Éxodo 35
1Moïse ensuite rassembla touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la synagogue d'Israël, etוַ/יַּקְהֵ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici les commandementsצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur veut que vous observiez :
2Tuלָ/כֶ֥ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → travailleras pendant sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; mais le septième jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, repos, sabbat saint, repos du Seigneur ; périsse quiconque fera œuvre en ce jour.
3N'allumez point de feu en vos demeures le jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat ; je suis le Seigneur.
4Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse parla àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la synagogue d'Israël, disant : Voici l'ordre qu'a imposé le Seigneur, disant :
5Prenez, parmi vos biens, l'offrande du Seigneur que quiconque s'y soumet deמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → bon cœur, apporte au Seigneur des prémices : de l'or, de l'argent, de l'airain,
6De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate double filé, du lin filé etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → des poils de chèvre,
7Etוְ/עֹרֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des toisons de béliers teintes en rouge, etוְ/עֹרֹ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des toisons bleues, etוַ/עֲצֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → des bois incorruptibles ;
9Etוְ/אַ֨בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des cornalines, des pierres à graver pourוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'éphod etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la robe traînante.
10Qu'ensuite, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme sage, parmi vous, vienne, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → façonne toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur a prescrit :
11Le tabernacleהַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, avec les attaches, les voiles, les agrafes, les leviers etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les colonnes ;
12L'arche du témoignage, avec ses leviers, sonבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propitiatoire ; les voiles etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les tentures du parvis, avec ses colonnes ; les pierres d'émeraude, l'encens etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile de l'onction ;
13La tableהַ/שֻּׁלְחָ֥ן · H7979: table
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses accessoires ;
14Le chandelier etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses accessoires ;
16L'autel etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses accessoires ;
19les vêtements saints du prêtre Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements sacerdotauxבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, les tuniques sacerdotales de ses fils, l'huile de l'onction et l'encens composé.
20Etוַ/יֵּֽצְא֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la synagogue entière desמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d'Israël s'éloigna de Moïse.
21Bientôt ils revinrent, apportant, chacun au gré de sonרוּח֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, en oblation au Seigneur, des dons pourוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les travaux du tabernacle du témoignage, pourלִ/מְלֶ֨אכֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses accessoires etוַ/יָּבֹ֕אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les vêtements saintsלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes apportèrent, chacun au gré de son cœur, des joyaux d'or de leurs femmes: des cachets, des boucles d'oreilles, des anneaux, des attaches de tresse etוָ/נֶ֜זֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → des braceletsוְ/כוּמָז֙ · H3558: bracelet
Ver concordancia completa →. Etוְ/טַבַּ֤עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient de l'or en apportèrent comme oblation au Seigneur ;
23Ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient du lin, des toisons bleues, des toisons de béliers teintes en rouge, en apportèrent aussi.
24Parmi ceux qui faisaient ainsi leurs offrandes, d'autres apportèrent de l'argent ou de l'airain, comme oblation au Seigneur ; ceux quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient des bois incorruptibles, etוּ/נְחֹ֔שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → ce qu'il fallait pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les travaux auxquels on se préparait, en apportèrent.
25Touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → femme adroite etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → intelligente, habile à filer, apporta des fils d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate etוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de lin.
26Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes, inspirées par de sages pensées, filèrent les poils de chèvre.
27Les princes apportèrent les pierres d'émeraude, etוְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les pierres qui devaient couvrir l'éphod etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le rational,
28Ainsi que tous les parfums nécessaires àוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'huile de l'onction etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/מָא֕וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'encens composé.
29Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme etוְ/אִשָּׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → femme, dont le cœur les y portait, se réunirent pourלְ/הָבִיא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire les travaux queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur avait prescrits par la voix de Moïse ; les fils d'Israël apportèrent ainsi leursלִבָּ/ם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → oblations au Seigneur.
30Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors aux fils d'Israël : Le Seigneur a appelé par sonבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Beseléel, fils d'Uriasאוּרִ֥י · H0221G: Uri
Ver concordancia completa →, fils d'Ur, de la tribu de Juda,
31Etוַ/יְמַלֵּ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'a rempliוַ/יְמַלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d'un divin espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de sagesse, d'intelligence etוּ/בְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de science en toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → choses,
32Pourוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il dirige tous les travaux de construction, etוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il façonne l'or, l'argent etוּ/בַ/כֶּ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → l'airain
33Pourלְ/מַלֹּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il taille les pierres, pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il mette en œuvre les bois, pour qu'il fasse tous les ouvrages de sagesse.
34Le Seigneur lui a donnéנָתַ֣ן · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, àלְ/מַטֵּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui etוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Oliab, fils d'Achisamach, de la tribu de Danדָֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, de progresser en habileté d'esprit.
35Il a rempliמִלֵּ֨א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → l'un etוּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre de sagesse, d'intelligence, d'esprit, pourלַ/עֲשׂוֹת֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils sachent faire tous les ouvrages du sanctuaire, les tissus etוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → les broderies, pour qu'ils tissent l'écarlate etוְ/רֹקֵ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le lin, pour qu'ils achèvent touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → œuvre d'art etוְ/חֹשֵׁב֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → de broderie.