Éxodo 23
1Tu n'accueilleras point un vain bruit ; tu ne t'entendras point avec l'injuste pourלִ/הְיֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → porter un injuste témoignage.
2Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pourלְ/הַטֹּֽת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le mal, et tu ne te joindras pas àלְ/רָעֹ֑ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la multitude pourלִ/נְטֹ֛ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dévier avec le plus grand nombre etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → exclure la justice.
3Tu n'auras pas de pitié même en faveur du pauvre dansבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les jugements.
4Si tu rencontres égaré le bœuf ou l'âne de ton ennemi, ramène-le et rends- le-luiתְּשִׁיבֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
5Si tu vois, tombé sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → saמַשָּׂא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → charge, l'âne deמֵ/עֲזֹ֣ב · H9006: de
Ver concordancia completa → ton ennemi, tu ne passeras pas outre, mais tu aideras ton ennemi àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le relever.
6Garde-toi de faire dévier la justiceמִשְׁפַּ֥ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, quand tu jugeras le pauvre.
7Abstiens-toi deמִ/דְּבַר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toute sentence inique ; ne fais périr ni l'innocentוְ/נָקִ֤י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →, ni le juste ; n'absous pas l'impie pour des présents.
8N'accepte point de présents : les présents aveuglent les yeux de ceux qui voient ; ils pervertissentוִֽ/יסַלֵּ֖ף · H5557: to pervert
Ver concordancia completa → les paroles de justice.
9N'opprimez pas l'étranger ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous savez ce qu'estהֱיִיתֶ֖ם · H1961: être
Ver concordancia completa → la vie de l'étranger, vous avez été vous-mêmes étrangers en la terreבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte.
10Tu ensemenceras ta terreאַרְצֶ֑/ךָ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sixוְ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans, etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu recueilleras ses produits.
11Mais la septième année, tu feras rémission, etוְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu la laisseras reposer, etוּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les pauvres de ta maison mangeront ses fruits ; etוְ/אָֽכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce qui en restera, les bêtes sauvages le mangeront. Tu en useras de même àלְ/כַרְמְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard de ta vigne etוְ/יִתְרָ֕/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de ton plant d'oliviers.
12Pendant sixשֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tu feras des travaux ; mais le septième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → repos, afin que ton bœuf etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âne se reposent, afin que le fils de ta servante etוַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → le mercenaire étranger respirent.
13Observez toutוּ/בְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai ditאָמַ֥רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; ne gardez point le souvenir du nom des dieux étrangers, qu'on ne l'entende jamais sortir de votre bouche.
14Fêtez-moi àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → trois époques de l'annéeבַּ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa →.
15Ayez soin de faire la fête des azymes ; pendant sept joursיָמִים֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vous mangerez des azymes, selon ce que je vous ai prescrit, au moment opportun du mois des nouveaux blés ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est en ce mois que ta es sorti d'Égypte ; tu ne paraîtras point devantמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → moi les mains vides.
16Fais aussi la fête de la moisson, des prémices de tes travaux, quelאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → que soit le grain que tu aies seméתִּזְרַ֖ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → en ton champ ; puis, la fête de fin d'annéeהַ/שָּׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, quand tu auras recueilli tous les fruits de tes champs.
17À trois époques de l'annéeבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâle chez toi comparaîtra devant ton Dieu.
18Lorsque j'aurai chassé les nations devant toi, lorsque j'aurai dilaté les limites, tu ne verseras pas surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des pains levés le sang des sacrificesתִזְבַּ֥ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → ; tu ne garderas pas jusqu'au lendemain la graisse de ma fête.
19Tu feras offrande à la maison du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des prémices de ton champ ; tu ne feras point cuire d'agneau dansבַּ/חֲלֵ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lait de saאִמּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
20Voilà que j'envoie devant toi mon ange, afin qu'ilאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → te protège dansבַּ/דָּ֑רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la voie, etוְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il t'introduise en la terre queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai préparée.
21Fais attention àלְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, écoute-le, etוּ/שְׁמַ֥ע · H9002: et
Ver concordancia completa → ne lui désobéis point ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne te cédera pas, puisque mon nom est avecבְּ/קֹל֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
22Si vous prêtez à ma voix une oreille attentive, si vous faites tout ce que je vous prescris, etוְ/אָֽיַבְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si vous maintenez mon alliance, vous serez mon peuple à part parmi toutes les nations ; car toute la terre est à moi, mais vous serez pour moi un sacerdoceבְּ/קֹל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → royal etוְ/עָשִׂ֕יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → une nation sainte. Dis toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles aux fils d'Israël : Si vous prêtez l'oreille à ma voix, si vous faites ce que je prescris, je haïra ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous haïssent, je serai l'ennemi de vos ennemis.
23Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon ange marchera pourלְ/פָנֶי/ךָ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te guider, etוֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → il t'introduira chez l'Amorrhéen, l'Hettéen, le Phérézéen, le Chananéen, le Gergéséen, l'Evéen, le Jébuséen ; etוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → je les détruirai.
24Tu n'adoreras pas leursמַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne feras pas àלֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces dieux de sacrifices ; tu n'imiteras pas ces peuples en leursלֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → œuvres ; mais tu les extermineras, tu briseras leursכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → colonnes.
25Etוַ/עֲבַדְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu sacrifieras au Seigneur ton Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; alors, je béniraiוּ/בֵרַ֥ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ton pain etוּ/בֵרַ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton vin etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton eauמֵימֶ֑י/ךָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/הֲסִרֹתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je détournerai deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous les maladies.
26Il n'y aura point surבְּ/אַרְצֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre terreבְּ/אַרְצֶ֑/ךָ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'homme sans enfants, de femme stérile ; je multiplierai le nombre de vos joursיָמֶ֖י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
27J'enverrai devant toi l'épouvante ; je frapperai de stupeur les nations chez quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu entreras, je mettrai en fuite tous les ennemis.
28J'enverrai devant toi des essaims de guêpes, etוְ/שָׁלַחְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → tu chasseras loin deמִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi les Amorrhéens, etוְ/גֵרְשָׁ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les Evéens, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Chananéens, et les Hettéens.
29Je ne les expulserai pas en une annéeבְּ/שָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, deמִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → peur que la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → promise ne devienne unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → désert, etוְ/רַבָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que les bêtes fauves des champs ne pullulent pour te nuire.
30Je les chasserai devantמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi peu à peu, jusqu'à ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu aies multiplié etוְ/נָחַלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu partages la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
31Etוְ/שַׁתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je poserai tes limites deמִ/יַּם\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la merמִ/יַּם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge à la merיָ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → desמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du désert au grand fleuve Euphrate. Je livrerai à tes mains ceux qui sont établis en la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → je les chasserai loin deוּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
32Tu ne feras point alliance avec ces peuples ni avec leursוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux.
33Et ils ne demeureront point dansבְּ/אַרְצְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta terreבְּ/אַרְצְ/ךָ֔ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → si tu sers leursאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, ils seront pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi un sujet de chute.