Isaías 41
1En silence, Îles, écoutez-moi ! etוּ/לְאֻמִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → que les peuples raniment leur force ! qu'ils s'approchent et parlent ! ensemble nous allons engager le débat.
2Qui deמִ/מִּזְרָ֔ח · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Orient a fait surgir celui dont la justice accompagne les pas ? qui luiיִקְרָאֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a livré les nationsגּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוּ/מְלָכִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → assujetti des rois, de leur épée a fait commeכֶּֽ/עָפָר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une poussière, et de leur arc commeכְּ/קַ֥שׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → une balle emportée ?
3Il les poursuit et parcourt sain et sauf le chemin où sonבְּ/רַגְלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pied n'avait jamais marché.
4Qui l'a fait etוְ/עָשָׂ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → exécuté ? Celui qui dès l'origine appela les générations, moi l'Éternel, qui suis le premier etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui demeureמֵ/רֹ֑אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → le même dans les derniers âges.
5Les Îles le voient, etוְ/יִירָ֔אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sont craintives, les extrémités de la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → tremblentיֶחֱרָ֑דוּ · H2729: to tremble
Ver concordancia completa → : ils s'approchent, ils viennent.
6Ils s'aident l'un l'autre ; chacun ditיֹאמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אָחִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère : « Courage ! »
7Le forgeron encourage le fondeur, l'ouvrier qui polit au marteau celui qui bat l'enclume ; il ditאֹמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de la soudure : « Elle est bonne ! » etוַ/יְחַזֵּ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fixe avecבְ/מַסְמְרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des clous, de peur qu'il ne bouge.
8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → dont j'ai fait choix, race d'Abrahamאַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → mon ami,
9toi que j'ai été prendre au bout deוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוָ/אֹ֤מַר · H9001: et
Ver concordancia completa → que j'ai appelé deמִ/קְצ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → sonוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → extrémité, àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai ditוָ/אֹ֤מַר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu es mon serviteur ; je te choisis, etוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne te rejette point !
10Ne crains point, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avecבִּ/ימִ֥ין · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ! ne t'épouvante point, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, je te fortifie, je te suis en aide, et te soutiens de mon bras sauveur.
11Voici, ils seront confus etוְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → honteux, tous tes furieux ennemis ; ils seront commeכְ/אַ֛יִן · H9004: comme
Ver concordancia completa → n'étant pas ; ils périront, les hommes animés contre toi ;
12tu les chercheras etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne les trouveras plus, ceux qui te cherchaient querelle ; ils seront commeכְ/אַ֛יִן · H9004: comme
Ver concordancia completa → rien etוּ/כְ/אֶ֖פֶס · H9002: et
Ver concordancia completa → commeוּ/כְ/אֶ֖פֶס · H9004: comme
Ver concordancia completa → le néant, les hommes qui te livraient la guerre.
13Carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est moi, l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui te prends par la main, qui te dis : Ne crains point, je suis ton aide !
14Ne crains point, vermisseau de Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, petit reste d'Israëlאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → ! je suis ton aide, dit l'Éternel, etוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Saint d'Israël est ton vengeur.
15Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je fais de toi un traîneau tranchant etוְ/תָדֹ֔ק · H9002: et
Ver concordancia completa → neuf, armé de doubles lames ; tu tritureras, pulvériseras les montagnes, etוּ/גְבָע֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → réduiras les collines en paille menue.
16Tu les vanneras etוְ/ר֣וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → le vent les emportera, etוּ/סְעָרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'ouragan les dissipera ; mais l'Éternel sera ta joie, etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Saint d'Israël ta gloire.
17Les malheureux etוְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les indigents cherchent de l'eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוָ/אַ֔יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y en a pas ; leurלְשׁוֹנָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → langue est desséchée par la soif ; moi, l'Éternel, je les exaucerai, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → je ne les abandonnerai pas.
18Surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les coteaux nus je ferai jaillir des fleuves, etוּ/בְ/ת֥וֹךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → des sources au milieuוּ/בְ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des vallons, je changerai le désert en un lac etוְ/אֶ֥רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → aride en sources d'eauxמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
19Je mettrai au désert le cèdre, l'acaciaשִׁטָּ֔ה · H7848: acacia
Ver concordancia completa →, etוּ/תְאַשּׁ֖וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → le myrte etוְ/עֵ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'olivier ; je planterai dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les lieux incultes le cyprès, le platane etוַ/הֲדַ֖ס · H9002: et
Ver concordancia completa → le mélèze réunis,
20afin qu'ils voient, etוְ/יֵדְע֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils sachent, etוְ/יָשִׂ֤ימוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils remarquent, etוְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils sentent tous que la main de l'Éternel a fait ces choses, etוּ/קְד֥וֹשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le Saint d'Israël en est l'auteur.
21Alléguez vos moyens, ditיֹאמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel ! produisez vos arguments, ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Roi de Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → !
22Qu'ils les produisent etוְ/יַגִּ֣ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous disent ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → doit arriver ! Les premières prédictions, que furent-elles ? Dites-le, afin que nous y prenions garde, etוְ/נָשִׂ֤ימָה · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous en observions l'issue ; ou, annoncez-nous l'avenir !
23Dites les événements des temps futurs, afin que nous reconnaissions que vous êtes des dieux ! Faites quelque chose en bien ou en mal, afin que nous nous en étonnions ensemble etוְ/נֵ֣דְעָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous le voyions !
24Voici, vous n'êtes rien, etוּ/פָעָלְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → votre œuvre est le néant : abominable est quiconque fait choix deמֵ/אַ֔יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → vous.
25Je le fis surgir du nord, etוְ/יָבֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → il vint deמִ/צָּפוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'orient, celui qui invoquera mon nom, etוַ/יַּ֔את · H9001: et
Ver concordancia completa → il marche surבִ/שְׁמִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les princes comme sur l'argile, comme un potier foule la glaise.
26Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions ? etוְ/נֵדָ֔עָה · H9002: et
Ver concordancia completa → dès longtemps, pourוּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que nous disions : « C'est vrai » ? Personne ne l'a annoncé, personne ne l'a prédit, personne n'a entendu vos paroles.
27Le premier àלְ/צִיּ֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sion j'ai dit : Voilà, les voilà ! etוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem j'ai donnéאֶתֵּֽן\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un message de paix.
28Je regarde, etוְ/אֵ֙רֶא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → personne n'est là ; parmi euxוְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, pas un conseiller que je puisse interroger etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → qui puisse répondre.
29Voici, tous ils ne sont rien, leursכֻּלָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → œuvres sont un néant etוָ/תֹ֖הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursמַעֲשֵׂי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → idoles un souffle vain.