Lucas 2

1Por aquellos díasἡμέραις · G2250: día
Ver concordancia completa →
se promulgó un edicto deπαρὰ · G3844: de/con/junto a
Ver concordancia completa →
CésarΚαίσαρος · G2541: César
Ver concordancia completa →
AugustoΑὐγούστου · G0828: Augusto
Ver concordancia completa →
, mandando empadronar a todoπᾶσαν · G3956: todo
Ver concordancia completa →
elταῖς · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
mundoοἰκουμένην. · G3625: mundo
Ver concordancia completa →
.

2Esteαὕτη · G3778: este/él/ella/eso
Ver concordancia completa →
fueἐγένετο · G1096: ser/estar
Ver concordancia completa →
elἡ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
primer empadronamiento hecho por Cirino, gobernadorἡγεμονεύοντος · G2230: gobernar
Ver concordancia completa →
de la SiriaΣυρίας · G4947: Siria
Ver concordancia completa →
.

3Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
todosπάντες · G3956: todo
Ver concordancia completa →
iban a empadronarse, cada cual a la ciudadπόλιν. · G4172: ciudad
Ver concordancia completa →
de su estirpe.

4JoséἸωσὴφ · G2501: José
Ver concordancia completa →
, pues, como era de la casaοἴκου · G3624: casa: hogar; casa: familia
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
familia de DavidΔαυίδ, · G1138: David
Ver concordancia completa →
, vino desdeἐκ · G1537: desde
Ver concordancia completa →
NazaretΝαζαρὲθ · G3478: Nazaret
Ver concordancia completa →
, ciudadπόλιν · G4172: ciudad
Ver concordancia completa →
de GalileaΓαλιλαίας · G1056: Galilea; (Mar de) Galilea
Ver concordancia completa →
, a la ciudadπόλεως · G4172: ciudad
Ver concordancia completa →
de DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa →
llamadaκαλεῖται · G2564: llamar: llamar; llamar: nombrar
Ver concordancia completa →
Betlehem o BelénΒηθλέεμ, · G0965: Belén
Ver concordancia completa →
, en JudeaἸουδαίαν · G2449: Judea
Ver concordancia completa →
,

5para empadronarse conσὺν · G4862: con
Ver concordancia completa →
MaríaΜαριὰμ · G3137: María
Ver concordancia completa →
su esposa, la cual estabaοὔσῃ · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
encinta.

6Y sucedió que hallándose allíἐκεῖ · G1563: allí
Ver concordancia completa →
, le llegó la hora del parto.

7Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
tuvo a su hijoυἱὸν · G5207: hijo
Ver concordancia completa →
primogénitoπρωτότοκον · G4416: primogénito
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
lo envolvióἐσπαργάνωσεν · G4683: envolver
Ver concordancia completa →
en pañales, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
lo recostó enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
un pesebreφάτνῃ, · G5336: pesebre
Ver concordancia completa →
, porqueδιότι · G1360: porque
Ver concordancia completa →
noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
hubo lugarτόπος · G5117: lugar
Ver concordancia completa →
para ellosτὸν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
elτὸν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
mesón.

8Estabanἦσαν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
velando enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
aquellos contornos unos pastoresποιμένες · G4166: pastor
Ver concordancia completa →
, yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
haciendo centinela de nocheνυκτὸς · G3571: noche
Ver concordancia completa →
sobreἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
su grey,

9cuando de improviso un ángelἄγγελος · G0032: ángel; ángel: mensajero
Ver concordancia completa →
del Señorκυρίου · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
apareció junto a ellosαὐτοῖς, · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
los cercó con su resplandor una luz divina, lo cual los llenó de sumo temorφόβον · G5401: temor
Ver concordancia completa →
.

10Les dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
entonces elὁ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
ángelἄγγελος· · G0032: ángel; ángel: mensajero
Ver concordancia completa →
: Noμὴ · G3361: no
Ver concordancia completa →
tenéis que temerφοβεῖσθε· · G5399: temer
Ver concordancia completa →
; pues vengo a daros una nueva de grandísimo gozo paraγὰρ · G1063: por/para
Ver concordancia completa →
todoπαντὶ · G3956: todo
Ver concordancia completa →
elτῷ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
pueblo,

11y es, queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
hoyσήμερον · G4594: hoy
Ver concordancia completa →
os ha nacido enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
la ciudadπόλει · G4172: ciudad
Ver concordancia completa →
de DavidΔαυίδ. · G1138: David
Ver concordancia completa →
el Salvadorσωτὴρ · G4990: salvador
Ver concordancia completa →
, queὅς · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
es el Cristoχριστὸς · G5547: Cristo
Ver concordancia completa →
, o Mesías, el Señorκύριος · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
nuestro.

12Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
sírvaos de seña que hallaréis al niño envuelto en pañales, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
reclinado enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
un pesebreφάτνῃ. · G5336: pesebre
Ver concordancia completa →
.

13Al punto mismo se dejó ver conσὺν · G4862: con
Ver concordancia completa →
elτῷ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
ángelἀγγέλῳ · G0032: ángel; ángel: mensajero
Ver concordancia completa →
un ejércitoστρατιᾶς · G4756: ejército
Ver concordancia completa →
numeroso de la milicia celestialοὐρανίου · G3770: celestial
Ver concordancia completa →
, alabandoαἰνούντων · G0134: alabar
Ver concordancia completa →
a Diosθεὸν · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
diciendoλεγόντων· · G3004: decir; decir: llamar
Ver concordancia completa →
:

14Gloriaδόξα · G1391: gloria
Ver concordancia completa →
a Diosθεῷ, · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
lo más alto de los cielos, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
pazεἰρήνη · G1515: paz
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
la tierraγῆς · G1093: tierra: planeta; tierra: país; tierra: suelo
Ver concordancia completa →
aἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
los hombres de buena voluntadεὐδοκίας.¶ · G2107: buena voluntad
Ver concordancia completa →
.

15Luego que los ángelesἄγγελοι, · G0032: ángel; ángel: mensajero
Ver concordancia completa →
se apartaron de ellosαὐτῶν · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
volaron al cieloοὐρανὸν · G3772: cielo
Ver concordancia completa →
, los pastoresποιμένες · G4166: pastor
Ver concordancia completa →
se decían unos a otrosἀλλήλους· · G0240: unos a otros
Ver concordancia completa →
: Vamos hastaἕως · G2193: hasta
Ver concordancia completa →
Betlehem o BelénΒηθλέεμ · G0965: Belén
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
veamos esteἐγένετο · G1096: ser/estar
Ver concordancia completa →
suceso prodigioso que acabaπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
de suceder, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
queὃ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
elτὸν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
Señorκύριος · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
nos ha manifestado.

16Vinieronἦλθαν · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
, pues, a toda prisa, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
hallaron a MaríaΜαριὰμ · G3137: María
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
a JoséἸωσὴφ · G2501: José
Ver concordancia completa →
yτε · G5037: y/ambos
Ver concordancia completa →
al niño reclinado enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
elτήν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
pesebreφάτνῃ. · G5336: pesebre
Ver concordancia completa →
.

17Y viéndole, se certificaron de cuanto se les había dicho de esteτοῦ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
niñoπαιδίου · G3813: niño
Ver concordancia completa →
.

18Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
todosπάντες · G3956: todo
Ver concordancia completa →
los que supieron elοἱ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
suceso, se maravillaron, igualmente, de lo que los pastoresποιμένων · G4166: pastor
Ver concordancia completa →
les habían contadoπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
.

19MaríaΜαριὰμ · G3137: María
Ver concordancia completa →
conservaba todasπάντα · G3956: todo
Ver concordancia completa →
estas cosas dentro de sí, ponderándolasσυμβάλλουσα · G4820: ponderar/conferenciar
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
su corazónκαρδίᾳ · G2588: corazón
Ver concordancia completa →
.

20En fin, los pastoresποιμένες · G4166: pastor
Ver concordancia completa →
se volvieron, no cesando de alabarαἰνοῦντες · G0134: alabar
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
glorificarδοξάζοντες · G1392: glorificar
Ver concordancia completa →
aπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
Diosθεὸν · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
por todasπᾶσιν · G3956: todo
Ver concordancia completa →
las cosas queοἷς · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
habían oído yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
visto, según se les había anunciadoἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
por elοἱ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
ángel.

21Llegado elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
díaἡμέραι · G2250: día
Ver concordancia completa →
octavo enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
que debía ser circuncidadoπεριτεμεῖν · G4059: circuncidar
Ver concordancia completa →
elτοῦ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
niñoπαιδίον, · G3813: niño
Ver concordancia completa →
, le fue puesto porὑπὸ · G5259: por/bajo: por; por/bajo: bajo
Ver concordancia completa →
nombre JesúsἸησοῦς, · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
, nombreὄνομα · G3686: nombre
Ver concordancia completa →
que le puso elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
ángelἀγγέλου · G0032: ángel; ángel: mensajero
Ver concordancia completa →
antesπρὸ · G4253: antes/delante
Ver concordancia completa →
que fuese concebidoσυλλημφθῆναι · G4815: asir/concebir/ayudar
Ver concordancia completa →
.

22Cumplido asimismo elαἱ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
tiempo de la purificación de la madre, segúnκατὰ · G2596: según
Ver concordancia completa →
la leyνόμον · G3551: ley
Ver concordancia completa →
de MoisésΜωϋσέως, · G3475: Moisés
Ver concordancia completa →
, llevaron al niño a JerusalénἹεροσόλυμα · G2414: Jerusalén
Ver concordancia completa →
, para presentarle al Señorκυρίῳ · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
,

23comoκαθὼς · G2531: como/así como
Ver concordancia completa →
está escrito enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
la leyνόμῳ · G3551: ley
Ver concordancia completa →
del Señorκυρίου · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
: Todoπᾶν · G3956: todo
Ver concordancia completa →
varónἄρσεν · G0730: varón
Ver concordancia completa →
queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
nazca elτῷ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
primero, será consagrado al Señorκυρίῳ · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
;

24yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
para presentar la ofrenda de un parζεῦγος · G2201: un yugo/par
Ver concordancia completa →
de tórtolas, o dosδύο · G1417: dos
Ver concordancia completa →
palominos, como está ordenadoἢ · G2228: o
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
la leyνόμῳ · G3551: ley
Ver concordancia completa →
del Señorκυρίου· · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
.

25Había aἐπ᾽ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
la sazón en JerusalénἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalén
Ver concordancia completa →
un hombre justoδίκαιος · G1342: justo
Ver concordancia completa →
yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
temeroso de Dios, llamado SimeónΣυμεὼν · G4826: Simeón
Ver concordancia completa →
, elτοῦ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
cualᾧ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
esperabaπροσδεχόμενος · G4327: esperar/dar la bienvenida
Ver concordancia completa →
de día enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
día la consolación de IsraelἸσραήλ· · G2474: Israel
Ver concordancia completa →
o la venida del Mesías, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
elὁ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
Espírituπνεῦμα · G4151: espíritu/aliento: espíritu; espíritu/aliento: aliento
Ver concordancia completa →
Santoἅγιον · G0040: santo; santo: santo
Ver concordancia completa →
moraba en élοὗτος · G3778: este/él/ella/eso
Ver concordancia completa →
.

26Elτοῦ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
mismo Espírituπνεύματος · G4151: espíritu/aliento: espíritu; espíritu/aliento: aliento
Ver concordancia completa →
Santoἁγίου · G0040: santo; santo: santo
Ver concordancia completa →
le había revelado, que noμὴ · G3361: no
Ver concordancia completa →
había de morir antesπρὶν · G4250: antes/delante
Ver concordancia completa →
de ver al Cristoχριστὸν · G5547: Cristo
Ver concordancia completa →
oἢ · G2228: o
Ver concordancia completa →
Ungido del Señorκυρίου · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
.

27Así vinoἦλθεν · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
inspirado de élαὐτοῦ, · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
al temploἱερόν· · G2411: templo
Ver concordancia completa →
. Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
al entrarἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
con elτῷ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
niñoπαιδίον · G3813: niño
Ver concordancia completa →
JesúsἸησοῦν · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
sus padresγονεῖς · G1118: padre/madre
Ver concordancia completa →
para practicar con élαὐτοὺς · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
lo prescrito por la leyνόμου · G3551: ley
Ver concordancia completa →
,

28tomándole Simeón en sus brazosἀγκάλας · G0043: brazo
Ver concordancia completa →
, bendijo a Diosθεὸν · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
, diciendoεἶπεν· · G2036: decir
Ver concordancia completa →
:

29Ahoraνῦν · G3568: ahora
Ver concordancia completa →
, Señorδέσποτα, · G1203: amo/señor
Ver concordancia completa →
, ahora sí que sacas enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
pazεἰρήνῃ · G1515: paz
Ver concordancia completa →
de esteτὸν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
mundo a tu siervo, segúnκατὰ · G2596: según
Ver concordancia completa →
tu promesa.

30Porque ya mis ojosὀφθαλμοί · G3788: ojo
Ver concordancia completa →
han visto al Salvador queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
nos has dado,

31al cual tienes destinado para queὃ · G3739: que/cual
Ver concordancia completa →
, expuesto a la vista de todosπάντων · G3956: todo
Ver concordancia completa →
los pueblos,

32sea luzφῶς · G5457: luz
Ver concordancia completa →
que ilumine a los gentilesἐθνῶν · G1484: gentiles
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
la gloriaδόξαν · G1391: gloria
Ver concordancia completa →
de tu pueblo de IsraelἸσραήλ.¶ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →
.

33Su padreπατὴρ · G3962: padre
Ver concordancia completa →
yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
su madreμήτηρ · G3384: madre
Ver concordancia completa →
escuchaban con admiraciónἐπὶ · G1909: sobre/a/contra
Ver concordancia completa →
las cosas que de élαὐτοῦ · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
se decían.

34SimeónΣυμεὼν · G4826: Simeón
Ver concordancia completa →
bendijo a ambos, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
a MaríaΜαριὰμ · G3137: María
Ver concordancia completa →
su madreμητέρα · G3384: madre
Ver concordancia completa →
: Mira, esteοὗτος · G3778: este/él/ella/eso
Ver concordancia completa →
niño que ves está destinado para la ruina yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
para resurrecciónἀνάστασιν · G0386: resurrección
Ver concordancia completa →
de muchosπολλῶν · G4183: mucho
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
IsraelἸσραὴλ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
para ser elτὴν · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
blanco de la contradicciónπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
;

35lo que será para ti misma una espadaῥομφαία · G4501: espada
Ver concordancia completa →
que traspasará tu almaψυχὴν · G5590: alma; alma: vida; alma: yo mismo; alma: persona; alma: animal
Ver concordancia completa →
; a fin de queὅπως · G3704: que
Ver concordancia completa →
sean descubiertos los pensamientos en los corazones de muchosπολλῶν · G4183: mucho
Ver concordancia completa →
.

36Vivía entoncesἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
una profetisaπροφῆτις, · G4398: profetisa
Ver concordancia completa →
llamada AnaἍννα · G0451: Ana
Ver concordancia completa →
, hijaθυγάτηρ · G2364: hija
Ver concordancia completa →
de FanuelΦανουήλ, · G5323: Fanuel
Ver concordancia completa →
, de la tribuφυλῆς · G5443: tribu
Ver concordancia completa →
de AserἈσήρ· · G0768: Aser
Ver concordancia completa →
que eraἦν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
de edad muy avanzadaπροβεβηκυῖα · G4260: avanzar
Ver concordancia completa →
; yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
la cual, casada desdeἐκ · G1537: desde
Ver concordancia completa →
muy joven, vivióζήσασα · G2198: vivir
Ver concordancia completa →
conμετὰ · G3326: con/después de
Ver concordancia completa →
su marido sieteἑπτὰ · G2033: siete
Ver concordancia completa →
añosἔτη · G2094: año
Ver concordancia completa →
.

37Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
se había mantenido viudaχήρα · G5503: viuda
Ver concordancia completa →
hastaἕως · G2193: hasta
Ver concordancia completa →
los ochentaὀγδοήκοντα · G3589: ochenta
Ver concordancia completa →
y cuatroτεσσάρων · G5064: cuatro
Ver concordancia completa →
de su edad, no saliendo del temploἱεροῦ · G2411: templo
Ver concordancia completa →
, y sirviendo en élαὐτὴ · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
a Dios díaἡμέραν· · G2250: día
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
nocheοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
con ayunosνηστείαις · G3521: ayuno
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
oraciones.

38Esta, pues, sobreviniendo a la misma horaὥρᾳ · G5610: hora
Ver concordancia completa →
, alababaἀνθωμολογεῖτο · G0437: alabar
Ver concordancia completa →
igualmente al Señor, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
hablabaἐλάλει · G2980: hablar
Ver concordancia completa →
de élαὕτη · G3778: este/él/ella/eso
Ver concordancia completa →
a todosπᾶσιν · G3956: todo
Ver concordancia completa →
los que esperabanπροσδεχομένοις · G4327: esperar/dar la bienvenida
Ver concordancia completa →
la redenciónλύτρωσιν · G3085: redención
Ver concordancia completa →
de Israel.

39YΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
María y José con elτὰ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
niño Jesús , cumplidas todasπάντα · G3956: todo
Ver concordancia completa →
las cosas ordenadas en la leyνόμον · G3551: ley
Ver concordancia completa →
del Señorκυρίου, · G2962: señor: Dios; señor: amo
Ver concordancia completa →
, regresaron a GalileaΓαλιλαίαν · G1056: Galilea; (Mar de) Galilea
Ver concordancia completa →
a su ciudadπόλιν · G4172: ciudad
Ver concordancia completa →
de NazaretΝαζαρέθ.¶ · G3478: Nazaret
Ver concordancia completa →
.

40Entretanto, elΤὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
niñoπαιδίον · G3813: niño
Ver concordancia completa →
iba creciendoηὔξανεν · G0837: crecer
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
fortaleciéndoseἐκραταιοῦτο · G2901: fortalecer
Ver concordancia completa →
, lleno de sabiduríaσοφίᾳ, · G4678: sabiduría
Ver concordancia completa →
; yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
la graciaχάρις · G5485: gracia
Ver concordancia completa →
de Diosθεοῦ · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
estabaἦν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
en élαὐτό.¶ · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
.

41Iban sus padresγονεῖς · G1118: padre/madre
Ver concordancia completa →
todos los añosἔτος · G2094: año
Ver concordancia completa →
a JerusalénἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalén
Ver concordancia completa →
por la fiestaἑορτῇ · G1859: fiesta
Ver concordancia completa →
solemne de la Pascua .

42YΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
siendo elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
niño ya de doceδώδεκα · G1427: doce
Ver concordancia completa →
añosἐτῶν · G2094: año
Ver concordancia completa →
cumplidos, habiendo subidoἀναβαινόντων · G0305: subir
Ver concordancia completa →
a JerusalénἹεροσόλυμα · G2414: Jerusalén
Ver concordancia completa →
, segúnκατὰ · G2596: según
Ver concordancia completa →
solían en aquella solemnidad,

43acabados aquellos díasἡμέρας · G2250: día
Ver concordancia completa →
, cuando yaκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
se volvían, se quedó elτὰς · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
niñoπαῖς · G3816: niño
Ver concordancia completa →
JesúsἸησοῦς · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
JerusalénἸερουσαλήμ, · G2419: Jerusalén
Ver concordancia completa →
, sin que sus padresγονεῖς · G1118: padre/madre
Ver concordancia completa →
lo advirtiesen;

44antes bien, persuadidos de que veníaἦλθον · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
con algunos de los de su comitiva, anduvieron la jornada enteraἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
buscándoleἀνεζήτουν · G0327: buscar
Ver concordancia completa →
entreἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
los parientes yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
conocidos.

45Mas como noμὴ · G3361: no
Ver concordancia completa →
le hallasen, retornaron a JerusalénἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalén
Ver concordancia completa →
, en su buscaἀναζητοῦντες · G0327: buscar
Ver concordancia completa →
.

46Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
al cabo de tresτρεῖς · G5140: Tres
Ver concordancia completa →
díasἡμέρας · G2250: día
Ver concordancia completa →
de haberle perdido, le hallaron enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
elτῷ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
temploἱερῷ · G2411: templo
Ver concordancia completa →
, sentado enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
medioμέσῳ · G3319: medio
Ver concordancia completa →
de los doctores, que ora les escuchaba, ora les preguntabaἐπερωτῶντα · G1905: preguntar
Ver concordancia completa →
.

47Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
cuantos le oían quedaban pasmados de su sabiduría y de sus respuestasἀποκρίσεσιν · G0612: respuesta
Ver concordancia completa →
.

48Al verle, pues, sus padres quedaron maravillados; yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
su madreμήτηρ · G3384: madre
Ver concordancia completa →
le dijoεἶπεν · G2036: decir
Ver concordancia completa →
: Hijo, ¿por qué te has portado asíοὕτως; · G3779: así
Ver concordancia completa →
con nosotros? Mira cómo tu padreπατήρ · G3962: padre
Ver concordancia completa →
yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
yoκἀγὼ · G2532: y
Ver concordancia completa →
llenos de aflicciónπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
te hemos andado buscandoἐζητοῦμέν · G2212: buscar
Ver concordancia completa →
.

49YΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
élαὐτούς· · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
les respondió: ¿Cómo es que meμε; · G3165: me/mí
Ver concordancia completa →
buscabasἐζητεῖτέ · G2212: buscar
Ver concordancia completa →
? ¿Noοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →
sabíais queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
yo debo emplearme enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
las cosas queὅτι · G3754: que/porque: que; que/porque: porque
Ver concordancia completa →
miran alπρὸς · G4314: a/con
Ver concordancia completa →
servicio de mi Padreπατρός · G3962: padre
Ver concordancia completa →
?

50Mas ellosαὐτοὶ · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
por entonces noοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →
comprendieron elτὸ · G3588: el/este/quien
Ver concordancia completa →
sentido de la respuesta.

51En seguida se fue con ellosαὐτῶν · G0846: él/ella/eso
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
vinoἦλθεν · G2064: venir/ir
Ver concordancia completa →
a NazaretΝαζαρὲθ · G3478: Nazaret
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
les estaba sujetoὑποτασσόμενος · G5293: sujetar
Ver concordancia completa →
. Yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
su madreμήτηρ · G3384: madre
Ver concordancia completa →
conservabaμετ᾽ · G3326: con/después de
Ver concordancia completa →
todasπάντα · G3956: todo
Ver concordancia completa →
estasἦν · G1510: ser/estar
Ver concordancia completa →
cosas enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
su corazónκαρδίᾳ · G2588: corazón
Ver concordancia completa →
.

52JesúsἸησοῦς · G2424: Jesús; Josué
Ver concordancia completa →
entretanto crecía en sabiduríaσοφίᾳ · G4678: sabiduría
Ver concordancia completa →
, en edadἡλικίᾳ · G2244: edad/estatura
Ver concordancia completa →
yΚαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
enἐν · G1722: en/entre
Ver concordancia completa →
graciaχάριτι · G5485: gracia
Ver concordancia completa →
delante de Diosθεῷ · G2316: Dios
Ver concordancia completa →
, yκαὶ · G2532: y
Ver concordancia completa →
deπαρὰ · G3844: de/con/junto a
Ver concordancia completa →
los hombres.