Éxodo 7
1Le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, alors àלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Voilà que je t'ai fait comme le Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du Pharaon ; Aaronוְ/אַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ton frère, sera ton prophète.
2Tu diras à celui-ci toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te prescris ; etוְ/אַהֲרֹ֤ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֤ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, ton frère, dira au Pharaon deמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → renvoyer de saמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → contrée les fils d'Israël.
3Cependant, j'endurcirai le cœur du Pharaon, puis, je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֧י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → mes signesאֹתֹתַ֛/י · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes prodiges en la terreבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte.
4Le Pharaon ne vous écoutera pas, je ferai tomber ma main surבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, par ma puissance, j'en ferai sortir mon peuple, les fils d'Israël, après les avoir vengés d'une manière terrible.
5Etוְ/יָדְע֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les Égyptiens connaîtront que je suis le Seigneur qui étends ma main surבִּ/נְטֹתִ֥/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terre d'Égypte, etוְ/הוֹצֵאתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa →, du milieuמִ/תּוֹכָֽ/ם\׃ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/תּוֹכָֽ/ם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce peuple, je ferai sortir les fils d'Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse avec Aaronוְ/אַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → exécuta ce que le Seigneur leur avait prescrit ; tous les deux obéirent.
7Moïse avait quatre-vingts ans, etוּ/מֹשֶׁה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַֽהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → frère, quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent au Pharaon.
8Or, le Seigneur avait ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son frère.
9Si le Pharaon vous ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Donnez-nous quelque signe, faites quelque prodige, tuאֲלֵ/כֶ֤ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton frère : Prends ta baguette, et jette-la àלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre devant le Pharaon etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs, etוְ/הַשְׁלֵ֥ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle sera changée en serpent.
10Moïse entra donc avec Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → devant le Pharaon etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs, etוְ/אַהֲרֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils firent ce que leur avait prescrit le Seigneur ; Aaronוְ/אַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → jeta saמַטֵּ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → baguette devant le Pharaon etוַ/יַּ֣עַשׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs, etוַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → changée en serpent.
11Alors, le Pharaon convoqua les sages etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les magiciens de l'Égypte, etוְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les magiciens de l'Égypte firent comme Aaron, en s'aidant de leursבְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sortilèges.
12Chacun d'eux jeta saמַטֵּ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → baguette, etוַ/יַּשְׁלִ֙יכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les baguettes furentוַ/יִּהְי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → changées en serpents ; mais la baguette d'Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → dévora les leursמַטֹּתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יֶּחֱזַק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur du Pharaon s'endurcit ; il n'écouta pas ceux qui lui firent connaître les ordres du Seigneur.
14Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שַׁלַּ֥ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Le cœur du Pharaon s'est endurci ; il s'obstine à ne point renvoyer le peuple.
15Aborde le Pharaon dès le matinבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ; il fait àלְ/נָחָ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette heure sa promenade surבַּ/בֹּ֗קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'eauהַ/מַּ֔יְמָ/ה · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; tu l'attendras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la rive du fleuve, etוְ/נִצַּבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu auras àלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main la baguette quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été changée en serpentלְ/נָחָ֖שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa →.
16Etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras au Pharaon : Le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des Hébreux m'a envoyé àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, disant : Renvoie mon peuple pour qu'il m'offre un sacrifice dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert ; jusqu'à présent tu ne m’as point écouté.
17Or, voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Àלְ/דָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce signe, tu connaîtras que je suis le Seigneur ; voilà queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vais frapper de ma baguette l'eauהַ/מַּ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve, etוְ/נֶהֶפְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera changée en sang.
18Les poissonsוְ/הַ/דָּגָ֧ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → du fleuve mourront, le fleuve lui-même deviendra fétide, etוְ/הַ/דָּגָ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens ne pourrontלִ/שְׁתּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plus en boire les eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
19Le Seigneur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore à Moïse : Dis à ton frère Aaronאַהֲרֹ֡ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : Prends à la main ta baguette, étends la main surוְ/עַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les eaux de l'Égypte, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les bras du fleuve, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les canaux, surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les marais, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → amas d'eauמֵימֵי/הֶ֖ם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de la contrée ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxמֵימֵ֨י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → seront changées en sang dansוּ/בָ/עֵצִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte, même dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vases de bois etוּ/נְטֵֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de pierre.
20Moïse etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → firent ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieu leur avait ordonné ; celui-ci, ayant levé sa baguette, frappa l'eauהַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve devant le Pharaon etוְ/אַהֲרֹ֜ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs, etוַ/יָּ֤רֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'eauהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve fut changée en sangעֲבָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →,
21Les poissonsוְ/הַ/דָּגָ֨ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → du fleuve moururent, le fleuve devint fétide, etוְ/הַ/דָּגָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens ne purent boire de ses eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּבְאַ֣שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut du sang, surבַּ/יְאֹ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte.
22Les magiciens de l'Égypte firent encore commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Aaron, en s’aidant de leursבְּ/לָטֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sortilèges, etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur du Pharaon s'endurcit ; il n'écouta ni Moïse ni son frère, ainsiכֵ֛ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → que l'avait dit le Seigneur.
23Après cela, le Pharaon partit, il rentra en ses demeures, etוַ/יִּ֣פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne changea pas de pensées, même ayant vu ce prodige.
24Cependant, tous les Égyptiens creusèrent sur les bords du fleuve pourלִ/שְׁתּ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → trouver de l'eauמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, mais ils ne purent boire deמִ/מֵּימֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'eauמִ/מֵּימֵ֖י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve.
25Etוַ/יִּמָּלֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → se passèrent après que le Seigneur eut frappé le fleuve.
26Alors, le Seigneur dit à Moïse : Entre chez le Pharaon, et dis-lui : Voici ce que dit le Seigneur : Renvoie mon peuple pour qu'il m'offre un sacrifice dans le désert.
27Si tu refuses de le renvoyer, je vais frapper, ton territoire et le couvrir de grenouilles.
28Le fleuve vomira des grenouilles ; elles monteront, et entreront dans tes palais, dans tes chambres à coucher, dans tes lits, dans toutes les habitations de tes serviteurs et de ton peuple, et jusque dans tes pâtes et dans tes fours.
29Les grenouilles monteront sur toi, sur tes serviteurs et sur ton peuple.