → existence sera sa part de butin: il vivra ."
3Ainsi parle l'Eternelוּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa →: "Cette ville tombera infailliblement au pouvoir de l'armée du roi de Babyloneבָּבֶ֖ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, qui la prendra de vive force."
4Les hauts fonctionnaires direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors au roi: "Que cet homme soit donc mis àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort! puisqu'aussi bien il jette le découragement parmi les gens de guerre, qui restent encore dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville, etוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → parmi touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la population, en leur adressant de pareils discours; assurémentעַל\־ · H5921B: as
Ver concordancia completa → cet homme ne recherche point le salut de ce peuple, mais sa ruine."
5Le roi Sédécias répondit: "Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il est entre vos mains, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le roi n'a aucun pouvoir surבְּ/יֶדְ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous."
6Ils se saisirent donc de Jérémie, etוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le jetèrent dansבַּ/טִּֽיט\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne de Malkia, fils du roi, située dansוּ/בַ/בּ֤וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la geôle. Ce fut au moyen de cordes qu'ils descendirent Jérémie. Dansבַּ/חֲבָלִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne, il n'y avait pas d'eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, mais de la vase, etוַ/יַּשְׁלִ֨כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie enfonça dansבַּ/חֲצַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette vase.
7Ebed-Mélec, l'Ethiopienוַ/יִּשְׁמַ֡ע · H9001: et
Ver concordancia completa →, eunuque attaché à la maison du roi, ayant appris qu'on avait jeté Jérémie dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citernele roi se tenait alors à la porte de Benjaminבִּנְיָמִֽן\׃ · H1144L: Benjamin; Benjamin (Gate); (Gate of) Benjamin
Ver concordancia completa →,
8Ebed-Mélec sortit donc du palais royal etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'adressa au roi en ces termes:
9"Seigneur roi, ces hommes-là ont mis le comble aux mauvais traitements infligés àלְ/יִרְמְיָ֣הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie, en le jetant dans la citerne, où il mourra deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → faim sur place, le pain faisant défaut dansבָּ/עִֽיר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville."
10Le roi donna alors l'ordre suivant àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ebed-Mélec, l'Ethiopienוַ/יְצַוֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa →: "Emmène avecבְּ/יָדְ/ךָ֤ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi d'ici une trentaine d'hommes etוְֽ/הַעֲלִ֜יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → retire le prophète Jérémie deמִ/זֶּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la citerne avant qu'il succombe."
11Ebed-Mélec prit ces hommes sous sa direction; il se rendit au palais du roi, pénétra dans une salleבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sise sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le Trésor, etוַ/יִּקַּ֣ח\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → en emporta de vieux haillons etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → des lambeaux de vêtements usés. Puis il les lança, avecבַּ/חֲבָלִֽים\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cordes, à Jérémie, dansבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne.
12Ebed-Mélec, l'Ethiopienוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/חֲבָלִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie: "Attache-toi ces vieux haillons etוְ/הַ/מְּלָחִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces vêtements usés sousתַּ֚חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → les aisselles en dessousמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → des cordes", ce que fit Jérémie.
13De la sorte on hissa Jérémie au moyen des cordes etוַ/יִּמְשְׁכ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le fit remonter de la citerne. Etוַ/יַּעֲל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie demeura dès lors dansבַּֽ/חֲבָלִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la geôle.
14Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie, qu'ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → se fit amener dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → avenue de la maison de l'Eternelוַ/יִּשְׁלַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → , etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → là le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie: "J'ai à te demander quelqueאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chose; ne meמִמֶּ֖/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → dissimule rien."
15Jérémie répondit àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sédécias: "Si je te parle franchement, tu meתְּמִיתֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → feras mourir, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas!"
16Le roi Sédécias jura alors àלָ֨/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérémie dansבַּ/סֵּ֣תֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur entretien secret, en disant: "Par le Dieuאֲמִיתֶ֔/ךָ · H4191: to die
Ver concordancia completa → vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a donnéאֶתֶּנְ/ךָ֗ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce souffle de vie, je ne te ferai pas mourir ni ne te livrerai aux mains de ces gens quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en veulent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes jours!".
17Aussitôt Jérémie ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Sédécias: "Ainsi parle l'Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →-Cebaot, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël: Si tu te décides à te rendre aux officiers du roi de Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, ta vie sera sauve, cette ville ne deviendra pas la proie des flammes, tu vivras, toi etוְ/חָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ta famille.
18Mais si tu ne te rends pas aux officiers du roi de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, cette ville sera livrée aux mains desמִ/יָּדָֽ/ם\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → Chaldéens, qui la détruiront par le feu. Quant à toi, tu ne leurמִ/יָּדָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → échapperas point."
19Le roi Sédécias ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie: "Je crains les Judéens quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont passé aux Chaldéens. Peut-être meאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → livrera-t-on entre leurs mains etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → subirai-je leursבְּ/יָדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → outrages."
20Jérémie répliqua: "On ne te livrera pas! Ecoute donc la voix de l'Eternelוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → concernant ce queלַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dis: tu t'en trouveras bien etוְ/יִ֥יטַב · H9002: et
Ver concordancia completa → ta vie sera sauve.
21Mais si tu refuses de te rendre, voici la conséquence queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'a fait voirהִרְאַ֖/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →:
22Toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes qui sont restées dansבַ/בֹּ֛ץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le palais du roi de Juda seront amenées aux officiers du roi de Babyloneבָּבֶ֑ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, tandis qu'elles s'écrieront: "Ils t'ont leurré etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → triomphé de toi, les hommes quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → possédaient ton amitié. Maintenant que tes pieds sont enfoncés dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fange, ils se sont éloignés de toi."
23Oui, tes femmes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes fils, tous, on les conduira auprès des Chaldéens, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi-même ne leurמִ/יָּדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → échapperas point. Tu seras livré au pouvoir du roi de Babyloneבָּבֶל֙ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cette ville deviendraמִ/יָּדָ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la proie des flammes."
24Sédécias ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jérémie: "Que personne ne sache rien de ces propos, sans cela tu es un homme mort!
25Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si les officiers apprennent que j'ai eu un entretien avec toi etוּ/בָ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils viennent te trouver etוְֽ/אָמְר֪וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → te direוְֽ/אָמְר֪וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Répète-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous dissimule rien, si tu ne veux que nous te fassions périr. Etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'est-ce que le roi t'a dit de son côté?
26Tu leur répondras: J'ai supplié instammentאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → le roi de ne pas. meהֲשִׁיבֵ֛/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → faire réintégrer la maison de Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083N: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, où je succomberais."
27Tous les officiers abordèrent en effet Jérémie pourלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'interroger; mais il leur répondit dans les termes mêmes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi avait prescrits. Ils le laissèrent en repos, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → rien n'avait transpiré.
28Etוַ/יֵּ֤שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérémie demeura dansבַּ/חֲצַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cour de la geôle jusqu'au jourי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où Jérusalem futוְ/הָיָ֕ה · H1961: être
Ver concordancia completa → prise. Etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → voici ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → arriva après la prise de Jérusalem.