Isaías 49
1Höret mir zuאֵלַ֔/י · H0413: zu
Ver concordancia completa →, ihr Inseln, und merketאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → auf, ihr Völker in der Ferne! Der HERR hat mich vonמִ/בֶּ֣טֶן · H9006: von
Ver concordancia completa → Mutterleib an berufen undוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ · H9002: und
Ver concordancia completa → meinesקְרָאָ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Namensשְׁמִֽ/י\׃ · H8034: name
Ver concordancia completa → gedacht vonמֵ/רָח֑וֹק · H9006: von
Ver concordancia completa → Mutterschoß an.
2Er hat meinenהֶחְבִּיאָ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Mund gemacht wieכְּ/חֶ֣רֶב · H9004: wie
Ver concordancia completa → ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seinerבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Handיָד֖/וֹ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → geborgen undוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: und
Ver concordancia completa → mich zuלְ/חֵ֣ץ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem auserlesenen Pfeil gemacht; er hat mich inבְּ/צֵ֥ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemיָד֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Köcher versteckt
3undוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → zuלִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir gesagt: Israelיִשְׂרָאֵ֕ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, du bist meinלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Knecht, durch den ich mich verherrliche.
4Ich aber hatte gedacht: Ichוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → habe mich vergeblich abgemüht undוַ/אֲנִ֤י · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Kraft umsonst undוְ/הֶ֖בֶל · H9002: und
Ver concordancia completa → nutzlos verbraucht! Undוּ/פְעֻלָּתִ֖/י · H9002: und
Ver concordancia completa → doch steht mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gottאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →.
5Undוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → nun spricht der HERR, der mich vonמִ/בֶּ֙טֶן֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → Mutterleib an zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zuלְ/שׁוֹבֵ֤ב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm zurückzubringenל֔/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, daß Israelוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zuלְ/עֶ֣בֶד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm gesammelt werde (undוְ/אֶכָּבֵד֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → ich bin geehrt inבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Augen des HERRN, undוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → meinיֹצְרִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Gottוֵ/אלֹהַ֖/י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → istהָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → meine Stärke),
6ja, er spricht: Es istמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ · H1961: sein
Ver concordancia completa → zuלְ/הָקִים֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → die Geretteten Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → wiederzubringen; darum will ich dich zumלִ/י֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Lichteלְ/א֣וֹר · H0216: Licht
Ver concordancia completa → der Heiden machen, daß du meinלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Heil seiestלִֽ/הְי֥וֹת · H1961: sein
Ver concordancia completa → bis ans Endeקְצֵ֥ה · H7097A: end
Ver concordancia completa → der Erde.
7So spricht der HERR, der Erlöser Israelsיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, seinקְדוֹשׁ֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Heiliger, zuלִ/בְזֹה\־ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem von jedermann Verachteten, zuלִ/מְתָ֤עֵֽב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Abscheu des Volkes, zuלְ/עֶ֣בֶד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dem Knecht der Herrscherמֹשְׁלִ֔ים · H4910: herrschen
Ver concordancia completa →: Könige werden ehrfurchtsvoll aufstehen undוָ/קָ֔מוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Fürsten anbetend niederfallen um des HERRN willen, der getreu ist, um des Heiligen Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → willen, der dich auserwählt hat.
8Weiter spricht der HERR: Zurלְ/הָקִ֣ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → angenehmenוּ/בְ/י֥וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Zeit habe ich dich erhört und am Tageוּ/בְ/י֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des Heils dir geholfen; undוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → ich will dich behüten undוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ · H9002: und
Ver concordancia completa → dich dem Volk zumלִ/בְרִ֣ית · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Bundesmittler gebenוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, daß du dem Landeאֶ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → wieder aufhelfest undוּ/בְ/י֥וֹם · H9002: und
Ver concordancia completa → die verwüsteten Erbteile wieder inבְּ/עֵ֤ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihren Besitz bringest;
9daß du zuלֵ/אמֹ֤ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Gefangenen sagestלֵ/אמֹ֤ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: «Gehet heraus!» und zuלַֽ/אֲסוּרִים֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → denen inבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Finsternisבַּ/חֹ֖שֶׁךְ · H2822: Finsternis
Ver concordancia completa →: «Kommet hervor!» Sie werden anוּ/בְ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Straßen weiden undוּ/בְ/כָל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → allen kahlen Hügeln ihreמַרְעִיתָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Weide haben.
10Sieיְנַהֲגֵ֔/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sieמְרַחֲמָ֣/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → blenden; dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ihr Erbarmer wird sieיַכֵּ֥/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → führen undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → zu den Wasserquellenמַ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → leiten.
11Ich werde alle meine Berge wegsam machen, undוְ/שַׂמְתִּ֥י · H9001: und
Ver concordancia completa → meine Fußpfade sollen erhöht werden.
12Sieheהִנֵּה\־ · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, diese werden vonמֵ/רָח֖וֹק · H9006: von
Ver concordancia completa → ferne kommen undוְ/הִֽנֵּה\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → jene dort vonמִ/צָּפ֣וֹן · H9006: von
Ver concordancia completa → Mitternacht undוּ/מִ/יָּ֔ם · H9002: und
Ver concordancia completa → vom Niedergang, etliche aber vonוּ/מִ/יָּ֔ם · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Landeמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Sinim.
13Frohlocket, ihr Himmelשָׁמַ֙יִם֙ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa →, undוְ/גִ֣ילִי · H9002: und
Ver concordancia completa → lobsinge, du Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der HERR hat seinוַ/עֲנִיָּ֖/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Volk getröstet undוּ/פִצְח֥וּ · H9002: und
Ver concordancia completa → erbarmt sich seinerעַמּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bekümmerten!
14Zionצִיּ֖וֹן · H6726: Zion
Ver concordancia completa → sprachוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: «Der HERR hat mich verlassen, undוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr hat meinerעֲזָבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → vergessen.»
15Kann auch ein Weib ihresעוּלָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über ihrenבִּטְנָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → leiblichen Sohn? Undוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn sie desselben vergäße, so will ichוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → doch deiner nicht vergessen;
16siehe, in meineנֶגְדִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → beiden Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir!
17Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört undוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → verwüstet haben, sollen sich davonmachen!
18Erhebe deine Augen ringsumher undוּ/רְאִ֔י · H9002: und
Ver concordancia completa → siehe, alle diese werden versammelt, kommen zuלָ֑/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dir. So wahr ichאָ֣נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → lebe, spricht der HERR, du wirst sieוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → alle wieכָּ/עֲדִ֣י · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine Zierde anlegen undוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → dich mit ihnen gürten wieכַּ/כַּלָּֽה\׃ · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine Braut.
19Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dein Landוְ/אֶ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, welches öde, verwüstet undוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ · H9002: und
Ver concordancia completa → verderbt liegt, wird nun den Einwohnern zu eng werden, undוְ/אֶ֖רֶץ · H9002: und
Ver concordancia completa → die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.
20Undוְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → die Söhne, welche aus der Zeit deiner Kinderlosigkeit stammen, werden vor deinen Ohren sagenיֹאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Dieser Ortהַ/מָּק֖וֹם · H4725: Ort
Ver concordancia completa → ist mir zuלִ֥/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!
21Alsdann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen undוְ/אָמַ֣רְתְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Unfruchtbaren, der Gefangenen undוַ/אֲנִ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → Verstoßenen? Undוְ/גַלְמוּדָ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → wer hat mir diese erzogen? Siehe, ichוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → war allein gelassen, wo waren denn diese?
22Darum spricht Gott der HERR also: Sieheהִנֵּ֨ה · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, ich will mit meiner Handיָדִ֔/י · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → den Heiden winken undוְ/אֶל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → den Völkern mein Panier aufrichten; dieselben werden dir deine Söhne inבְּ/חֹ֔צֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Armen herbringen undוְ/הֵבִ֤יאוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Töchter aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den Achseln herzutragen;
23undוְ/הָי֨וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Könige sollen deine Wärter undוַ/עֲפַ֥ר · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Fürstinnen deine Ammen seinוְ/הָי֨וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erdeאֶ֚רֶץ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → gewandt, undוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → werden den Staub deiner Füße lecken, auf daß du erfahrest, daß ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → der HERR bin, an welchem nicht zuschandenלָ֔/ךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → werden, die auf mich harren.
24Kann auch einem Riesen sein Raub genommen werden? Undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → können rechtmäßig Gefangene entrinnen?
25Ja, so spricht der HERR: Die Gefangenen sollen dem Riesen genommen werden, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Raub des Tyrannen soll entrinnen; dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → will hadern mit dem, der mit dir hadert, undוּ/מַלְק֥וֹחַ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Kinder will ichאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → erretten.
26Ich will deine Bedrücker mit ihremדָּמָ֣/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → eigenen Fleische speisen undוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → sie mit ihremבְּשָׂרָ֔/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → eigenen Blute wieוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9004: wie
Ver concordancia completa → mit Most berauschen; undוְ/כֶ/עָסִ֖יס · H9002: und
Ver concordancia completa → allesכָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Fleisch soll erkennen, daß ichאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa →, der HERR, dein Erretter bin undוְ/יָדְע֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → dein Erlöser, der Starke Jakobs.