Éxodo 1
1Voici les noms des fils d'Israël venus en Égypte avec Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, leur père, etוְ/אֵ֗לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui y entrèrent chacun avec toute saוּ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille :
2Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
3Issacharיִשָּׂשכָ֥ר · H3485G: Issachar
Ver concordancia completa →, Zabulon, Benjamin,
4Danדָּ֥ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → etוְ/נַפְתָּלִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → Nephthali, Gadגָּ֥ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוְ/אָשֵֽׁר\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aser.
5Josephוְ/יוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, de son côté, étaitוַֽ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → déjà en Égypte ; or, il y avait en toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → soixante-quinze âmes provenant de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יָּ֤מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → mourut, ainsi que tous ses frères, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette génération.
7Puis, les fils d'Israël crûrent etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → se multiplièrentוַ/יִּרְבּ֥וּ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ; ils se répandirent, etוַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se fortifièrent beaucoupבִּ/מְאֹ֣ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa →, beaucoupמְאֹ֑ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa → ils semblaient pulluler de la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
8Mais un autre roi s'éleva surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'Égypte, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne connaissait pas Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à saעַמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nation :Voilà que cette race des fils d'Israël forme une multitude immense etוְ/עָצ֖וּם · H9002: et
Ver concordancia completa → plus forte que nous.
10Allons donc, etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → employons contre eux l'artifice, de peur qu'ils ne se multiplientיִרְבֶּ֗ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → encore ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → si une guerre survenaitעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa →, ils se joindraient aux ennemis, etוְ/נוֹסַ֤ף · H9001: et
Ver concordancia completa →, nous ayant vaincus, ils sortiraient de cette contrée.
11En conséquence, il établit surעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → eux des intendants des travaux, afin qu'ils les épuisassent par le labeur ; etוַ/יָּשִׂ֤ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils bâtirent des villes fortes au Pharaon : Pitho, Rhamessès etוַ/יִּ֜בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → On, aujourd'hui Héliopolis.
12Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux, plus leur force devenaitמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → immense, immense ; etוְ/כַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Égyptiens avaient en abomination les fils d'Israël.
13Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d'Israël.
14Etוַ/יְמָרְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils affligeaient leurחַיֵּי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie par de durs travaux, par l'argile, par la brique, par le labeur des champs ; etוּ/בִ/לְבֵנִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux.
15Alors, le roi des Égyptiens parla aux sages-femmes des Hébreux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'appelaient : la première, Séphora, la seconde, Phua.
16Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lorsque vous accoucherez des femmes d'Hébreux, etוּ/רְאִיתֶ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'elles auront enfanté, si c'est un garçon, tuez-le ; si c'est une fille, conservez-la.
17Mais les sages-femmes craignirent Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּירֶ֤אןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → n'exécutèrent point les ordres du roi d'Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants mâles.
18Alors, le roi d'Égypte appela les sages-femmes, etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלַֽ/מְיַלְּדֹ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → agissez-vous de la sorte, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → laissez-vous vivre les enfants mâles ?
19Etוַ/תֹּאמַ֤רְןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → les sages-femmes direntוַ/תֹּאמַ֤רְןָ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Pharaon : Les femmes des Hébreux ne sont pas commeכַ/נָּשִׁ֛ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les Égyptiennes ; avant l'arrivée des sages-femmes, elles enfantent, etוְ/יָלָֽדוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'accouchement est fait.
20Etוַ/יֵּ֥יטֶב · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit du bien aux sages-femmes ; etוַ/יִּ֧רֶב · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple se multipliaוַ/יִּ֧רֶב · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → etוַ/יַּֽעַצְמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se fortifia beaucoupמְאֹֽד\׃ · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, elles se firent de bonnes maisons.
22Le Pharaon donna aussi ses ordres àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonעַמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, disant : Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → enfant mâle qui naîtra aux Hébreux, jetez-le dans le fleuve ; etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → laissez vivre toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les filles.