Jeremías 23
1Malheur aux pasteurs qui ruinent etוּ/מְפִצִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → dispersent les brebis de mon troupeau!" dit l'Eternel.
2C'est pourquoi, voici ce que déclare l'Eternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa →, àלָ֠/כֵן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'encontre des pasteurs qui mènent mon peuple: "C'est vous qui avez dispersé mes brebis, qui les avez fourvoyées etוַ/תַּדִּח֔וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → n'en avez pris nul soin. Eh bien, moi, j'aurai soin de vous châtier pour vos mauvaises actions, ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →."
3Moi, je rassemblerai les restes de mon troupeau deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les terresהָ/אֲרָצ֔וֹת · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → où je les ai relégués, je les ramènerai à leur pâturage, pour qu'ilsוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → y croissent etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → s'y multiplientוְ/רָבֽוּ\׃ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →.
4J'établirai surעֲלֵי/הֶ֛ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → des pasteurs qui les feront paître, etוַ/הֲקִמֹתִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils n'auront plus de crainte, ils n'auront plus d'alarme, etוְ/רָע֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne s'en perdra plus, dit l'Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
5Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que des joursיָמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viennent, dit l'Eternelוַ/הֲקִמֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa →, où je susciterai àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → un rejeton juste, qui régnera en roi, agira avec sagesse etוּ/מָ֤לַךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → exercera le droit etוְ/הִשְׂכִּ֔יל · H9001: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֥ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.
6En ses joursבְּ/יָמָי/ו֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, Juda sera saufבְּ/יָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël habitera en pleine sécurité, etוְ/זֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voici le nom qu'on luiיִקְרְא֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnera: "L'Eternel est mon Droit!"
7En vérité, desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → viendront, ditיֹ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, où l'on ne dira plus: "Vive l'Eternel quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →!"
8mais "Vive l'Eternelוּ/מִ/כֹּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a fait monter, quiוַ/אֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a ramené les descendants de la maison d'Israël du pays du Nord etוַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesוּ/מִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les contrées où je les avais relégués, pour qu'ils demeurentוּ/מִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → dans leurאַדְמָתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → patrie!"
9Au sujet des prophètes: mon coeur s'est brisé en moi, tous mes membres sontהָיִ֙יתִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → frémissants, je suis commeוּ/כְ/גֶ֖בֶר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme ivre, commeכְּ/אִ֣ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → quelqu'un maîtrisé par le vin, àלַ/נְּבִאִ֞ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deוּ/מִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/כְ/גֶ֖בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → etוּ/מִ/פְּנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ses saintesקָדְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → paroles.
10Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le pays est rempliמָלְאָ֣ה · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de gens adultères; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → par suite desמִ/פְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → parjures, le pays est en deuil, les pâturages de la campagne sontוַ/תְּהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → desséchés; ils se précipitent vers le mal etוַ/תְּהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → usent leurמְרֽוּצָתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → force pour le mensonge.
11Oui, même le prophète, même le prêtre sont infâmes; jusque dansבְּ/בֵיתִ֛/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison, je constate leurרָעָתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → perversité, dit l'Eternel.
12C'estיִֽהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלָ/כֵן֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voie qu'ils suivent deviendra pourלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֥ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → commeכַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un terrain glissant en pleines ténèbres; ils seront bousculés et y tomberont, quand je ferai arriver surבָּֽ/אֲפֵלָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → la catastrophe, l'annéeשְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de leurדַרְכָּ֜/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → châtiment, dit l'Eternelוְ/נָ֣פְלוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
13Aussi chez les prophètes de Samarie, j'avais vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → des choses écoeurantes; ils prophétisaient au nom de Baalבַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → etוּ/בִ/נְבִיאֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → égaraient mon peuple Israël.
14Mais chez les prophètes de Jérusalem j'ai remarqué des abominations: ils pratiquent l'adultère, vivent dansוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mensonge, prêtent main-forte aux malfaiteurs, de façon que personne ne revienne de saוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → perversité. Tous, ils sontמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → devenus àלְ/בִ֨לְתִּי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux commeכַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → gens de Sodomeכִּ/סְדֹ֔ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa →, etוּ/בִ/נְבִאֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitants de Jérusalem commeכִּ/סְדֹ֔ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → gens deמֵ/רָֽעָת֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Gomorrheוְ/הָלֹ֤ךְ · H1980I: to go
Ver concordancia completa →.
15C'est pourquoi, ainsiלָ/כֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle l'Eternel-Cebaot au sujet des prophètes: Voici, je vais leur donner des plantes vénéneuses àלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → des eauxמֵי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → empoisonnées àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire, carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est desמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes de Jérusalem que la corruption s'est propagée dans toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays.
16Voici ce que ditאָמַ֞ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternel-Cebaot: N'écoutez point les discours des prophètes qui vous adressent des prophéties; ils vous bercent de chimères, ils vous débitent des visionsחֲז֤וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → deמִ/פִּ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → leurלִבָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → invention, que l'Eternel n'a point inspirées.
17Ils ne cessent de répéter àלִֽ/מְנַאֲצַ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesלִֽ/מְנַאֲצַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → détracteurs: "L'Eternelוְ֠/כֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → a parlé; vous aurez la paix." Tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur, ils leur disent: "Aucun malheur ne vous atteindra."
18Qui donc parmi eux a assisté au conseil de l'Eternelוְ/יֵ֖רֶא · H9002: et
Ver concordancia completa →, de manière à voirוְ/יֵ֖רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, de manière à entendre saדְּבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole? Qui a pu tendre l'oreille à ses discours etוְ/יִשְׁמַ֣ע · H9002: et
Ver concordancia completa → les recueillir?
19Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la tempête de l'Eternelוְ/סַ֖עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → éclate avec fureur, un ouragan se déchaîne, qui s'abattra surעַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête des coupables.
20La colère de l'Eternelוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne cessera de sévir que quand il aura exécuté, accompli les desseins de sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur; plus tard, vous en comprendrez le sens.
21Je n'avais point donné de mission à ces prophètes, etוְ/הֵ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se sont mis à courir! Je ne leur avait point adressé la parole, etוְ/הֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont prophétisé!
22S'ils avaient assisté à mon conseil, mais alors ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils l'auraient détourné deוּ/מֵ/רֹ֖עַ · H9006: de
Ver concordancia completa → sa mauvaise voie etוְ/אִֽם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/דַּרְכָּ֣/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ses mauvaises actions.
23Suis-je donc Dieuהַ/אֱלֹהֵ֧י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמִ/קָּרֹ֛ב · H9006: de
Ver concordancia completa → près, dit l'Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →, et non pas Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמֵ/רָחֹֽק\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → loin?
24Quelqu'un peut-ilוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → se cacher dansבַּ/מִּסְתָּרִ֛ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un lieu occulte, sans que je le voie? dit l'Eternelוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa →. Est-ce que je ne remplisמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → pas le cielהַ/שָּׁמַ֧יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →? dit l'Eternel.
25J'entends bien ce que disent les prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → prophétisent faussement en mon nom, àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir: "J'ai eu un songe, j'ai eu un songe!"
26Jusques à quand en sera-t-il ainsi? Entre-t-il donc dansבְּ/לֵ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la pensée des prophètes, prophètes de mensonge, qui débitent les perfides inventions de leurלִבָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → coeur,
27entre-t-il dansבַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs calculs de faire oublier mon nom àלְ/הַשְׁכִּ֤יחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon peuple, grâce à leursבַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → songesלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'ils se content mutuellement, de même queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leursאֲבוֹתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ancêtres ont oublié mon nom pourלְ/רֵעֵ֑/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Baalבַּ/בָּֽעַל\׃ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →?
28Que le prophète quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se targue d'un songe raconte ce songe! Mais que celui qui est favorisé de ma parole annonce fidèlement ma parole: queוַ/אֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vient faire la paille avec le grainהַ/בָּ֖ר · H1250A: grain
Ver concordancia completa →? dit l'Eternelוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa →.
29Est-ce que ma parole ne ressemble pas au feu, dit l'Eternelוּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa →, et au marteau qui fait voler en éclats le rocher?
30Aussi vais-je prendre àלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partie, dit l'Eternel, les prophètes qui se dérobent les uns aux autres mes révélations.
31Je vais prendre à partie, dit l'Eternel, les prophètes qui font marcher leurלְשׁוֹנָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → langue etוַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prononcent des oracles.
32Je vais prendre à partie, dit l'Eternelוְ/אָנֹכִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa →, les diseurs de songes trompeurs, qui les divulguent pour égarer mon peuple par leurs mensonges etוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leurוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → verbiage frivole, alors que je ne leurבְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ai donné ni mission ni ordre, etוַ/יַּתְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ilsהִ֠נְ/נִי · H9040: I
Ver concordancia completa → ne peuvent rendre aucun service àלָֽ/עָם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple, dit l'Eternelוַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
33Que si ce, peuple, si prophètes ou prêtres t'interrogent en ces termes: "Quel est l'oracleאֽוֹ\־ · H0176A: or
Ver concordancia completa → de l'Eternelוְ/כִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →?" tuאֶתְ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → leur répondras ce qu'est l'oracleאֽוֹ\־ · H0176A: or
Ver concordancia completa →: "Je vais vous rejeter!" ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
34Quant au prophète, au prêtre, à l'homme du peuple qui dira: "Oracleמַשָּׂ֣א · H4853B: oracle
Ver concordancia completa → de l'Eternelוְ/הַ/נָּבִ֤יא · H9002: et
Ver concordancia completa →", je le châtierai, cet individu, ainsi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → saבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
35Voici comme vous vous exprimerez en parlant entre vous: "Quelle réponse a faite l'Eternelוְ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa →? Quelle est la parole prononcée par l'Eternelוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →?"
36Mais le mot "oracleהַ/מַּשָּׂ֗א · H4853B: oracle
Ver concordancia completa →" de l'Eternelוּ/מַשָּׂ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → (Massa), vous n'en ferez plus mention; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → la parole de l'Eternel communiquée àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme estיִֽהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → bien un oracleוּ/מַשָּׂ֥א · H4853B: oracle
Ver concordancia completa → (Massa), mais vous dénaturez les paroles du Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחַיִּ֔ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, de l'Eternelוַ/הֲפַכְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
37Voici donc ce que vous pourrez direתֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au prophète: "Quelle réponse t'a faite l'Eternelוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →? Quelle est la parole prononcée par l'Eternel?"
38Mais si vous parlez de Massa de l'Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, assurément alors l'Eternelוָ/אֶשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → dira: "Puisque vous employez cette expression de Massa de l'Eternel, malgré cette défense que je vous ai fait adresser: Ne ditesתֹּאמֵרוּ֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → pas Massa de l'Eternel,
39voici, je vais vous repousser complètement, vous rejeter, vous etוְ/נָטַשְׁתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → la ville queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai donnéeנָתַ֧תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/כֵ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/נָשִׁ֥יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos ancêtres, deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → devant ma face,
40etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai peser surעֲלֵי/כֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous un éternel déshonneur, un opprobre permanent etוּ/כְלִמּ֣וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → inoubliable.