Isaías 24
1Voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l'Éternel vide le pays etוּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le dévaste, etוְ/עִוָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il en bouleverse la surface etוְ/הֵפִ֖יץ · H9001: et
Ver concordancia completa → en disperse les habitants.
2Etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il en sera du sacrificateurכַּֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commeכָ/עָם֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → du peuple, du maître commeכַּ/כֹּהֵ֔ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → du serviteur, de la maîtresse commeכַּ/עֶ֙בֶד֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de la servanteכַּ/עֶ֙בֶד֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, du vendeur commeכַּֽ/אדֹנָ֔י/ו · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l'acheteur, du prêteur commeכַּ/שִּׁפְחָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l'emprunteur, du créancier commeכַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ · H9004: comme
Ver concordancia completa → du débiteur.
3Le pays sera vidé, etוְ/הִבּ֣וֹז\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera mis au pillage, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel a prononcé cette parole.
4Le pays gémit et languit, le monde est dans la langueur et dans le deuil, les sommités du peuple du pays languissent.
5Or le pays était profané par ses habitants ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils violaient les lois, transgressaient les ordonnances, rompaient l'alliance éternelle.
6Aussi, la malédiction dévore le pays etוְ/נִשְׁאַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → les habitants en portent la peine ; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, etוַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'en survitעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → qu'un petit nombre.
7Le moût est triste, et la vigne dépérit ; tous ceux qui avaient le cœur joyeux, soupirent.
8Les joies des cymbales ont cessé, et le bruit de la gaieté a fini, les joies de la harpe ont cessé.
9On ne boit plus de vin en chantant, la cervoise est amère aux buveurs.
10La ville en ruine est une cité déserte ; touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → maison est fermée, on n'y entre plus.
11Surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le vin on se lamente dansבַּֽ/חוּצ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rues, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → joie est disparue, et la gaieté du pays est bannie.
12Ce qui reste dansבָּ/עִ֖יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, c'est la désolation, etוּ/שְׁאִיָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les portes brisées sont en ruinesוּ/שְׁאִיָּ֖ה · H7591: ruin
Ver concordancia completa →.
13Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il en estיִהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/קֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des peuples, commeכְּ/נֹ֣קֶף · H9004: comme
Ver concordancia completa → à l'abattis des olivesזַ֔יִת · H2132H: (Mount of) Olives; olive
Ver concordancia completa →, commeכְּ/עוֹלֵלֹ֖ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → au grappillage quand la vendange est finie.
14Les autres élèvent leursקוֹלָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix, poussent desמִ/יָּֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → cris d'allégresse ; depuis la mer ils célèbrent la majesté de l'Éternel.
15Aussi glorifiez l'Éternel dansבָּ/אֻרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'orient, dansבְּ/אִיֵּ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les îles de la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → le nom de l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël.
16Desמִ/כְּנַ֨ף · H9006: de
Ver concordancia completa → bouts de la terreהָ/אָ֜רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → nous entendons des chants : « Gloire au juste ! » Mais moi je dis : Ruine sur moi ! ruine sur moi ! malheur àלַ/צַּדִּ֔יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ! Les pillards pillent, etוָ/אֹמַ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → les pillards enlèvent du pillage.
17Effroi, etוָ/פַ֖חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → fosse, etוָ/פָ֑ח · H9002: et
Ver concordancia completa → filet devant toi, habitant du pays !
18Qui fuit l'effroi, tombe dansבַּ/פָּ֑ח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fosse, etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → qui se tire deמִ/קּ֤וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → la fosse, se prend au filet, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les écluses desמִ/מָּרוֹם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → lieux très-hauts s'ouvrent, etוְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les fondements deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → branlent.
19La terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → se brise, la terreאֶ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → se rompt, la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est ébranlée.
20La terreאֶ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → chancelle commeכַּ/שִּׁכּ֔וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme ivre, elle se balance commeכַּ/מְּלוּנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un hamac, etוְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sonפִּשְׁעָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → péché pèse surעָלֶ֙י/הָ֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle, etוְ/כָבַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → elleעָלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → tombe pour ne pas se relever.
21Etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, l'Éternel châtiera l'armée des lieux très-hauts dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les lieux très-hauts, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les rois de la terre surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre,
22etוְ/אֻסְּפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils seront réunis captifs dans la prisonאַסִּיר֙ · H0616: prisoner
Ver concordancia completa →, etוְ/סֻגְּר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → enfermés dans le cachot, etוּ/מֵ/רֹ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → après un long temps ils seront châtiés.
23Alors la lune sera honteuse etוְ/חָֽפְרָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le soleil confus ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel des armées règne surבְּ/הַ֤ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sion etוּ/בוֹשָׁ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → à Jérusalem, etוּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → devant ses anciens resplendira la gloire.