Éxodo 9
1Le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à Moise : Entre chez le Pharaon ; dis-luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Voici ce que ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux : Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
2Si tu refuses de renvoyer mon peuple, si tu le retiens encore,
3La main du Seigneur s'appesantira surבְּ/מִקְנְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bétail de tes champs, surבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les chevaux, tes ânes, tes chamelles, tes bœufs etוּ/בַ/צֹּ֑אן · H9002: et
Ver concordancia completa → tes brebis ; la mortalité sera grande et terrible.
4Etוְ/הִפְלָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je montrerai avec éclat la différence entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le bétail des Égyptiens etוּ/בֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → celui desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d'Israël ; nulle bête ne mourra parmi celles des fils d'Israël.
5Dieu a même fixé le temps ; il a ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Dansבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la journée de demain le Seigneur accomplira sur la contrée cette menace.
6Le lendemain, le Seigneur tint parole, etוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail desמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Égyptiens mourut ; mais rien ne périt parmi les bestiaux desוּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d'Israël.
7Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le Pharaon même après avoir vu que parmi les bestiaux desמִ/מִּקְנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d'Israël, rien n'avait péri, s'endurcit le cœur ; il ne renvoya pas le peuple.
8Le Seigneur alors parla àלְ/עֵינֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son frère, disant : Prenez plein vos mains de la cendre de fournaise, etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que Moïse la jette en l'air devant le Pharaon etוּ/זְרָק֥/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs.
9Qu'elle forme un tourbillon de poussière surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte ; etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il y aura surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָ/אָדָ֜ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → de l'Égypte, etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les quadrupèdes, des ulcères etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des tumeurs enflammées.
10Ils prirent donc de la cendre de forge devant le Pharaon ; Moïse la jeta en l'air, etוַ/יִּקְח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint aux hommesבָּ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ainsi qu'aux quadrupèdes, des ulcères etוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des tumeurs enflammées.
11Les magiciens eux-mêmes ne purent demeurer en présence de Moïse, àלַ/עֲמֹ֛ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause desמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ulcères, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il vint des ulcères aux magiciens dansבַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Égypte.
12Etוַ/יְחַזֵּ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon ; il n'écouta ni Aaron ni Moïse, ainsi que l'avait dit le Seigneur.
13Après cela, le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Lève-toi de grand matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → présente-toi devant le Pharaon, etוְ/הִתְיַצֵּ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → dis luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Voici ce que ditוְ/אָמַרְתָּ֣ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux : Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
14Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, en ce moment, je fais tomber surבַּ/פַּ֣עַם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton cœur, surבַּ/עֲב֣וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celui de tes serviteurs etוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → surוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celui de ton peuple, tous mesכָּמֹ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → coups, afin que tu voies que nul surוּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → n'est semblable au Seigneur.
15Aussitôt que j'aurai laissé tomber ma main, je le frapperai, etוָ/אַ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai périr ton peuple, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera effacé de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
16Tu n'as été conservé qu'afin que je montre en toi ma force, etוְ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pour que mon nom soit révélé à touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
17Quoi donc ! tu insultes encore mon peuple en refusant de le renvoyer !
18Eh bien, moi, dès demain, à pareille heure, je ferai tomber une grêle abondante, telle qu'ilהִנְ/נִ֤י · H9040: I
Ver concordancia completa → n'y en a jamais eu en Égypte, depuis le jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sa fondation jusqu'àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aujourd'hui.
19Hâte-toi d'abriter toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail que tu as aux champs, car les hommesהָ/אָדָ֨ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les bestiaux quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouveront aux champs, etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne seront pas rentrés, seront surprisבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → par la grêle etוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → périront.
20Ceux desמֵֽ/עַבְדֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs du Pharaon qui craignaient la parole de Dieu rassemblèrent leurs bestiaux en leurs demeures.
21Ceux quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne faisaient aucune attention à la parole du Seigneur, laissèrent leur bétail aux champs.
22Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Étends la main versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la grêle tombera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָ/אָדָ֣ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les bestiaux etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les plantes qui couvrent la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
23Moïse étendit donc la main vers le cielהַ/שָּׁמַיִם֒ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֨ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur envoya tonnerre etוּ/בָרָ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → grêle ; le feu parcourut la terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יהוָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur fit tomber une pluie de grêle surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toute la terreאָ֑רְצָ/ה · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte.
24La grêle tombait mêlée de flammes ; elle étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → terriblementאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → épaisse, telle qu'il n'y en avait jamais eu en Égypte depuisמֵ/אָ֖ז · H9006: de
Ver concordancia completa → queאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la nationלְ/גֽוֹי\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → s'y étaitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → établie.
25Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → fut donc frappé par la grêle dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'étendue de l'Égypte, depuis l'hommeמֵ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → jusqu'aux bestiaux. Touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'herbe des champs fut frappée par la grêle ; etוַ/יַּ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → desמֵ/אָדָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → campagnes furent brisés par elle.
26Exceptéרַ֚ק · H7535: except
Ver concordancia completa → dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Gessen, où étaientהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → les fils d'Israël ; là il n'y eut point de grêle.
27Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le Pharaon fit appeler Moïse etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → son frère, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'ai péché jusqu'àלְ/מֹשֶׁ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette heure ; le Seigneur est juste ; mon peuple etוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → moi nous sommes des impiesוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
28Priez donc pour moi le Seigneur, pourלַ/עֲמֹֽד\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire cesser la voix de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, la grêle etוְ/רַ֕ב · H9002: et
Ver concordancia completa → les flammes, etוַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous congédierai, etוּ/בָרָ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne continuerez plus deמִֽ/הְיֹ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → demeurer ici.
29Moïse répondit : Aussitôt sorti de la ville, j'étendrai les mains versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Seigneur, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les voix cesseront ; la grêle etוְ/הַ/בָּרָד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la pluie s'arrêteront, et tu connaîtras que la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → au Seigneur.
30Mais je sais que ni toi, ni tes serviteurs, vous ne craignez point le Seigneur encore.
31Or, le lin etוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'orge avaient été frappés, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'orge était levée etוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le lin était monté en graine.
32Mais le froment etוְ/הַ/חִטָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils étaient tardifs.
33Moïse, ayant quitté le Pharaon etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → la ville, étendit les mains versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Seigneur, etוַ/יִּפְרֹ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les voix cessèrent, etוַֽ/יַּחְדְּל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n'y eut plus sur la terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ni grêle ni pluie
34Le Pharaon ayant vuוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que les voix, etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → la grêle etוְ/הַ/בָּרָ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → la pluie avaient cessé, continua de pécher, etוְ/הַ/קֹּלֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il endurcit sonוַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, etוַ/יֹּ֣סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur des hommes de saלִבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
35S'étant ainsi endurci le cœur, le Pharaon refusa de congédier les fils d'Israël, ainsi que le Seigneur l'avait dit à Moïse.