Éxodo 21
1Voici les ordonnances queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → mettras sous les yeux.
2Si tu achètes un serviteur hébreu, il te servira sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans, etוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַֽ/חָפְשִׁ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la septième annéeשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, il s'en ira libre sans rançon.
3S'il est entré seul, il sortira seul ; si saבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme est entrée avecבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui, saבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sortira avecבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Si sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître lui a donné une femme, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ait enfanté des fils etוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → des filles, la femme etוְ/יָלְדָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants seront àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבָנִ֖ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → maître ; luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → seul sortira.
5Si le serviteur ditאָמֹ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'aime mon maître, ma femme etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes enfants ; je refuse de devenir libre,
6Sonאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître le conduira au tribunal de Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, il le placera devant la porte contre le seuil, etוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → percera les oreillesא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → avecבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une petite alêne ; alors le serviteur restera à sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → service àלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité.
7Si un homme vend saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille commeכְּ/צֵ֥את · H9004: comme
Ver concordancia completa → esclave, elle ne sortira pas comme sortent les servantesהָ/עֲבָדִֽים\׃ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →.
8Queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → si elleוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n'a pas été agréable au maître après leurs fiançailles, il la laissera aller moyennant rançon ; mais il ne pourraל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vendre chez une nation étrangère, sous prétexte qu'il aurait trouvé en elleיְעָדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → un motif de répudiation.
9S'il l'a fiancée àלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, il la traitera selon la justiceכְּ/מִשְׁפַּ֥ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → due aux filles libres.
10Si le maître la remplace pourל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même par une autre, il ne la sèvrera ni de saשְׁאֵרָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → société, ni de vêtements, ni des choses nécessaires.
11S'il manque àלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'une de ces trois conditions, elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sortira sans rançon, sans rien payer.
12Si un homme en frappe un autre etוָ/מֵ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → si celui-ci meurt, que le premier soit puni de mort.
13Mais si c'est involontairement, s'il a frappé un homme queוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura livré àלְ/יָד֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses mains, je désignerai un lieuמָק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il se réfugiera.
14Si un homme a guetté sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'a tué par ruse, s'il s'est enfui, tu le prendras, même àלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon autel, pour qu'il soit mis àלָ/מֽוּת\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
15Que celui qui frappera sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère soit puni de mort.
16Que celui qui maudira sonבְ/יָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou sa mère soit puni de mort.
17Que celui qui aura ravi un des fils d'Israël soit puni de mort ; soit que l'ayant forcé, il l'ait vendu, soit qu'on le trouve chez lui.
18Si deux hommes se sont querellés, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'un ait frappé sonרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain du poing ou avecבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pierre, etוְ/הִכָּה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → que celui-ci ne meure pas, mais qu'il ait gardé le lit ;
19S'il peut sortir appuyé surבַּ/ח֛וּץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un bâton, celui qui l'aura frappé ne sera pas condamné, mais il l'indemnisera pour le chômage, etוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il paiera les frais de la guérison.
20Si un homme frappe du bâton sonאֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou saעַבְדּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֜/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si la mort s'ensuit, il sera poursuivi en justice pour être puni.
21Mais si le blessé survit un jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ou deux, que le maître ne soit pas poursuivi ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est sonכַסְפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → argent.
22Si deux hommes se battent etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'une femme grosse soitיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → frappée, etוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il en sorteוְ/יָצְא֣וּ · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → un enfant non encore formé, le coupable paiera le dommage, selon l'estimation du mari de la femme.
23Mais si l’enfant estיִהְיֶ֑ה · H1961: être
Ver concordancia completa → formé, le coupable donnera vie pour vie,
24Œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
25Brûlure pour brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtrissure.
26Si un homme a porté un coup à l'œil de sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou à I'œil de saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'œil soit perdu, il renverra libre le blessé, pourלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix de I'œil perdu.
27S'il a cassé une dent à sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou une dent à saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, il les renverra libres, pourלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix de la dent perdue.
28Si un taureau a frappé de sa corne un homme ou une femme etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le blessé en meure, le taureau sera lapidé etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on ne mangeraאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas saבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair, mais le maître du taureau sera innocentéנָקִֽי\׃ · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →.
29Si le taureau a depuis longtemps l'habitude de frapper deמִ/תְּמֹ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la corne, qu'on l'ait déclaré à sonבְּעָלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître sansבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu’il l'ait enfermé, etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que le taureau tue homme ou femme, le taureau sera lapidé etוְ/הוּעַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → le maître mis à mort.
30Si une rançon luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → est imposée, il pourra racheter saנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie au prix de la rançon quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → aura été imposée.
31Si le taureau a frappé de sa corne un fils ou une fille, la sentence sera la même.
32S'il a blessé un serviteur ou une servanteעֶ֛בֶד · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, on donnera au maître trente drachmes d'argent, etוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → le taureau sera lapidé.
33Si quelqu'un creuse un puits, ou bâtit une citerne en pierres de taille etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il n'en couvre pas l'orificeא֠וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'un veau ou un âne y tombe,
34Le maître du puits ou de la citerne sera puni, il donnera de l'argent àלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur maître, mais la bête morte sera pourלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
35Si le taureau d'un homme frappe à mort le taureau de sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voisin, ils vendront le taureau vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, ils en partageront le prix, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils partageront le taureau mort.
36S'il estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → reconnu que le taureau avait depuisמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → longtemps l'habitude de frapper de la corne, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on l'avait déclaré au maître sansבְּעָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il l'eût enfermé, celui-ci rendra taureau pour taureau, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la bête morte sera pourלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiיִשְׁמְרֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
37Si un homme vole un veau ou une brebis, et qu'il l'égorge ou le vende, il rendra cinq veaux pour le veau, et quatre brebis pour la brebis.