Éxodo 20
1Alors, le Seigneur prononça tous les discours qui suivent, etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
2Je suis le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֑֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'ai tiré deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, deמִ/בֵּ֣֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison de servitude.
3Tu n'auras point d'autres dieux que moi.
4Tu ne te feras pas d'idolesפֶ֣֙סֶל֙\׀ · H6459: idol
Ver concordancia completa → ni d'images d'aucune chose existant au cielבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, surבָּ/אָ֖֨רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, sousמִ/תַָּ֑֜חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
5Tu ne les adoreras point, tu ne les serviras pas ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis le Seigneur ton Dieu, Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → jaloux, vengeant surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants les péchés des pères, jusqu'àלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la troisième etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la quatrième génération de ceux qui meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssent,
6Etוְ/עֹ֥֤שֶׂה · H9002: et
Ver concordancia completa → faisant miséricorde, pendant des milliers de générations, àלַ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui m'aiment etוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui observent mesלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements.
7Tu ne prendras pas en vain le nom du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur, ton Dieu, ne regardera point comme pur celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura pris sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom en vain.
8Souviens-toi de sanctifier le jourי֥֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat.
9Pendant sixשֵׁ֤֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֣ים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → travaille etוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais tous tes ouvrages.
10Mais le septième jourוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est le sabbat (repos) du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là : ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servanteעַבְדְּ/ךָ֤֨ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni le prosélyte demeurant avecבִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi.
11Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, en sixשֵֽׁשֶׁת\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, le Seigneur a créé le cielהַ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, et la merהַ/יָּם֙ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'ils contiennent, etוַ/יָּ֖נַח · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'est reposé le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; c'est pourquoi Dieu a béniבֵּרַ֧ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le septième jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → l’a sanctifié.
12Honoreכַּבֵּ֥ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → ton père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta mère, afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → fortunée queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te donneraנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
13Tu ne seras point adultère.
14Tu ne voleras point.
15Tu ne tueras point.
16Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
17Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni sonוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, ni saוְ/שׁוֹר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni sonוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bœuf, ni sonוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, ni une seule de ses bêtes, ni rien de ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain.
18Tout le peuple entendait la voix etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le son des trompettes, il voyait les lueurs etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la montagne fumante ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, frappé deמֵֽ/רָחֹֽק\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → terreur, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple se tenait au loin.
19Etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moise, parle-nous, toi ; que le Seigneur cesse de nous parler, de peur que nous ne mourions.
20Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse leur répondit : Rassurez-vous ; c'est pourלְ/בַֽ/עֲבוּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous éprouver que Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est venu, afin que la crainte de Dieu soitתִּהְיֶ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → en vous, etוּ/בַ/עֲב֗וּר · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous ne péchiez pas.
21Tandis queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le peuple d'Israël se tenait au loin, Moïse entra dans la nuée sombre où était Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Voici ce que tu diras à la maison de Jacob, ce que tuעִמָּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → déclareras aux fils d'Israël : Vous avez vuרְאִיתֶ֔ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → vous-mêmes que du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → je vous ai parlé ;
23Vous ne vous ferez pas de dieux d'argent, vous ne ferez point pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous de dieux d'or.
24Vous ferez un autel de terreאֲדָמָה֮ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/זָבַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous y sacrifierez vos holocaustes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos hosties pacifiques, brebis ou génisses, en toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où j'imposerai mon nom ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je viendrai versאֵלֶ֖י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, etוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te béniraiוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
25Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, si tu meלִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtis un autel en pierres, tu les emploieras sans les tailler, carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu les profaneraisוַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ\׃ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → en portant le ciseau surעָלֶ֖י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ellesעָלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
26Tu ne monteras pas par des degrés à mon autel, de peur qu'après de l'autel tu ne sois découvert indécemment.