2 Samuel 24
1Or l’Eternoוַ/יֹּ֙סֶף֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → s’acceseלַ/חֲר֖וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di nuovo d’ira contro Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, ed incitòבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → controבָּ/הֶם֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → il popolo, dicendo: “Va’ eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fa’ il censimento d’Israeleבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → eוַ/יָּ֨סֶת · H9001: e
Ver concordancia completa → di Giuda”.
2Eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il re disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Joabיוֹאָ֣ב\׀ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, ch’era il capo dell’esercito, eוְ/יָ֣דַעְתִּ֔י · H9001: e
Ver concordancia completa → ch’eraוּ/פִקְד֖וּ · H9002: e
Ver concordancia completa → conבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → luiאִתּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →: “Va’ attorno per tutte le tribù d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, daמִ/דָּן֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → fino a Beer-Sheba, eוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fate il censimento del popolo perch’io ne sappia il numero”.
3Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → rispose al re: “L’Eternoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, l’Iddio tuo, moltiplichi il popolo cento volte più di quello che è, eוְ/יוֹסֵ֣ף · H9002: e
Ver concordancia completa → faccia sì che gli occhi del re, mio signore, possano vederloרֹא֑וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →! Ma perchéלָ֥/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il re mio signore prende egliוְ/כָ/הֵם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → piacere nel far questo?”
4Ma l’ordine del re prevalse contro Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → eוַ/יֶּחֱזַ֤ק · H9001: e
Ver concordancia completa → contro i capi dell’esercito, eוְ/שָׂרֵ֤י · H9002: e
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → eוְ/עַ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → i capi dell’esercitoוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → partirono dalla presenza del re per andareלִ/פְנֵ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → aלִ/פְקֹ֥ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fare il censimento del popolo d’Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
5Passaronoוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → il Giordano, eוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si accamparono ad Aroerבַ/עֲרוֹעֵ֗ר · H6177G: Aroer
Ver concordancia completa →, a destra della città ch’è inבַ/עֲרוֹעֵ֗ר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mezzoבְּ/תוֹךְ\־ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → alla valle di Gadהַ/גָּ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּחֲנ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → presso Jazerיַעְזֵֽר\׃ · H3270G: Jazer; (Sea of) Jazer
Ver concordancia completa →.
6Poi andarono in Galaad eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → nel paese di Tahtim-Hodshi; poi andarono Danדָּ֣נָ/ה · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →-Jaanיַּ֔עַן · H1842: Jaan
Ver concordancia completa → eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nei dintorni di Sidonצִידֽוֹן\׃ · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →;
7andarono alla fortezza di Tiro eוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → in tutte le città degli Hivvei eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → dei Cananei, eוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י · H9002: e
Ver concordancia completa → finirono col mezzogiorno di Giuda, a Beer-Sheba.
8Percorsero così tuttoבְּ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → il paese, eוַ/יָּשֻׁ֖טוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → inבְּ/כָל\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → capo a nove mesi eוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → venti giorni tornarono a Gerusalemme.
9Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → rimise al re la cifra del censimento del popolo: c’eranoוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → in Israeleיִשְׂרָאֵ֡ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ottocentomila uomini forti, atti a portare le armi; eוַ/תְּהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → in Giuda, cinquecentomila.
10Eוַ/יַּ֤ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → dopo che Davideדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ebbeוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → fatto il censimento del popolo, provò un rimorso al cuore, e disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → all’Eterno: “Io ho gravemente peccato in questo cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho fatto; ma ora, o Eternoוְ/עַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, perdona l’iniquità del tuo servo, poichéכִּ֥י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → io ho agito con grande stoltezza”.
11Eוַ/יָּ֥קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → quando Davideדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → si fu alzato la mattinaבַּ/בֹּ֑קֶר\ \פ · H1242: mattina
Ver concordancia completa →, la parola dell’Eternoוּ/דְבַר\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → fuהָיָה֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → così rivolta alלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → profeta Gadגָּ֣ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, il veggente di Davideדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →:
12“Va’ aלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → direאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלְ/ךָ֥ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: Così dice l’Eternoוְ/דִבַּרְתָּ֣ · H9001: e
Ver concordancia completa →: Ioאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → ti propongo tre cose: sceglitene una, eוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → quella ti farò”.
13Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → venne dunque aלִ/פְנֵֽי\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, gli riferì questo, eוַ/יָּבֹא\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Vuoi tu sette anniלְ/ךָ֣ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di carestia nel tuo paese, ovvero tre mesiשֹׁלְחִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → di fugaהֱ֠יוֹת · H1961: essere
Ver concordancia completa → d’innanziבְּ/אַרְצֶ֔/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → aiל֡/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuoi nemici che t’inseguanoבְּ/אַרְצֶ֡/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, ovvero tre giorni di peste nel tuo paese? Ora rifletti, eוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → vedi che cosa io debba rispondere aל֑/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → colui che mi ha mandato”.
14Eוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →: “Io sono inוּ/בְ/יַד\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → una grande angosciaלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →! Ebbene, che cadiamo nelle mani dell’Eternoוּ/בְ/יַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, giacché le sueבְ/יַד\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → compassioniרַֽחֲמָ֔י/ו · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → sono immense; ma ch’io non cada nelle mani degli uomini!”
15Così l’Eternoוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: e
Ver concordancia completa → mandòאִֽישׁ\׃ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → la peste inבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Israeleבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, daמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר · H9006: da
Ver concordancia completa → quella mattinaמֵ/הַ/בֹּ֖קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa → fino al tempo fissato; eוְ/עַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → daמִ/דָּן֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → a Beer-Sheba morirono settantamila persone del popolo.
16Eוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → come l’angeloלְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → stendeva la sua mano su Gerusalemme per distruggerla, l’Eternoוַ/יִּנָּ֤חֶם · H9001: e
Ver concordancia completa → si pentì della calamità ch’egliוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → avevaלַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → inflittaבָּ/עָם֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, eוּ/מַלְאַ֤ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → all’angelo che distruggeva il popolo: “Basta; ritieni ora la tua mano!” Or l’angelo dell’Eterno si trovava presso l’aia di Arauna, il Gebuseo.
17Eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, vedendoבִּ/רְאֹת֣/וֹ\׀ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → l’angelo che colpiva il popolo, disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → all’Eternoוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa →: “Son ioוְ/אָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → che ho peccato; son ioאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa → che ho agito iniquamenteבִּ/רְאֹת֣/וֹ\׀ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →; ma queste pecore che hanno fatto? La tua mano si volga dunque controבָ/עָ֗ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di meבִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → controבִּ֖/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la casa di mio padre!”
18Eוַ/יָּבֹא\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → quel giornoבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → Gadגָ֥ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → venne da Davideדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Sali, erigi un altareל֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → allלַֽ/יהוָה֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eterno nell’aia di Arauna, il Gebuseo”.
19Eוַ/יַּ֤עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → Davideדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → salì, secondo la parola di Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, comeכִּ/דְבַר\־ · H9004: come
Ver concordancia completa → l’Eterno avea comandato.
20Arauna guardò, eוַ/יַּשְׁקֵ֣ף · H9001: e
Ver concordancia completa → videוַ/יַּ֤רְא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → il re eוַ/יַּ֤רְא · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiעֲבָדָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → servi, che si dirigevano verso di luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →; eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → Arauna uscì eוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → si prostrò dinanzi alלַ/מֶּ֛לֶךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → re, con la faccia a terraאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →.
21Poi Arauna disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Perché il re, mio signore, viene dalמֵ/עַ֥ל · H9006: da
Ver concordancia completa → suoעַבְדּ֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo?” Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Davideדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → rispose: “Per comprare daמֵ/עִמְּ/ךָ֣ · H9006: da
Ver concordancia completa → te quest’aia edוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → erigervi un altareלִ/קְנ֧וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → allלִ/בְנ֤וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוְ/תֵעָצַ֥ר · H9002: e
Ver concordancia completa →, affinchéלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la piaga cessi d’infierire sul popolo”.
22Arauna disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Davideדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: “Il re, mio signore, prenda eוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → offra quello che gli piacerà! Eccoוְ/יַ֛עַל · H9002: e
Ver concordancia completa → i buoi per l’olocausto; eוּ/כְלֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → le macchine da trebbiare eוְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים · H9002: e
Ver concordancia completa → gli arnesiלָ/עֹלָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → da buoi serviranno perלָ/עֵצִֽים\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → legna.
23Tutte queste cose, o re, Araunaלַ/מֶּ֑לֶךְ\ \ס · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te le dàנָתַ֛ן · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa →”. Poi Arauna disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al re: “L’Eternoוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, il tuo Dioאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, ti sia propizio!”
24Ma il re rispose ad Arauna: “No, io comprerò da te queste cose per il loro prezzo, eוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → non offrirò all’Eternoוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, al mio Dioאֱלֹהַ֖/י · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, olocausti che non mi costino nulla”. Eוַ/יִּ֨קֶן · H9001: e
Ver concordancia completa → Davideמֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ · H9006: da
Ver concordancia completa → comprò l’aia edוְ/לֹ֧א · H9002: e
Ver concordancia completa → i buoi per cinquanta sicli d’argentoלַ/יהוָ֥ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →;
25edificòוַ/יִּבֶן֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi un altareמִזְבֵּ֙חַ֙ · H4196: altar
Ver concordancia completa → allלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’Eternoוַ/יַּ֥עַל · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוּ/שְׁלָמִ֑ים · H9002: e
Ver concordancia completa → offrì olocausti eוַ/יֵּעָתֵ֤ר · H9001: e
Ver concordancia completa → sacrifizi di azioniלָ/אָ֔רֶץ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di grazie. Così l’Eternoוַ/תֵּעָצַ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → fu placato verso il paese, e la piaga cessò d’infierire sul popolo.