Éxodo 33
1Le Seigneur dit alors là Moïse : Pars, quitte ce lieu, toi etוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ton peuple queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as tiré deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte ; va jusqu'àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la terreמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai promise â Abrahamלְ/אַבְרָהָ֨ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, àלְ/אַבְרָהָ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֤ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, àלְ/יִצְחָ֤ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, quand je leur ai ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je la donneraiאֶתְּנֶֽ/נָּה\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre race.
2J'enverrai mon ange devant la faceלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁלַחְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → il chassera l’Amorrhéen, le Hettéen, le Phérézéen, le Gergéséen, l'Évéen, le Jébuséen etוְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → le Chananéen.
3Je t'introduirai dans la terreאֶ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → où coulent le lait etוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le miel, mais je ne marcherai point avecבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ; parce que tu as un peuple revêche et que je craindrais de te faire périr surבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la route.
4Le peuple, ayant ouï cette parole menaçante, pleura amèrement.
5Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux fils d’Israël : Vous êtes unאֶחָ֛ד · H0259: un
Ver concordancia completa → peuple revêche, prenez garde que je ne laisse tomber surבְ/קִרְבְּ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous une nouvelle plaie etוְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je ne vous extermine ; quittez donc vos vêtements deמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → gloire etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → votre parure, etוְ/אֵדְעָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous montrerai ce que je veux faire pourלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
6Les fils d'Israël ôtèrent leursעֶדְיָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → robes ainsi que leurs parures, en s'éloignant du mont Horebחוֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
7Moïse prit àלַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part son tabernacle, etוּ/מֹשֶׁה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → il le dressa hors du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, àל֣/וֹ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une grande distance, etוְ/נָֽטָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il futוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → nommé tabernacle du témoignage ; etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiconqueאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cherchait le Seigneur sortait etוְ/קָ֥רָא · H9001: et
Ver concordancia completa → venait auprès du tabernacle, hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
8Lorsque Moïse entrait dans le tabernacle, hors du camp, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple se tenait chacun devant la porte de saאָהֳל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteהָ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, les yeux fixés sur Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans le tabernacle.
9Or, dès que Moïse étaitוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → entré dans le tabernacle, une colonne de nuée descendait etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → s'arrêtait vers la porte, etוְ/עָמַ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle parlait à Moïse.
10Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple voyait la colonne de nuée devant la porte du tabernacle, etוְ/רָאָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple debout adorait, chacun de la porte de saאָהֳלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteהָ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/דִבֶּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parlait à Moïse face à face, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa →, on parle à sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre ami. Moïse revenait ensuite au campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → ; etוְ/שָׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבִּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviteur Josué, jeune homme, fils deמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Nau, ne sortait pas du tabernacle.
12Moïse ditאֹמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Seigneur : Vous m'avez ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Conduis ce peuple, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne m'avez point montré celui queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous m’enverrez pour m'accompagner, mais vous m'avez ditאָמַ֙רְתָּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je te connais avant tous les autres, etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as trouvé grâce, devant moi.
13Si donc j'ai trouvé grâce devant vous, montrez-vous à moi ; que je vous voie véritablement, afin que réellement je trouve grâce devant vous, etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que je sois assuré que vous avez choisi pour votre peuple cette grande nationהַ/גּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur répondit : Moi-même je marcherai devant toi etוַ/הֲנִחֹ֥תִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je te ferai trouver le repos.
15Moïse reprit : Si vous-même ne marchez point avec moi, ne me faites pas partir d'ici.
16Comment, en effet, sera-t-ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → manifeste que moi etוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple, avons trouvé grâce devant vous, si vous ne marchez pas avecבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous ? Mais si vous m'accompagnez moi etוְ/עַמֶּ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre peuple, nous serons glorifiés aux yeux deמִ/כָּ֨ל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כָּ֨ל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nations quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont surוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terre.
17Le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à Moïse : Je ferai ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu demandes ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as trouvé grâce devant moi, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te connais avant tous.
18Moïse ajouta : montrez-vous donc vous-même à moi.
19Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur reprit : Je passeraiאַעֲבִ֤יר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant toi dansבְ/שֵׁ֛ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma gloire, etוְ/קָרָ֧אתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → je prononcerai mon nom : Le Seigneur, devant toi, j'aurai pitié de quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'aurai pitié, etוְ/חַנֹּתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai miséricorde àלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ferai miséricorde.
20Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ajouta : Tu ne peux voirלִ/רְאֹ֣ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → mon visage ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nul hommeהָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, en voyant mon visage, ne vivra.
21Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vois ce lieuמָק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, près de moi, tu te tiendras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette pierre.
22Lorsque passeraעָבְרִֽ/י\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ma gloire, je te mettrai dansבַּ/עֲבֹ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'enfoncement du rocher, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je t'ombragerai de ma main jusqu’à ce que j'aie passéבַּ/עֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
23Puis, j'ôterai ma main, etוַ/הֲסִרֹתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → alors tu me verras par derrière ; mais mon visage ne sera pas vuוְ/רָאִ֖יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → par toi.