Deuteronomio 5
1Moisés chamou todoכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → o povo de Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → eוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes: "Ouvi, ó Israelיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, os estatutosוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → decretos queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → hoje vos falo, para que os aprendaisלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוּ/לְמַדְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa → os guardeis.
2Yahweh, nossoאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, fez uma aliança conosco no monte Horebeבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
3Yahweh não fez essa aliança com nossosאֲבֹתֵ֔י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → antepassados, mas conosco, que estamos vivosחַיִּֽים\׃ · H2416A: vivo
Ver concordancia completa → aqui hoje.
4Yahweh falou convosco face a face no monte, do meioמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do fogo
5(Naquele momento, fiquei entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: no meio de
Ver concordancia completa → vós eוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → Yahweh, para revelar-vos aלְ/הַגִּ֥יד · H9005: a/para
Ver concordancia completa → palavra Deleמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa →; poisכִּ֤י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → ficastes atemorizadosלָ/כֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → por causa do fogo, eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → não subistes aלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa → montanha). Yahweh disseלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: dizer
Ver concordancia completa →:
6'Eu sou Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → te tirei da terraמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do Egito, da casa da escravidão.
7Não terás outros deuses diante de Mim.
8Não farás para ti imagem deמִ/תָּ֑֜חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → esculturaוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa →, nem nada semelhante aoלְ/ךָ֥֣ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → estáוַ/אֲשֶׁ֥ר֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → acimaלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → no céuבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H8064: céu
Ver concordancia completa →, ou embaixoבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → na terraבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa →, ou debaixoמִ/מַּ֔֡עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → da águaבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: água; Porta (das Águas)
Ver concordancia completa →.
9Não te curvarás diante delas, nem asלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → adorarás, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → Euוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa →, Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, sou um Deus zeloso. Euוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → castigo o pecado dos pais punindo seus filhos até a terceira eוְ/עַל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → aלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → quarta geração daqueles que Meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → rejeitam,
10eוְ/עֹ֤֥שֶׂה · H9002: e
Ver concordancia completa → demonstro aliançaלַֽ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: a/para
Ver concordancia completa → de fidelidade aלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → milhares daqueles que Meלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → amamוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → guardam Meus mandamentos.
11Não tomarás o nome de Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, em vão, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → Yahweh não deixará impune quemאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → usar o nome Dele indevidamente.
12Guardarás o diaי֥וֹם֩ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → de sábado paraלְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → o santificar, comoכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: como
Ver concordancia completa → ordenou Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →.
13Trabalharás eוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: e
Ver concordancia completa → farás tuas tarefas por seis diasיָמִ֣ים֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →;
14mas o sétimo dia é um sábado para Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →. Nesse diaוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa →, não farás trabalho algum — nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem qualquer gado teu, nem nenhum estrangeiroוְ/י֙וֹם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → que estiverוּ/בִתֶּ֣/ךָ · H9002: e
Ver concordancia completa → dentro dos teus portões. Isto é paraלַ/יהוָ֣֥ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → teu servo eוּ/בִנְ/ךָֽ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tua serva descansem comoבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → tu.
15Lembrarás que foste servoהָיִ֣֙יתָ֙\׀ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → na terraבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → do Egitoוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: e
Ver concordancia completa →, e Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, te tirou dali, comבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → a mão forte eוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → o braço estendidoוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9002: e
Ver concordancia completa →. Por isso, Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, te ordena aלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → guardar o diaי֥וֹם · H3117G: dia; dia: velho; dia: ano; dia: diário; dia: sempre; dia: hoje
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁ֔ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sábado.
16Honra teu pai eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tua mãe, comoכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: como
Ver concordancia completa → Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, ordenou que fizesses, e, assimלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, prolongarásיַאֲרִיכֻ֣/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → tua vida na terraהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terra: solo; terra: país; terra: planeta
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh, teu Deusאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, te dá, eוּ/לְמַ֙עַן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → tudo te correrá bem
17Não matarás.
18Não adulterarás.
19Não roubarás.
20Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
21Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem a sua casa, nem asלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \ס · H9005: a/para
Ver concordancia completa → suasוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → terras, nem seuשָׂדֵ֜/הוּ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → servo ou suaשׁוֹר֣/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → serva, nem seuוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → boi, nem seuוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → jumento, nem nada do queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → lhe pertença'.
22Essas palavras Yahweh falou emבָּ/הָ֗ר · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → alta voz a toda a congregação na montanha, do meioמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do fogo, da nuvem e da densaמִ/תּ֤וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → escuridãoוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל · H9002: e
Ver concordancia completa →. Eוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → não acrescentou qualquer palavra. Eleוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → as escreveuוַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם · H9001: e
Ver concordancia completa → em duas tábuas de pedra, e as entregou a mim.
23Sucedeu que, quando ouvistes a voz emוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → meioמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → à escuridãoוְ/הָ/הָ֖ר · H9002: e
Ver concordancia completa →, enquantoוְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → a montanha queimava, vos achegastes a mim, comבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os anciãos eוַ/תִּקְרְב֣וּ/ן · H9001: e
Ver concordancia completa → líderes das vossas tribos.
24Dissestesוַ/תֹּאמְר֗וּ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Yahweh, nossoאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa →, mostrou-nos a Suaקֹל֥/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → glória eוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → a Suaגָּדְל֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → grandeza, eוָ/חָֽי\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → ouvimos a Suaכְּבֹד֣/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → voz do meioמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do fogo; hoje, vimos Deusאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → falar com o homemהָֽ/אָדָ֖ם · H0120G: homem; o homem (Adão)
Ver concordancia completa →, eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → esteוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ainda continuar vivo.
25Agora, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa →, por que devemos morrer? Porque esteוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → imenso fogo nos consumirá; se continuarmos aלָ֣/מָּה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ouvir aלִ֠/שְׁמֹעַ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → voz de Yahweh, nossoאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, morreremos.
26Poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → quemאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → dentreמִ/תּוֹךְ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → os homens ouviu a voz do Deusאֱלֹהִ֨ים · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa → vivoחַיִּ֜ים · H2416A: vivo
Ver concordancia completa →, falando do meioמִ/תּוֹךְ\־ · H8432: meio
Ver concordancia completa → do fogo, eוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → sobreviveu, como nós?
27Vai tu, eוּֽ/שֲׁמָ֔ע · H9002: e
Ver concordancia completa → escutaוְ/עָשִֽׂינוּ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → tudo o queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh, nossoאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, disserיֹאמַ֖ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →; repete para nós tudo o queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh, nossoאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → Deusאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, disser, eוְ/אַ֣תְּ\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa → nós ouviremos eוְ/שָׁמַ֥עְנוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → obedeceremos'.
28Yahweh ouviu vossas palavras quando as falastes. Eleוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: e
Ver concordancia completa → meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disse: 'Eu ouvi as palavras desse povo, elesוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → falaram bem emבְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → tudo queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → disseramוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →.
29Quem dera o coração delesוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → fosse sempre assimוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, que Me temessem eוְ/הָיָה֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → guardassem todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os Meusאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mandamentos, paraלְ/יִרְאָ֥ה · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que elesלָ/הֶ֗ם · H9038: eles
Ver concordancia completa → eוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa → seusלְבָבָ֨/ם · H9028: seu/deles
Ver concordancia completa → filhos vivessem bem paraלָ/הֶ֗ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → sempre!
30Vai e dizeאֱמֹ֣ר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhes: Retornai aלָ/הֶ֑ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → vossas tendas.
31Tu, porém, permanece aquiלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → comigoבָ/אָ֔רֶץ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa →, eוְ/אַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → Euוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → te direi todosכָּל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → os mandamentos, estatutosוְ/הַ/חֻקִּ֥ים · H9002: e
Ver concordancia completa → eוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים · H9002: e
Ver concordancia completa → decretos queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → deverás ensinarוְ/עָשׂ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa →-lhes, paraלָ/הֶ֖ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que possam cumpri-los na terraבָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Eu lhes dareiנֹתֵ֥ן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →'.
32Cumprireis, portanto, o que Yahweh, vosso Deusאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, vos ordenou; não desviareis nem para a direita, nem para aלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: a/para
Ver concordancia completa → esquerdaוּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם · H9001: e
Ver concordancia completa →.
33Andareis emבְּ/כָל\־ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → todoבְּ/כָל\־ · H3605: todo
Ver concordancia completa → caminho queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → Yahweh, vosso Deusאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Deus; (SENHOR)-Elohe; (Gibeá)-elohim
Ver concordancia completa →, vos ordenou, para que vivais, sejais bem sucedidos, eוְ/ט֣וֹב · H9001: e
Ver concordancia completa → paraלָ/כֶ֔ם · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que se prolonguemוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → vossos dias na terraבָּ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: país/planeta; terra: solo
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → possuireis".