Éxodo 36
1En conséquence, Beseléel, Oliab, etוְ/עָשָׂה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes sages d'esprit auxquels avaient été donnéesנָתַ֨ן · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la sagesse etוְ/אָהֳלִיאָ֜ב · H9002: et
Ver concordancia completa → la science, se mirent àלָ/דַ֣עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → I'œuvre pourלַ/עֲשֹׂ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire tous les ouvrages du sanctuaire, comme les avait ordonnés le Seigneur.
2Moïse appela Beseléel etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Oliab, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les sagesבְּ/לִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלַ/עֲשֹׂ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieu avait mis la science au cœur, etוְ/אֶל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → voulaient spontanément concourir àלְ/קָרְבָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → achever les travaux.
3Ceux-ci prirent chez Moïse les oblations qu'avaient apportées les fils d'Israël, pourמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les travaux du sanctuaire ; en outre, ils recueillaient eux- mêmes les offrandes deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en apportaient chaque matinבַּ/בֹּ֥קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
4Bientôt tous les sages quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, chacun en sonמִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → art, faisaient les travaux du sanctuaire,
5Vinrent direוַ/יֹּאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵּ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Le peuple apporte plus que ne demandentמִ/דֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → les travaux queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur a ordonnés.
6Moïse alors donna ses ordres, etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit faire, dansבַּֽ/מַּחֲנֶה֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶה֮ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, cette proclamation : Que ni homme ni femme ne fasse plus rien pourלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les prémices du sanctuaire ; etוַ/יַּעֲבִ֨ירוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut interdit au peuple d'en apporter encore.
7Car les offrandes déjà faites étaientהָיְתָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → suffisantes pourלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'achèvement de toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il y avait àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ; ellesאֹתָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → furent même surabondantes.
8Etוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sage en cet art, parmi ceux qui travaillaient, fitוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → les vêtements du sanctuaire etוּ/תְכֵ֤לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → du Saint des saints pour le prêtre Aaron, ainsi que le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.
9Etוְ/עֶשְׂרִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on fit l'éphod d'or, d'hyacinthe, de pourpreלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, d'écarlate filé etוְ/רֹ֙חַב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin filé.
10L'on coupa les feuilles d'or en fils aussi fins que des cheveux, pour les tisser avec l'hyacinthe, la pourpre, l'écarlate filé etוַ/יְחַבֵּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le lin filé ; l'on fit unאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → tissu de ces divers fils.
11L'on fitוַ/יַּ֜עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → les deux éphods joints l'unהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → à l'autre desמִ/קָּצָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → deux côtés, les deux tissus se rattachant l’un à l’autre.
12Les deux éphods furent pareillement tissus d'or, d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé etוַ/חֲמִשִּׁ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin filé, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.
13Les travailleurs préparèrent aussi les deux pierres d'émeraude, agrafées ensemble, montées surבַּ/קְּרָסִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → or, portant, gravées comme on grave unאַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → cachet, les noms des fils d'Israël.
14Ils les mirent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deux épaulières de l'éphod, pour servir de mémorial aux fils d'Israël, comme le Seigneur l'avait prescrit àלְ/אֹ֖הֶל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
15Et ils firent le rational, tissu orné de broderies, en harmonie avecבָּֽ/אַמָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'éphod, tissu d'or, d'hyacinthe, de pourpreלְ/עַשְׁתֵּ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, d'écarlate filé etוְ/אַרְבַּ֣ע · H9002: et
Ver concordancia completa → de lin filé.
16Ils firent le rational double etוַ/יְחַבֵּ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → carré, long d'un palme, large d'un palme ; double.
17Ils y entrelacèrent un tissu, enchâssant quatre rangées de pierres, une première rangée de cornaline, de topaze etוַ/יַּ֜עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'émeraude ;
18Uneאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seconde rangée : d'escarboucle, de saphir, de jaspe.
19Une troisième rangée deמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → ligure, d'agathe, d'améthyste.
20Une quatrième enfin de chrysolite, de bêril etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → d'onyx ; toutes pierres montées sur or, enchâssées dans l'or.
21Ces pierres furent marquées des noms des douze fils d'Israël ; on y grava leurs noms comme on grave sur des cachets, douze noms pour les douze tribus.
22Et les travailleurs firent sur le rational, des chaînes tressées en mailles d'or pur.
23Ils firent deux boucles etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → des anneaux d'or ; ils placèrent les deux anneaux d'or sur les deux coins supérieurs du rational.
24Ils placèrent les chaînes en mailles d'or, sur les anneaux, des deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → côtés du rational.
25Etוּ/לְ/צֶ֧לַע · H9002: et
Ver concordancia completa →, aux jointures, ils passèrent les chaînes àוּ/לְ/צֶ֧לַע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mailles dans les deux boucles, et ils les ajustèrent sur les épaulières de l'éphod, par devant.
26Ils firent encore deuxוּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux d'or, qu'ils placèrent sur les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → extrémités du rational, d'uneהָ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → pointe à l'autre de l'éphod, par derrière etוְ/אַרְבָּעִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → en dedans.
27Etוּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Ils firent deux anneaux d'or, qu'ils posèrent sous les épaulières de l'éphod, par devant, et les ajustèrent àוּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la couleur du tissu de l'éphod.
28Beseléel serra ainsi le rational, au moyen de ces anneaux etוּ/שְׁנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → des anneaux de l'éphod, faisantעָשָׂ֔ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → saillie sur l’hyacinthe, entrelacés dansבַּ/יַּרְכָתָֽיִם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tissu de l'éphod, afin que le rational fût fixé àלִ/מְקֻצְעֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'éphod, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.
29Les travailleurs firent en outre la longue robe, deמִ/לְּ/מַטָּה֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessous l'éphod, tout entière en hyacinthe,
30Etוְ/הָיוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ouverture de la robe, au milieu, bordée d'unהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → collet, pour qu'elle ne se déchirât point.
31Ils firent, sous la bordure de la robe de dessous, tout en bas, comme de petits boutons sortant de grenades en fleur ; ils les firent d'hyacinthe, de pourpreלְ/קַרְשֵׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, d'écarlate filé etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → de lin filé.
32Ils firent des clochettes d'or, etוַ/חֲמִשָּׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils placèrent les clochettes, sur la bordure de la robe de dessous, tout autour, entremêlées de pommes de grenade ;
33Une clochette d'or etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → une grenade se succédaient surבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bordure de la robe de dessous, pour le prêtre exerçant le sacerdoce, comme le Seigneur l'avait prescrit àלִ/בְרֹ֙חַ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
34Ils firent des tuniques de lin, tissé pourלַ/בְּרִיחִ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaron etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils,
35Etוַ/יַּ֙עַשׂ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des mitres de lin, etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → la tiare de lin, etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → les caleçons de lin filé,
36Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les ceintures de lin, d'hyacinthe, de pourpreוַ/יִּצֹ֣ק · H3332H: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa →, d'écarlate filé, œuvre variée, comme le Seigneur l'avait prescrit àלָ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
37Ils firent aussi la lame d'or, la lame de sainteté, en or pur ; etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Beseléel grava sur la plaque, comme sur un cachet : SAINTETÉ DU SEIGNEUR.
38Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il la posa sur la bordure d'hyacinthe pour l’attacher au haut de la tiare, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.