Éxodo 25
1Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
2Parle aux fils d'Israël, prends des prémices de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → choses, au gré deמֵ/אֵ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → leur cœur, recueillez pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ces prémices.
3Voici les prémices queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous prendrez d'euxמֵ/אִתָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → : deמֵ/אִתָּ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'or, de l'argent, de l'airain,
4De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate double, du fil de lin, des poils de chèvres,
5Des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux bleues, des bois incorruptibles,
7Des cornalines, des pierres à graver pourוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'éphod etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ/אֵפֹ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la longue robe.
8Etוְ/עָ֥שׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → feras un sanctuaire, etוְ/שָׁכַנְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'apparaîtrai parmi vous.
9Tu feras ce lieu etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ornements conformément au modèle du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te montre sur la montagne, conformément au modèle des ornements ; voici commentכְּ/כֹ֗ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu les feras
10Tu feras, pour moi, l'arche du témoignage en bois incorruptibles longue de deux coudées etוְ/עָשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → demie, large d'une coudée etוָ/חֵ֜צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → demie, haute d'une coudée etוְ/אַמָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
11Etוְ/צִפִּיתָ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la revêtiras d'or pur ; tu la revêtiras d'or en dehorsמִ/בַּ֥יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → etוּ/מִ/ח֖וּץ · H9002: et
Ver concordancia completa → au dedansוּ/מִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשִׂ֧יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle aura des cymaises d'or, tournées en cercle.
12Tu fabriqueras pourוְ/יָצַ֣קְתָּ · H3332H: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → elle quatre anneaux d'or, que tu poseras surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les quatre côtés : deuxוּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le côté antérieur, deuxוּ/שְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le côté de derrière.
13Tu feras aussi des leviers de bois incorruptible, que tu revêtiras d'or pur le plus fin,
14Etוְ/הֵֽבֵאתָ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les introduiras dansבַּ/טַּבָּעֹ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les anneaux des coins de l'arche, afin d'enlever l'arche par leur moyen.
15Les leviers demeureront toujours dansבְּ/טַבְּעֹת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les anneaux de l'arche, et seront immuables,
16Etוְ/נָתַתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras dans l'arche les témoignages queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/נָתַתָּ֖ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
17Pour couvrir l'arche, tu feras un propitiatoire d'or le plus pur, long de deux coudées etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → demie, large d'une coudée etוָ/חֵ֙צִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
18Etוְ/עָשִׂ֛יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → chérubins d'or ciselé, que tu poseras desמִ/שְּׁנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → deuxמִ/שְּׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → côtés du propitiatoire.
19Les deuxמִ/קָּצָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → chérubins seront, l'unאֶחָ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa →. sur unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → côté du propitiatoire ; l'autre, sur l'autre côté ; tu feras les deuxמִ/קָּצָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → chérubins surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deuxמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → côtés.
20Les deux chérubins auront les ailesכְנָפַ֜יִם · H3671: aile
Ver concordancia completa → étendues en haut, ils ombrageront de leursבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ailesבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → le propitiatoire, le visage tourné l'un versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'autre ; versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le propitiatoire, sera tourné le visage des chérubins.
21Etוְ/נָתַתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu placeras le propitiatoire au haut deמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arche, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, dans l'arche, tu mettras les témoignages queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/נָתַתָּ֧ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
22Deמִ/בֵּין֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cette arche, je me manifesterai à toi, je te parlerai du haut du propitiatoire, entreמִ/בֵּין֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deuxמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → chérubins quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'arche du témoignage, etוְ/נוֹעַדְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te donnerai tous mes ordres pourלְ/ךָ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les fils d'Israël.
23Tu feras aussi, en la revêtant d'or pur, une tableשֻׁלְחָ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → de deux coudées, large d'une coudée, haute d'une coudée etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → demie.
24Etוְ/צִפִּיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras, tout autour d'elle, des cymaises d'or ; etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle aura une couronne d'une palme de largeur.
25Etוְ/עָשִׂ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras àלּ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la couronne une cymaise tordue tout autour.
26Tu feras quatre anneaux d'or, etוְ/עָשִׂ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu poseras les quatre anneaux au-dessous de la couronne, aux quatre coins où seront les pieds de la table.
27Ces anneaux seront pourלְ/עֻמַּת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recevoir les leviers, afin par leur moyen d'enlever la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa →.
28Tu feras ces leviers en bois incorruptible, tu les revêtiras d'or pur, etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → par leur moyen on enlèvera la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa →.
29Tu feras pour elle les plats, etוְ/עָשִׂ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → les encensoirs, etוְ/כַפֹּתָ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les urnes à puiser des libations, etוּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les coupes pourיֻסַּ֖ךְ · H5258A: to pour
Ver concordancia completa → les répandre ; tu les feras en or pur.
30Etוְ/נָתַתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu placeras surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tableהַ/שֻּׁלְחָ֛ן · H7979: table
Ver concordancia completa → les pains de proposition pourלְ/פָנַ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être sans cesse devant moi.
31Etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras un chandelier d'or pur, il sera ciselé ; saיְרֵכָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tige, ses branchesוְ/קָנָ֔/הּ · H7070H: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, ses coupes, ses pommes etוְ/קָנָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses lis, seront tout d'une pièce.
32Sixוְ/שִׁשָּׁ֣ה · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesקָנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortiront desמִ/צִּדֶּ֑י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → côtés : trois d'unהָ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → côté, trois deמִ/צִּדָּ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre côté.
33Etוָ/פָ֑רַח · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras, pourלְ/שֵׁ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chaque brancheהַ/קָּנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, trois coupes façonnées comme des noix ; etוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, surבַּ/קָּנֶ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chaque brancheבַּ/קָּנֶ֣ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, uneהָ/אֶחָד֮ · H0259: un
Ver concordancia completa → pomme etוָ/פֶרַח֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → unהָ/אֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → lis ; telles seront les sixלְ/שֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesבַּ/קָּנֶ֥ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortant du chandelier.
34Etוּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras, surוּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chandelier, quatre coupes façonnées comme des noix, etוּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses pommes et ses lis seront avec les branches
35Il y aura une pomme sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִ֖ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → du chandelier, etוְ/כַפְתֹּ֡ר · H9002: et
Ver concordancia completa → une pomme sousתַּחַת֩ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → quatre branchesהַ/קָּנִ֜ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → du chandelier ; il en sortira donc sixלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִים֙ · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →. Etוְ/כַפְתֹּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il y aura, sur le chandelier, quatre coupes façonnées comme des noix.
36Que les pommes etוּ/קְנֹתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les branchesוּ/קְנֹתָ֖/ם · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → soientיִהְי֑וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → toutכֻּלָּ֛/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → d'uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → pièce, et que l'ensemble soit d'une seule pièce d'or ciselé.
37Etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras, pour le chandelier, sept lampesנֵרֹתֶ֖י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, etוְ/הֶֽעֱלָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les poseras par- dessus, etוְ/הֵאִ֖יר · H9001: et
Ver concordancia completa → elles brilleront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une seule rangée.
38Etוּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu feras, en or pur, ses mouchettes etוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses récipients.
39Tous ces appareils pèseront un talent d'or pur.
40Examine, etוּ/רְאֵ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faisוַ/עֲשֵׂ֑ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → selon le type quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'est montré surבְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne.