Isaías 44
1Mais maintenant, écoute, O Jacobיַעֲקֹ֣ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → mon serviteur, etוְ/עַתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël dont j'ai fait choix !
2Ainsi parle l'Éternel, ton créateur etוְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton formateurוְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → dès l'origine deמִ/בֶּ֖טֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → ta naissance, ton aide : Ne crains point, Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → mon serviteur, etוִ/ישֻׁר֖וּן · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Israël dont j'ai faitעֹשֶׂ֛/ךָ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → choix !
3carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je répandrai des eauxמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sol altéré, etוְ/נֹזְלִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des ruisseaux surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre sècheיַבָּשָׁ֑ה · H3004: terre sèche
Ver concordancia completa → ; je répandrai mon espritרוּחִ/י֙ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta race, etוּ/בִרְכָתִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ma bénédiction surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes rejetons,
4afin qu'ils poussent parmi la verdure, commeכַּ/עֲרָבִ֖ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des saules auprès des courants d'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
5L'un dira : « J'appartiens àלַֽ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel ! » etוּ/בְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre se réclamera du nom de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/זֶ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → un autre mettra surוּ/בְ/שֵׁ֥ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main la marque de l'Éternel, etוְ/זֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → dira avecבְ/שֵֽׁם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → amour le nom d'Israëlאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa →.
6Ainsi parle l'Éternel, Roi d'Israëlוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → etוְ/גֹאֲל֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/גֹאֲל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Rédempteur, l'Éternel des armées : Je suis le premier etוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → le dernier, etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → hors moi ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → n'y a point deוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
7Etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui comme moi a fait des prophéties (qu'on le dise etוְ/אֹתִיּ֛וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → meכָמ֣וֹ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → le metteלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → en avant !) depuisמִ/שּׂוּמִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → que je fondai le peuple éternel ? Etוְ/יַגִּידֶ֤/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ilsמִ/שּׂוּמִ֖/י · H9040: I
Ver concordancia completa → annoncent l'avenir etוְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → doit arriver !
8Soyez sans crainte etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sans peur ! dès longtemps ne te l'ai-je pas annoncé etוְ/הִגַּ֖דְתִּי · H9002: et
Ver concordancia completa → déclaré ? aussi bien vous êtes mesמִ/בַּלְעָדַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → témoins ! Y a-t-il un Dieu hors moi ? Il n'y a point deמֵ/אָ֛ז · H9006: de
Ver concordancia completa → rocher, je n'en connais aucun.
9Les faiseurs d'idolesפֶ֤סֶל · H6459: idol
Ver concordancia completa → sont tous une vanité etוְ/עֵדֵי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursכֻּלָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chefs-d'œuvre ne servent à rien, ils sont leursוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propres témoins : ils ne voient pas etוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → n'ont pas la connaissance, afin qu'ils soient honteux.
10Qui forgerait un Dieu, ou fondrait une image, pourנָסָ֑ךְ · H5258A: to pour
Ver concordancia completa → n'en rien retirer ?
11Voici tous ceux qui y coopèrent, auront à rougir ; et les ouvriers ne sontחֲבֵרָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que des hommesמֵֽ/אָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → : ils sont là réunis, deboutמֵֽ/אָדָ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa →, tremblants etוְ/חָרָשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → confus tous ensemble.
12Le forgeron forge une hache etוּ/פָעַל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → travaille au feu des charbons, etוַ/יִּיעָֽף\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → la façonne avecבַּ/פֶּחָ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le marteau, etוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → la travaille à force de bras ; il a faim aussi, etוַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → n'a plus de forces, il ne boit point d'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il est épuisé.
13Le charpentier étend un cordeau ; et en faitוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le dessin avecוּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le style, etוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la façonne avecבַּ/מַּקְצֻע֔וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le rabot, etוּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en faitיַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le tracé avecבַ/שֶּׂ֔רֶד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le compas ; il luiיְתָאֲרֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donne ainsi une forme humaine, une belle figure d'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, digne d'habiter un temple.
14Il va se couper des cèdres, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → prend un rouvre etוְ/אַלּ֔וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → un chêne, etוַ/יְאַמֶּץ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → fait un choix parmi les arbresבַּ/עֲצֵי\־ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → de la forêt : il planteנָטַ֥ע · H5193: to plant
Ver concordancia completa → un pin, etוְ/גֶ֥שֶׁם · H9002: et
Ver concordancia completa → la pluie le fait croître.
15Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'hommeלְ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → a de quoi brûler, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il en prend et se chauffe, et il en allume, etוַ/יִּסְגָּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il cuit du pain. Il en fabrique aussi un Dieu, etוַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'adore, etוְ/אָ֣פָה · H9001: et
Ver concordancia completa → en taille une image, etוַ/יָּ֔חָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'incline devantמֵ/הֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → elle.
16Il en brûle la moitié au feu, avec une moitié il apprête saחֶצְי/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → viande, rôtit sonחֶצְי/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rôt, etוְ/יִשְׂבָּ֑ע · H9002: et
Ver concordancia completa → se rassasie ; il se chauffe aussi etוְ/יֹאמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוְ/יֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ah ! ah ! je me réchauffe ! et je vois du feu ! »
17Etוּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec le reste il faitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un dieu, sonוּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → idoleלְ/פִסְל֑/וֹ · H6459: idol
Ver concordancia completa →, et il s'incline devant elle, etוְ/יֹאמַר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il l'adore, etוְ/יִתְפַּלֵּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → adresse saלְ/פִסְל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prière, etוְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוְ/יֹאמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Sauve-moi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es mon Dieu ! »
18Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → leursלִבֹּתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → yeux sont bouchés etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne voient pas, et leurעֵֽינֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur fermé et ils ne sentent pas.
19Il ne réfléchit pas, il n'a ni connaissance, ni intelligenceבְמוֹ\־ · H1119: in/at/by
Ver concordancia completa → pourלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direלֵ/אמֹר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'en ai brûlé la moitié au feu, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses charbons j'ai aussi cuit mon pain, rôti ma viande, etוְ/לֹ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → l'ai mangée, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec le reste ferais-je une abominationלְ/תוֹעֵבָ֣ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa →, devant une souche de bois me prosternerais-je ?
20Il se repaît de cendres, un cœur abusé le détourne de sauver sonנַפְשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de direיֹאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'est-ce pas un mensonge que je tiens dansבִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main ?
21Souviens-t'en, Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël ! carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es mon serviteur, je t'ai forméיְצַרְתִּ֤י/ךָ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → ; pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi tu es un serviteur, Israël ; tu ne seras pas oublié de moi !
22Je balaie commeכָ/עָב֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un nuage tes crimes, etוְ/כֶ/עָנָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → commeוְ/כֶ/עָנָ֖ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → une nuée tes péchés : reviens à moi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je te rachète !
23Cieux, retentissez de cantiques ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel a agi ; et vous, profondeurs de la terreאָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, éclatez en acclamations ! poussez des cris de joie, montagnes, avecוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les forêts etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → qui y sont ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel rachète Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Il manifeste sa gloire surבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël.
24Ainsi parle l'Éternel qui te rachète, etוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → te formaוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ · H3335G: to form: formed; to form: potter; to form: plan
Ver concordancia completa → dès l'origine deמִ/בָּ֑טֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → ta naissance : Je suis l'Éternel qui a toutכֹּ֔ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → créé, qui seul déploya les Cieux, et qui deמֵ/אִתִּֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → moi-même étendis la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →,
25qui déjoue les présages des prophètes menteurs, etוְ/קֹסְמִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → fais délirer les devins, qui fais reculer les sages, etוְ/דַעְתָּ֥/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → change leurוְ/דַעְתָּ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → science en folie,
26qui donne effet àלִ/ירוּשָׁלִַ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la parole de mon serviteur, etוַ/עֲצַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → accomplis les arrêts de mes envoyés, qui dis de Jérusalem : « Elle sera habitée, » etוּ/לְ/עָרֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → des villes de Juda : « Elles seront rebâties, etוְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je relèverai leurs ruines ! »
27qui dis àלַ/צּוּלָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'abîme : « Sèche, etוְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → je tarirai tes fleuves ! »
28qui dis de Coresch : « Il est mon berger, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il exécutera touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma volonté ! » etוְ/לֵ/אמֹ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → qui dis de Jérusalem : « Qu'elle soit rebâtie ! » etוְ/הֵיכָ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → du Templeוְ/הֵיכָ֖ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → : « Qu'il soit fondé »