Lucas 5

1Sucedió un día, que hallándose Jesús junto al lagoλίμνην · G3041: lago
Ver concordancia completa →
de Genezaret las gentes se agolpaban alrededor de élαὐτῷ · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
, ansiosas de oírἀκούειν · G0191: oír
Ver concordancia completa →
la palabraλόγον · G3056: palabra
Ver concordancia completa →
deπαρὰ · G3844: de/con/junto a
Ver concordancia completa →
Diosθεοῦ · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
.

2En esto vio dosδύο · G1417: dos
Ver concordancia completa →
barcasπλοῖα · G4143: barca
Ver concordancia completa →
a la orilla delπαρὰ · G3844: de/con/junto a
Ver concordancia completa →
lagoλίμνην. · G3041: lago
Ver concordancia completa →
, cuyos pescadoresἁλιεῖς · G0231: pescador
Ver concordancia completa →
habían bajado yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
estaban lavandoἔπλυνον · G4150: lavar
Ver concordancia completa →
las redesδίκτυα. · G1350: red
Ver concordancia completa →
.

3Subiendoἐμβὰς · G1684: subir/escalar
Ver concordancia completa →
, pues, en una de ellasτῶν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
, la cual eraἦν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
de SimónΣίμωνος, · G4613: Simón
Ver concordancia completa →
, le pidió queὃ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
la desviase un pocoὀλίγον. · G3641: poco/pocos
Ver concordancia completa →
de tierraγῆς · G1093: tierra: planeta; tierra: país; tierra: suelo
Ver concordancia completa →
. Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
sentándoseκαθίσας · G2523: sentar
Ver concordancia completa →
dentro, predicaba desdeἐκ · G1537: desde
Ver concordancia completa →
la barcaπλοίων · G4143: barca
Ver concordancia completa →
al numeroso concurso.

4Acabadaπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
la plática, dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
a SimónΣίμωνα· · G4613: Simón
Ver concordancia completa →
: Guíad mar adentro, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
echad vuestras redesδίκτυα · G1350: red
Ver concordancia completa →
para pescar.

5Le replicó SimónΣίμων · G4613: Simón
Ver concordancia completa →
: Maestro, todaὅλης · G3650: todo
Ver concordancia completa →
la nocheνυκτὸς · G3571: noche
Ver concordancia completa →
hemos estado fatigándonos yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
nada hemos cogido; no obstante, sobreἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
tu palabra echaré la redδίκτυα. · G1350: red
Ver concordancia completa →
.

6Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
habiéndolo hechoποιήσαντες · G4160: hacer: hacer; hacer: fabricar; hacer: designar; hacer: pasar (tiempo)
Ver concordancia completa →
, recogieron tan gran cantidad de peces , que la redδίκτυα · G1350: red
Ver concordancia completa →
se rompía.

7Por lo que hicieron señas a los compañeros de la otraἑτέρῳ · G2087: otro
Ver concordancia completa →
barcaπλοῖα · G4143: barca
Ver concordancia completa →
, que viniesenἦλθον · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
les ayudasenσυλλαβέσθαι · G4815: asir/concebir/ayudar
Ver concordancia completa →
. Vinieronἐλθόντας · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
luego, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
llenaronἔπλησαν · G4130: llenar
Ver concordancia completa →
tanto de peces las dos barcasπλοίῳ · G4143: barca
Ver concordancia completa →
, que faltó poco para que se hundiesen.

8Lo que viendo SimónΣίμων · G4613: Simón
Ver concordancia completa →
PedroΠέτρος · G4074: Pedro; [esposa de Pedro]; [suegra de Pedro]
Ver concordancia completa →
, se arrojó a los pies de JesúsἸησοῦ · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
, diciendoλέγων· · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
: Apártate de mí, Señorκύριε. · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
, queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
soy un hombreἀνὴρ · G0435: hombre; hombre: esposo
Ver concordancia completa →
pecador.

9Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
es que elτοὺς · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
asombroθάμβος · G2285: asombro
Ver concordancia completa →
se había apoderado así de élαὐτὸν · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
como de todosπάντας · G3956: todo
Ver concordancia completa →
los demás que conσὺν · G4862: con
Ver concordancia completa →
élαὐτῷ · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
estaban aἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
vista de la pesca queὧν · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
acababan de hacer.

10Lo mismo que sucedía a Santiago yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
a JuanἸωάννην · G2491: Juan
Ver concordancia completa →
, hijosυἱοὺς · G5207: hijo
Ver concordancia completa →
de ZebedeoΖεβεδαίου, · G2199: Zebedeo; [esposa de Zebedeo]
Ver concordancia completa →
, compañeros de SimónΣίμωνα · G4613: Simón
Ver concordancia completa →
. Entoncesδὲ · G1161: entonces
Ver concordancia completa →
JesúsἸησοῦς· · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
a SimónΣίμωνι. · G4613: Simón
Ver concordancia completa →
: Noμὴ · G3361: no
Ver concordancia completa →
tienes queοἳ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
temerφοβοῦ· · G5399: temer
Ver concordancia completa →
, de hoy en adelanteπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
seránἦσαν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
hombres los que has de pescar.

11Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
ellosτὰ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
, sacando las barcasπλοῖα · G4143: barca
Ver concordancia completa →
aἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
tierraγῆν, · G1093: tierra: planeta; tierra: país; tierra: suelo
Ver concordancia completa →
, dejadas todasπάντα · G3956: todo
Ver concordancia completa →
las cosas le siguieron.

12Estandoἐγένετο · G1096: ser/estar
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
una de aquellas ciudadesπόλεων · G4172: ciudad
Ver concordancia completa →
de Galilea, he aquí un hombreἀνὴρ · G0435: hombre; hombre: esposo
Ver concordancia completa →
todo cubierto de lepraλέπρας· · G3014: lepra
Ver concordancia completa →
, elτῷ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
cual así que vio aἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
JesúsἸησοῦν, · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
, se postró rostroπρόσωπον · G4383: rostro
Ver concordancia completa →
por tierra, yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
le rogaba diciendoλέγων· · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
: Señorκύριε, · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
, siἐὰν · G1437: si
Ver concordancia completa →
tú quieres, puedes curarme.

13Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
Jesús , extendiendoἐκτείνας · G1614: extender
Ver concordancia completa →
la manoχεῖρα · G5495: mano
Ver concordancia completa →
, le tocóἥψατο · G0681: tocar
Ver concordancia completa →
diciendoλέγων· · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
: Quiero: sé curado. Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
de repente desapareció de élαὐτοῦ · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
la lepraλέπρα · G3014: lepra
Ver concordancia completa →
.

14Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
le mandó que a nadie lo contase. Peroἀλλ᾽ · G0235: pero
Ver concordancia completa →
, anda, le dijoεἰπεῖν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
, preséntate al sacerdoteἱερεῖ · G2409: sacerdote
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
lleva la ofrenda por tu curación, según lo ordenadoπαρήγγειλεν · G3853: ordenar
Ver concordancia completa →
por MoisésΜωϋσῆς · G3475: Moisés
Ver concordancia completa →
, a fin de que les sirva de testimonioμαρτύριον · G3142: testimonio
Ver concordancia completa →
.

15Sin embargo, su fama se extendía cada día másμᾶλλον · G3123: más; más: más bien
Ver concordancia completa →
; de manera que los pueblos acudían en tropas a oírleἀκούειν · G0191: oír
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
a ser curados de sus enfermedades.

16Mas no por eso dejaba élαὐτὸς · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
de retirarseὑποχωρῶν · G5298: retirarse
Ver concordancia completa →
a la soledad, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
de hacer oración.

17Estabaἦν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
Jesús un díaἡμερῶν · G2250: día
Ver concordancia completa →
sentado enseñandoδιδάσκων· · G1321: enseñar
Ver concordancia completa →
, yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
estabanἐγένετο · G1096: ser/estar
Ver concordancia completa →
asimismo sentados allí varios fariseosΦαρισαῖοι · G5330: fariseo
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
doctores de la ley, queοἳ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
habían venidoἐληλυθότες · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
de todosπάσης · G3956: todo
Ver concordancia completa →
los lugares de GalileaΓαλιλαίας · G1056: Galilea; (Mar de) Galilea
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
de JudeaἸουδαίας · G2449: Judea
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
de la ciudad de JerusalénἸερουσαλήμ, · G2419: Jerusalén
Ver concordancia completa →
; yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
la virtud del Señorκυρίου · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
se manifestaba enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
sanarἰᾶσθαι · G2390: sanar
Ver concordancia completa →
a los enfermos.

18Cuando he aquí que llegan unos hombresἄνδρες · G0435: hombre; hombre: esposo
Ver concordancia completa →
que traíanεἰσενεγκεῖν · G1533: traer/introducir
Ver concordancia completa →
tendido en una camilla aἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
un paralítico: yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
hacían diligencias por meterle dentro de la casa en queὃς · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
estabaἦν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
Jesús , yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
ponérselo delanteἐνώπιον · G1799: antes/delante
Ver concordancia completa →
.

19Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
noμὴ · G3361: no
Ver concordancia completa →
hallando porδιὰ · G1223: por/a causa de
Ver concordancia completa →
dónde introducirleεἰσενέγκωσιν · G1533: traer/introducir
Ver concordancia completa →
a causa delδιὰ · G1223: por/a causa de
Ver concordancia completa →
gentío, subieronἀναβάντες · G0305: subir
Ver concordancia completa →
sobre elτὸν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
terrado, y abiertoἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
techoδῶμα · G1430: techo
Ver concordancia completa →
le descolgaron conσὺν · G4862: con
Ver concordancia completa →
la camilla al medioμέσον · G3319: medio
Ver concordancia completa →
delanteἔμπροσθεν · G1715: antes/delante
Ver concordancia completa →
de JesúsἸησοῦ. · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
.

20Elτὴν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
cual viendo su feπίστιν · G4102: fe; fe: fidelidad
Ver concordancia completa →
, dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
: ¡Oh hombre!, tus pecadosἁμαρτίαι · G0266: pecado
Ver concordancia completa →
te son perdonados.

21Entonces los escribasγραμματεῖς · G1122: escriba
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
fariseosΦαρισαῖοι · G5330: fariseo
Ver concordancia completa →
empezaron a pensar mal, diciendoλέγοντες· · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
para consigo: ¿Quién es éste, queὃς · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
así blasfema? ¿Quién puede perdonar pecadosἁμαρτίας · G0266: pecado
Ver concordancia completa →
, sinoεἰ · G1487: si; si: no; si: es (PREGUNTA); si: ojalá; si: seguramente; si: si no; si: aunque
Ver concordancia completa →
Diosθεός;¶ · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
?

22Mas JesúsἸησοῦς · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
, que conoció sus pensamientos, respondiendoἀποκριθεὶς · G0611: responder
Ver concordancia completa →
, les dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
: ¿Qué es lo que andáisπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
resolviendo enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
vuestros corazones?,

23¿qué es más fácilεὐκοπώτερον, · G2123: fácil
Ver concordancia completa →
decirεἰπεῖν· · G2036: decir
Ver concordancia completa →
: Tus pecadosἁμαρτίαι · G0266: pecado
Ver concordancia completa →
te sonἐστιν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
perdonados; oἢ · G2228: o
Ver concordancia completa →
decirεἰπεῖν· · G2036: decir
Ver concordancia completa →
: Levántate, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
anda?

24Pues para queἵνα · G2443: para que
Ver concordancia completa →
veáis queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
elὁ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
Hijoυἱὸς · G5207: hijo
Ver concordancia completa →
del hombre tieneἔχει · G2192: tener/ser
Ver concordancia completa →
potestad en la tierraγῆς · G1093: tierra: planeta; tierra: país; tierra: suelo
Ver concordancia completa →
de perdonar pecadosἁμαρτίας, · G0266: pecado
Ver concordancia completa →
, levántate (dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
alἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
paralítico), yoκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
te lo mando, carga con tu camilla, y vete a tu casaοἶκόν · G3624: casa: hogar; casa: familia
Ver concordancia completa →
.

25Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
levantándoseἄρας · G0142: tomar/levantar
Ver concordancia completa →
alἐφ᾽ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
punto a vista de todos, cargó con la camilla en queὃ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
yacía; y se marchó a su casaοἶκον · G3624: casa: hogar; casa: familia
Ver concordancia completa →
dando gloria a Diosθεόν. · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
.

26Con lo cual todosἅπαντας, · G0537: todo
Ver concordancia completa →
quedaron pasmados, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
glorificabanἐδόξαζον · G1392: glorificar
Ver concordancia completa →
a Diosθεὸν · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
. Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
penetrados de temorφόβου · G5401: temor
Ver concordancia completa →
, decíanλέγοντες · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
: Hoyσήμερον.¶ · G4594: hoy
Ver concordancia completa →
queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
hemos visto cosas maravillosas.

27Después deμετὰ · G3326: con/después de
Ver concordancia completa →
esto, saliendoἐξῆλθεν · G1831: salir
Ver concordancia completa →
afuera hacia elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
lago de Genezaret, vio a un publicano llamado LevíΛευὶν · G3017: Leví
Ver concordancia completa →
, sentado alἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
banco o mesaμοι. · G3165: me/mí
Ver concordancia completa →
de los tributos, yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
le dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
: Sígueme.

28Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
Leví abandonándolo todoπάντα · G3956: todo
Ver concordancia completa →
, se levantó y le siguió.

29Le dio LevíΛευὶς · G3017: Leví
Ver concordancia completa →
después un gran conviteμετ᾽ · G3326: con/después de
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
su casa, al cual asistió un grandísimo número de publicanos yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
de otrosἄλλων · G0243: otro
Ver concordancia completa →
queοἳ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
los acompañaban a la mesa.

30De lo cual murmurabanἐγόγγυζον · G1111: murmurar
Ver concordancia completa →
los fariseosΦαρισαῖοι · G5330: fariseo
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
los escribasγραμματεῖς · G1122: escriba
Ver concordancia completa →
de los judíos, diciendoλέγοντες· · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
a los discípulosμαθητὰς · G3101: discípulo
Ver concordancia completa →
de Jesús : ¿Cómo es que coméisἐσθίετε · G2068: comer
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
bebéisπίνετε;¶ · G4095: beber
Ver concordancia completa →
conπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
publicanos, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
conμετὰ · G3326: con/después de
Ver concordancia completa →
gentes de mala vida?

31Peroἀλλ᾽ · G0235: pero
Ver concordancia completa →
JesúsἸησοῦς · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
, tomando la palabra, les dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
: Los sanos noοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
necesitan de médicoἰατροῦ · G2395: médico
Ver concordancia completa →
, sino los enfermos.

32Noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
son los justosδικαίους · G1342: justo
Ver concordancia completa →
, sino los pecadores a los que he venidoἐλήλυθα · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
yo a llamarκαλέσαι · G2564: llamar: llamar; llamar: nombrar
Ver concordancia completa →
a penitencia.

33Todavía le preguntaron ellosοἱ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
: ¿Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
de qué proviene que los discípulosμαθηταὶ · G3101: discípulo
Ver concordancia completa →
de JuanἸωάννου · G2491: Juan
Ver concordancia completa →
ayunanπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
a menudoπυκνὰ · G4437: a menudo
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
oran, como también los de los fariseosΦαρισαίων, · G5330: fariseo
Ver concordancia completa →
, al paso que los tuyos comenἐσθίουσιν · G2068: comer
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
bebenπίνουσιν.¶ · G4095: beber
Ver concordancia completa →
?

34A lo que les respondió élαὐτούς· · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
: ¿Por ventura podréisδύνασθε · G1410: poder
Ver concordancia completa →
vosotros recabar de los compañeros del esposo elὉ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
queᾧ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
ayunenπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
los días de la boda, mientras estáἐστιν, · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
conμετ᾽ · G3326: con/después de
Ver concordancia completa →
ellosτοὺς · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
elτοῦ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
esposo?

35Pero tiempo vendráἐλεύσονται · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
queἐκείναις · G1565: que
Ver concordancia completa →
les será quitadoἀπαρθῇ · G0522: quitar
Ver concordancia completa →
elὁ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
esposo, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
entoncesδὲ · G1161: entonces
Ver concordancia completa →
será cuando ayunaránνηστεύσουσιν · G3522: ayunar
Ver concordancia completa →
.

36Poníales también esta comparación: Nadie aπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
un vestido viejo le echa un remedio de paño nuevoκαινοῦ. · G2537: nuevo
Ver concordancia completa →
; porque, fuera de queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
retazo nuevoκαινοῦ · G2537: nuevo
Ver concordancia completa →
rasga lo viejoπαλαιόν· · G3820: viejo
Ver concordancia completa →
, noμή · G3361: no
Ver concordancia completa →
cae bien elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
remiendo nuevoκαινὸν · G2537: nuevo
Ver concordancia completa →
en elτῷ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
vestido viejoπαλαιῷ · G3820: viejo
Ver concordancia completa →
.

37Tampoco echa nadie vino nuevoνέος · G3501: nuevo
Ver concordancia completa →
en cueros viejosπαλαιούς· · G3820: viejo
Ver concordancia completa →
; de otra suerte elὁ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
vinoοἶνος · G3631: vino
Ver concordancia completa →
nuevoνέον · G3501: nuevo
Ver concordancia completa →
hará reventar los cueros, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
se derramaráἐκχυθήσεται, · G1632: derramar
Ver concordancia completa →
elὁ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
vinoοἶνον · G3631: vino
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
se echarán a perder los cueros;

38sino que el vinoοἶνον · G3631: vino
Ver concordancia completa →
nuevoνέον · G3501: nuevo
Ver concordancia completa →
se debe echar en cueros nuevosκαινοὺς · G2537: nuevo
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
así ambas cosas se conservan.

39Del mismo modo, ningunoοὐδεὶς · G3762: ninguno
Ver concordancia completa →
acostumbrado a beberπιὼν · G4095: beber
Ver concordancia completa →
vino añejo quiere inmediatamenteεὐθέως · G2112: inmediatamente
Ver concordancia completa →
del nuevoνέον, · G3501: nuevo
Ver concordancia completa →
, porqueγάρ· · G1063: por/para
Ver concordancia completa →
diceλέγει · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
: Mejor es elὁ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
añejo.